×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Won't Break Off the Engagement / Почему злодей до сих пор не расторг помолвку?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ум… примерно так, как и говорил старший брат, выглядит прямо как небожитель. Сам человек… пока сойдёт, надо ещё пообщаться и присмотреться, — честно ответил Цзян Чжи. Отбросив всё то, о чём говорилось в книге, он должен был признать, что поведение Фу Юньтина сегодня вполне вписывалось в рамки приличий, и тот проявил к нему должное уважение.

Вот только… Цзян Чжи никак не мог взять в толк, почему время их помолвки было перенесено.

Судя по сюжету книги, сначала он должен был какое-то время крутиться в шоу-бизнесе и вести открытую и скрытую борьбу с Е Яньси, и лишь после этого на горизонте появлялся Фу Юньтин.

Как ни посмотри, эта помолвка выглядела странно, даже церемонию устраивать не стали — совсем не похоже на размах богатой и влиятельной Семьи Фу.

— Вот и отлично, а насчёт компании не переживай. Если до свадьбы ты всё же поймёшь, что он тебе не мил, папа с мамой поговорят с людьми из Семьи Фу, — напутствовала Чжан Жуань. — Пожертвуем своей старой репутацией, да прибавим к этому давнюю дружбу твоего деда — Семья Фу вряд ли станет сильно нас притеснять.

Цзян Чжи вырос вне всяких лишений, с малых лет получая всё, чего ни попросит. Он не ведал человеческих горестей и не терпел лицемерного расчета. И вот теперь, когда грянула помолвка с представителем столь сложного семейства, он словно овечка угодил в пасть к тигру. Всякий раз, вспоминая об этом, Чжан Жуань теряла сон.

— Об этом я и сам побеспокоюсь, — Цзян Чжи обнял Чжан Жуань. — Я ведь уже взрослый, а вы лучше о брате побеспокойтесь. Ему скоро стукнет тридцать, разве ему совестно насмехаться надо мной, человеком с улаженным вопросом о браке?

Цзян Янь снова запустил в него диванной подушкой:

— Заткнись.

Старший брат и мать, казалось, уже смирились с неизбежным, однако сидевший рядом отец семейства по-прежнему хранил молчание. Цзян Чжи не знал, как его утешить: по сравнению с ним самим тяжелее всего приходилось отцу.

Делами компании всегда заведовали Цзян Чжэн и старший сын, но теперь из-за случившейся передряги в заложниках оказался младший. Отец просто не мог не винить себя.

Цзян Чжи чувствовал невыносимую тяжесть на сердце: по логике вещей, в книге-то винить следовало именно его.

Не изменись он — пусть даже ему суждено было бы коротать век в одиночестве и до конца дней не познать любви, — Семья Фу в конце концов не пришла бы к столь плачевному исходу, да и Фу Юньтин… скорее всего, вовсе не погиб бы.

Видя это, Чжан Жуань похлопала сына по плечу:

— Ступай наверх, отдохни.

Цзян Чжи улыбнулся, намеренно сунул недоеденное яблоко в руки отцу и, словно провинившийся шалун, в мгновение ока упорхнул наверх, заставив главу семейства одновременно помрачнеть от досады и невольно улыбнуться.

***

Фу Юньтин смотрел на привычные уличные пейзажи. На этот раз — случай редкий — он не занимался рабочими делами прямо в машине. Шэн Юань бросил взгляд в зеркало заднего вида: с тех пор как они вышли из ресторана, шеф не произнёс ни слова.

Хотя тот и в обычные дни отличался немногословием, сегодня… молчал особенно тяжело, совершенно не походя на того человека, который только что сыпал банальными признаниями в любви на крыше ресторана.

И всё же Шэн Юань чувствовал, что именно сейчас Фу Юньтин был настоящим.

Бесстрастным, жестоким и хладнокровным.

— Генеральный директор Фу, мы едем в Семью Фу или…

— В Юйюань, — бросил Фу Юньтин.

Юйюань — это дом, который Фу Юньтин начал готовить к свадьбе ещё до своей прошлой смерти. От выбора участка до внутренней отделки и даже закупки малейших чашек — всё он подбирал лично, и после своего пробуждения поселился именно здесь.

Семья Фу… давно уже не имела для него никакого значения.

В прошлой жизни он изо всех сил мечтал создать здесь настоящий очаг.

Вместе с Цзян Чжи.

Но в этой жизни в судьбе было слишком много неожиданностей, пожалуй, не стоило быть столь жадным.

***

Первая встреча неизбежно влечет за собой вторую: стоило жизненным путям сойтись, как это означало, что в ближайшее время им суждено постоянно переплетаться.

Здоровье деда Фу неуклонно ухудшалось, и он всё это время лежал в больнице. Как жених Фу Юньтина, Цзян Чжи был обязан его навестить, поэтому, как только раздался звонок, он сразу согласился.

Цзян Чжи вернулся на родину сравнительно недавно, и график его был довольно плотным: в обед он встретился со своим бывшим преподавателем по фортепиано, а на вторую половину дня был назначен благотворительный концерт. Освободился он ни рано ни поздно — как раз к ужину.

Едва сойдя со сцены, он поспешил в гримёрку переодеться: предстояло видеться со старшими, а опоздание сочли бы за неуважение и дурное воспитание.

Однако, едва переступив порог, Цзян Чжи заметил Чжао Фэя из волонтёрского отряда.

Сегодняшний концерт носил благотворительный характер, на него собралось множество мастеров из артистических кругов и несколько знаменитостей из шоу-бизнеса. Зная, что некоторые девчонки из отряда любят кумиров, Цзян Чжи специально попросил ассистента выделить волонтёрам билеты.

Он никак не ожидал, что Чжао Фэй заявится прямо в гримёрку.

— Какая редкость, что ты вспомнил о ребятах из отряда, мы все ждем у входа. Не соизволишь ли составить нам компанию за ужином, великий артист?

Цзян Чжи взглянул на ассистента:

— Почему ты не велел всем зайти внутрь?

Чан Жань бросил косой взгляд на этого наглого парня:

— Никого другого он не упоминал. Тот утверждал, будто пришёл совсем один.

Цзян Чжи больше ничего не сказал, смутно догадываясь, в чём тут дело. Переодевшись, он в сопровождении ассистента направился к выходу из концертного зала, чтобы разыскать остальных.

На улице похолодало, и все жались у выхода из фойе, спасаясь от дождя. Помимо волонтёров, там толпились фанаты некоторых артистов.

— Прошу прощения, это моя недоработка. В следующий раз, когда соберётесь прийти, заглядывайте прямо в гримёрку.

Несколько волонтёров украдкой глянули на Чжао Фэя, после чего с улыбкой замахали руками:

— Ничего страшного, мы все твои фанаты, как раз встретились с девчонками из других городов.

Заметив среди толпы артистов своих собственных поклонников, Цзян Чжи удивился: он не ожидал, что они придут поддержать его даже на таком благотворительном концерте.

Он тут же велел ассистенту позвать всех в гримёрку:

— Заходите внутрь, переждёте холода, а разойдётесь, когда закончится дождь.

Услышав это, стоявшие позади поклонники взволновались:

— Мы совсем не замёрзли, нам уже радость — просто увидеть тебя.

Цзян Чжи тронул уголки губ, на душе у него стало теплее.

— Всё равно дождёмся окончания дождя.

Его популярность в стране не могла тягаться с известностью поп-исполнителей и кумиров. Из-за специфики классической музыки людей, готовых прийти с плакатами наперевес, было совсем мало, так что для него выпала редкая возможность пообщаться с фанатами вблизи.

Устроив всех в гримёрке, Цзян Чжи взглянул на часы и завёл с ребятами непринуждённую беседу о том, как у кого дела.

Чжао Фэй рассчитывал под предлогом остальных волонтёров вытащить Цзян Чжи поужинать, но такого поворота не ожидал, и на лице его проступило раздражение.

К сожалению, это был не его волонтёрский отряд — никто не собирался потакать его капризам, и даже сами волонтёры, казалось, полностью забыли о его существовании.

http://bllate.org/book/40106/5088327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода