Готовый перевод Scarecrow / Пугало на краю любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Роу — эта заноза, застрявшая между ними и не поддающаяся удалению, — сегодня была так запросто вынесена Фан Инуо на обсуждение. А вот Цзи Цинь совсем не мог спокойно воспринимать слова Фан Инуо; в глубине души он даже старался избегать любых известий об Е Роу, особенно в присутствии Фан Инуо, словно это позволяло отгородиться от тех неловких и тяжелых воспоминаний прошлого.

Фан Инуо не стал давить на Цзи Цинь. Почувствовав, что в машине стало прохладно, он приоткрыл окно, чтобы проветрить салон. Порыв теплого ветра ударил в лицо, и Цзи Цинь словно пришел в себя. Как бы ему ни хотелось сбежать от этой темы, в конце концов, это были его собственные поступки, и от них невозможно отмахнуться лишь по одному желанию.

Цзи Цинь посерьезнел, посмотрел на профиль Фан Инуо и заговорил:

— Я уже очень давно не связывался с Е Роу. Много лет назад я был неправ. Я не разглядел, кто именно дорог моему сердцу, и слишком полагался на собственное высокомерие, поэтому и натворил столько глупостей.

Фан Инуо прервал Цзи Циня, поморщившись:

— Тебе не нужно передо мной оправдываться, мне вовсе не интересно разбираться в ваших проблемах. Думаю, мы с господином Цзи уже квиты. Сейчас у меня есть жена и ребенок, и даже если тебе снова понадобился громоотвод, чтобы прикрыться им как щитом, я для этого больше не гожусь. Боюсь, помочь тебе я ничем не смогу.

— Нет, Инуо, у меня... у меня и в мыслях не было ничего подобного! Сейчас я уже достаточно силен, и пусть я не могу делать абсолютно всё, что вздумается, по крайней мере, у меня появилась способность защитить тех, кто мне дорог. Что касается событий прошлых лет — поначалу я признаю, что использовал тебя, но ведь потом мы столько лет были вместе, как в моем сердце мог не оказаться ты? Просто... просто Е Роу всегда оставалась навязчивой идеей в моей голове. Тогда я уже остановился и был готов спокойно идти с тобой рука об руку до конца, — отчаянно оправдывался Цзи Цинь.

Однако на лице Фан Инуо не дрогнул ни единый мускул — он лишь слегка улыбнулся, вежливо и отстраненно.

— Цзи Цинь, хватит. В этой жизни я могу простить любимому человеку ошибку, но я никогда и ни за что не стану служить чьим-либо щитом. Белый лунный свет в твоем сердце или киноварная точка на лбу — всё это твои личные дела. Мне до них нет никакого дела. В случившемся тогда есть и моя доля вины: я просто плохо разбирался в людях и полюбил не того. Раз уж ты меня подставил и сделал мишенью, я смирился. В конце концов, чтобы использовать меня, ты тогда, можно сказать, не поскупился на жертвы. Все люди эгоистичны: я понимаю твое желание использовать меня ради защиты возлюбленной, но принимать его не собираюсь. Я был глуп, признаю это, но я никогда не наступлю на те же грабли дважды, — глядя в глаза Цзи Циню, произнес Фан Инуо.

Лицо Цзи Циня помрачнело: та сторона его натуры, которую он меньше всего хотел обнажать, в конце концов была вскрыта Фан Инуо без малейших прикрас. Как он мог быть таким глупцом тогда? Как он мог решить, что Е Роу — это любовь всей его жизни, и даже не задумываясь причинять ради этого боль Фан Инуо?

Ведь при самой первой встрече с этим парнем он почувствовал к нему жалость и захотел заботиться о нем, как о младшем брате. А в итоге, ради какой-то женщины, он в полном помутнении рассудка решил использовать Фан Инуо как живую мишень. Но если бы он ничего не чувствовал к Фан Инуо, разве мог тот, кто так тщательно оберегает свое сердце, не раскусить, где правда, а где фальшь?

Только он сам упорно стоял на своем, словно пытаясь отстоять юношескую мечту или, скорее, доказать окружающим, что он не из тех, кого можно сломить ограничениями. Он был донельзя заносчив и наивно полагал, что всё пойдет по его сценарию, но когда этот день действительно настал, он понял: человеческое сердце поддается контролю меньше всего. Он потерял даже собственное сердце — как же ему двигаться дальше?

В салоне машины на какое-то время воцарилась тяжелая тишина. Цзи Цинь сжал правую руку в кулак, а спустя долгое время разжал пальцы и промолвил:

— Инуо, тогда я просто запутался в собственных чувствах. Быть может, в юности я и увлекался Е Роу и даже пользовался тобой. Но во все последующие дни человеком в моем сердце был только ты. Просто мой разум был затуманен этой навязчивой идеей, и я ничего не замечал.

Тогда ты знал далеко не всё, что происходило на самом деле. Я уже раскаялся и хотел идти с тобой дальше рука об руку. Но именно в тот момент ты узнал правду — причем таким способом, который я никак не мог опровергнуть. Тогда я сразу же хотел сказать тебе, что ошибся, и умолять о прощении. Но в ту пору мои силы были слишком малы. Родители прислали мне ультиматум, и я не смел искать тебя, боясь навредить. Посмотри, как это смешно: когда я по-настоящему осознал свои чувства, я оказался по рукам и ногам связан собственной заботой о тебе. Но узнал я об этом слишком поздно, и небеса не стерпели, что я так бездарно растратил твои чувства, заставив испить до дна горькую чашу, которую я заварил собственными руками, — с мукой в голосе произнес Цзи Цинь.

Он думал, что любит Е Роу, поэтому поначалу без малейших колебаний использовал Фан Инуо ради ее защиты. Но когда он осознал, что любит именно Фан Инуо, из-за собственной слабости он уже не смел даже приблизиться к нему. Стоит по-настоящему привязаться к кому-то — и это значит оказаться схваченным за горло; он не мог допустить, чтобы Фан Инуо подвергался нападкам и разрушению, а потому был вынужден затаиться. И лишь медленно накапливать силы в надежде, что однажды он сможет склеить разбитое зеркало и начать всё сначала с Фан Инуо.

— Правда? Твоя история звучит очень красиво, но мне она не по душе. В этом мире никто не стоит на месте на протяжении многих лет — ни я, ни ты. С чего ты решил, что, использовав меня как мишень, ты сможешь заставить меня забыть обиды и возобновить прерванный роман? Насколько же у меня должно не быть самоуважения и гордости, чтобы раз за разом ждать, пока меня вновь используют? Ты разлюбил — и потребовал, чтобы я стал мишенью, прикрывая твою возлюбленную от ветров и дождей, принимая на себя удары клинков. Ты полюбил — и требуешь, чтобы я всё принял, бросил жену и ребенка и радостно побежал соединять с тобой судьбу? Я человек, а не марионетка в твоих руках, которой ты можешь помыкать как вздумается, — с сарказмом глядя на Цзи Циня, произнес Фан Инуо.

Изначально он не хотел выражаться так резко, но прошлое всё же оставило на его душе шрамы, и теперь, хоть внешне он и казался спокойным, внутри него уже бушевали бурные волны, и упрекающие слова сами срывались с губ.

Почувствовав, что в таком поведении мало достоинства, Фан Инуо сменил тон:

— Прости, я только что потерял самообладание. Цзи Цинь, сейчас у меня есть жена и ребенок, и больше не заводи со мной разговоров о любви. Все эти вещи кажутся мне слишком призрачными, а моя нынешняя жизнь очень счастлива. Я хочу, чтобы это счастье длилось вечно, ты понимаешь меня? Думаю, мы принадлежим к совершенно разным мирам, и раз уж наши пути разошлись, давайте больше не пересекаться. Так будет лучше и для тебя, и для меня.

Фан Инуо и не собирался ходить вокруг да около, он высказался прямо, дав понять Цзи Циню, чтобы тот при любых обстоятельствах не крутился рядом и не мешал ему. Ему и впрямь не улыбалось играть в эти игры с Цзи Цинем. Поступи он в соответствии с тем, чего хотел бы несколько лет назад, он бы сполна вернул Цзи Циню всю причиненную им боль. Но теперь у него есть Бэньбэнь, есть настоящий дом, так к чему ему снова ввязываться в эту тягомотину с Цзи Цинем?

А Цзи Цинь лишь горько усмехнулся — в этой улыбке смешались и глубокая печаль, и изрядная доля самоиронии.

— Линь Цяоцяо — ее бывший муж Тао Сюйжуй. Думаю, мне не нужно объяснять, кто занимает ее сердце, но я всё равно не отступлю, — глядя прямо в глаза Фан Инуо, произнес Цзи Цинь.

— То, что у нас есть ребенок — это неоспоримый факт. Кого бы она ни любила в прошлом, отныне я буду рядом с ней, и этого достаточно. Цзи Цинь, больше не докучай мне. Оставь хоть какие-то воспоминания о моих прошлых годах с тобой. Не заставляй меня убеждаться в том, что я был неправ от начала и до конца, — подавив неприятный осадок на сердце, спокойно и неторопливо произнес Фан Инуо.

В салоне Цзи Цинь ничего не ответил. Он не был великим человеком и уж тем паче не считал себя способным спокойно снести, что любимый им человек преспокойно счастлив с кем-то другим. Но раз эти слова произнес Фан Инуо — мужчина, перед которым он больше всего виноват, — он не мог найти в себе сил отказаться, как не мог и сказать вразрез с совестью, что отпустит его. А потому ему оставалось лишь хранить молчание.

Машина остановилась у входа в отель. Фан Инуо толкнул дверцу, вышел наружу и, глядя на сидевшего внутри человека, бросил:

— Всё, что нужно было сказать, я уже сказал. Прощай. — А про себя подумал: «И чтобы больше никогда не видеться».

Покинув компанию, возвращаться туда Фан Инуо вовсе не собирался. После сегодняшнего цирка завтра на работе наверняка начнется сплошная головная боль. И правда, всё, что так или иначе связано с Цзи Цинем, неизменно сулит одни проблемы. Он понимал это и раньше, а теперь прочувствовал на собственной шкуре.

Не желая забивать себе голову всей этой тягомотиной и видя, что времени еще предостаточно, Фан Инуо поймал такси и отправился на большой рынок. Долго выбирая и торгуясь, он набрал целый ворох разнообразных продуктов и отправился домой. Когда на душе скребли кошки, раньше он предпочитал курить или наводить порядок; с появлением Бэньбэня сигареты отошли на второй план, зато появилась привычка готовить.

Стоило ему переступить порог дома, как Линь Цяоцяо, заметив его увесистые пакеты с продуктами, с улыбкой произнесла:

— Ты что, побывал на самом большом рынке в городе? Сколько же здесь вкуснятинки, сегодня нам с Бэньбэнем несказанно повезло!

С этими словами она принялась помогать разбирать покупки: что нужно — обобрать от лишних листьев, что нужно — отправить в холодильник. Провозившись добрых полчаса, они наконец разложили все ингредиенты.

Глядя на то, что не было еще и пяти часов, Линь Цяоцяо достала кусочек пирожного, налила чашку горячего чая и протянула Фан Инуо. Они устроились вдвоем за маленьким журнальным столиком в гостиной.

— Ты сегодня вернулся так рано, хотя говорил, что придется задержаться на работе? Инуо, у тебя что-то случилось? — Линь Цяоцяо всё же не удержалась и задала вопрос, который не давал ей покоя.

Фан Инуо отпил пару глотков чая, смачно откусил кусочек пирожного и только тогда ответил:

— Ничего особенного. Сегодня в компании я встретил Цзи Циня. Он владелец того отеля, вот и затащил меня поболтать о старых временах, поэтому я и освободился пораньше.

— Что?! Он посмел снова к тебе приставать? Да как у него совести хватило, бесстыдник какой! Инуо, с тобой всё в порядке? — с тревожным видом забросала его вопросами Линь Цяоцяо.

— Всё в порядке, что со мной может случиться. Цяоцяо, если впредь тебе доведется встретить Цзи Циня, просто обходи его стороной и даже не гляди в его сторону. Этот человек жесток с другими, но еще беспощаднее к самому себе. — Фан Инуо прекрасно знал, что в мыслях Линь Цяоцяо наверняка уже вынашивает планы расправы над Цзи Цинем, но столкнись они лицом к лицу — она определенно ему не ровня.

Услышав это, Линь Цяоцяо возмущенно запротестовала:

— Инуо, ну как ты можешь возвеличивать чужое могущество и подрывать наш собственный боевой дух? Между прочим, у нас есть штамп в паспорте! В былые времена я бы считалась законной первой женой, а этот Цзи Цинь не тянет даже на просту захудалую наложку — с чего бы мне его бояться?

Слушая путаные и забавные сравнения Линь Цяоцяо, Фан Инуо не знал, смеяться ему или плакать:

— Ладно-ладно, Цяоцяо, мы поняли, какая ты грозная. Но ведь ты — классический пример человека с твердым языком и мягким сердцем. Ты даже со мной в жесткости тягаться не сможешь, что уж говорить о нем? — В глазах Фан Инуо промелькнула тень иронии.

http://bllate.org/book/40103/5088098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Scarecrow / Пугало на краю любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода