Готовый переклад Scarecrow / Пугало на краю любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цяоцяо стояла рядом с Фан Инуо, и на душе у неё было весьма странно. Они с Фан Инуо провели вместе немало времени, и хотя его характер нельзя было назвать мягким, словно нефрит, он всегда был неизменно вежлив и внимателен к окружающим. Однако сейчас, хотя Фан Инуо и отвечал мужчине перед ними с должной любезностью, Линь Цяоцяо интуитивно почувствовала его неприязнь к гостю. Ей даже показалось — возможно, это была лишь иллюзия, — что от него исходит явная враждебность и отвращение.

Всё это ясно давало понять: человек перед ними уж точно не может быть другом Фан Инуо.

Линь Цяоцяо положила свою изящную руку на левое предплечье Фан Инуо и с лёгким укором взглянула на него. Затем она улыбнулась мужчине и вежливо произнесла:

— Я Линь Цяоцяо, жена Инуо. Мы видимся впервые, прошу любить и жаловать.

Кивнув и улыбнувшись, она умолкла.

Цзи Цинь, глядя на руку Линь Цяоцяо, лежащую на плече Фан Инуо, едва сдерживался — казалось, он готов был вспыхнуть от ревности, и лишь это могло бы принести ему облегчение. Впрочем, он был не из простых людей и уже через несколько секунд взял себя в руки. Даже если в глубине души он хотел, чтобы Линь Цяоцяо немедленно исчезла, внешне он оставался любезен и дружелюбен:

— А, госпожа Линь. Я Цзи Цинь, хороший друг Инуо.

Слово «друг» прозвучало в устах Цзи Циня невнятно и едва слышно.

Фан Инуо в это время опустил Бэньбэня на пол и поднял взгляд на Цзи Циня. Спустя несколько лет тот стал выглядеть ещё более лощёным и фальшивым. Впрочем, как бы презентабельно он ни выглядел, в глазах Фан Инуо он стоил меньше любого зверя. Если бы это было возможно, Фан Инуо всей душой желал бы, чтобы они никогда не встречались.

Однако теперь у него была жена и сын, и в присутствии Цзи Циня Фан Инуо внезапно ощутил острое желание похвастаться. Хотелось доказать Цзи Циню, что без него жизнь стала только лучше. А время, проведённое вместе с ним, было лишь тёмной страницей и позором, о котором Фан Инуо не желал вспоминать.

Впрочем, Фан Инуо сдержался: не стоило позволять Цзи Циню портить себе настроение. Его близкие — не инструменты для мести. Если он снова сорвётся из-за такого человека, то, пожалуй, не удержится и даст сам себе пощёчину.

— Господин Цзи — человек занятой, не будем вас отвлекать, — холодно ответил Фан Инуо.

Взяв Линь Цяоцяо и Бэньбэня, он прошёл мимо Цзи Циня, даже не оглянувшись.

Цзи Цинь, который хотел ещё что-то сказать, остался стоять у лестницы, остолбенев и глядя в спину Фан Инуо. Лишь спустя долгое время он пришёл в себя.

В машине Бэньбэнь уже уснул, прислонившись к руке Линь Цяоцяо.

Выражение лица Фан Инуо оставалось невозмутимым, но Линь Цяоцяо знала, что у него на душе неспокойно. Ей казалось, что имя Цзи Циня ей знакомо, да и реакция Фан Инуо была слишком уж странной. Перебирая в памяти всех знакомых, она вдруг с изумлением взглянула на мужа.

— Инуо, скажи честно, этот Цзи Цинь — тот самый подонок? — недоверчиво спросила она.

Глядя на гнев Линь Цяоцяо, Фан Инуо почувствовал, как это даже немного забавляет — к чему ему продолжать злиться? У него есть дом, есть родные люди, с которыми они делят радости и невзгоды, так зачем же терзаться из-за того, кто этого не стоит? Когда он стал таким нерешительным? Сколько бы он ни совершал ошибок в прошлом, больше он не позволит превратить себя в мишень.

— Всё в порядке, это в прошлом. Разве сейчас у меня нет тебя и Бэньбэня? Как говорят в сети: кто в молодости не влюблялся в каких-нибудь негодяев? Неужели из-за этих отбросов мы должны перестать жить и загубить свою жизнь? Цяоцяо, я разве похож на того, кто готов умереть ради любви? Не переживай, я спокоен, — ответил Фан Инуо.

Слова утешения не избавили Линь Цяоцяо от беспокойства. Она знала, насколько упрямым может быть Фан Инуо. Тот, кого он полюбил, наверняка получил всё его сердце, а такая любовь бывает лишь раз в жизни. Фан Инуо говорил легко, но шрамы на его душе, должно быть, до сих пор кровоточили. Иначе и реакция сегодня не была бы такой резкой.

Однако Линь Цяоцяо понимала: они оба привыкли зализывать раны в одиночку. Даже самым близким людям не требовалось чужое утешение, а тем более — жалость, какой бы искренней она ни была. Поэтому она больше ничего не сказала, однако твёрдо решила: если Цзи Цинь посмеет снова преследовать Фан Инуо, она заставит этого мерзавца пожалеть.

Машина быстро доехала до дома. Фан Инуо отнёс Бэньбэня в спальню. Линь Цяоцяо помогла сонного малыша умыть, но тот остался недоволен, несколько раз замахав ручонками. Линь Цяоцяо суетилась, и лишь с помощью Фан Инуо удалось привести ребёнка в порядок.

Уставшие за день, Фан Инуо и Линь Цяоцяо, каждый со своими мыслями, легли спать.

Тем временем Цзи Цинь распорядился начать расследование дел Фан Инуо.

В лаконично обставленной роскошной гостиной Гу Сюнь сидел на диване с бокалом красного вина, наблюдая за Цзи Цинем, который уже долгое время застыл у панорамного окна. Отпив глоток, Гу Сюнь не спеша поднялся и с лёгкой дерзостью произнёс:

— Ну и что же заставило нашего молодого господина Цзи пребывать в такой прострации и прийти с этим ко мне?

Цзи Цинь приехал к Гу Сюню сразу после ресторана. Они были закадычными друзьями и двоюродными братьями, близкими с самого детства. Столкнувшись с Фан Инуо, Цзи Цинь впервые в жизни почувствовал себя настолько неуверенно, поэтому пришёл за советом к Гу Сюню.

Видя, что Цзи Цинь молчит, Гу Сюнь выпрямился и сказал:

— Слышишь, кузен, не пугай меня своим видом. Что случилось? Даже когда тебя поймали с Е Роу, ты не выглядел настолько подавленным. Что произошло? Чтобы я стал твоим доверенным братом, я должен знать причину.

При упоминании Е Роу Цзи Цинь поднял голову и уставился на Гу Сюня. В его глазах вспыхнуло раздражение, но спустя мгновение он поник и снова опустил взгляд. Осушив бокал одним махом, он ответил:

— Я встретил Инуо. Больше часа назад.

Лицо Гу Сюня стало серьёзным, он поспешно спросил:

— Ты видел Фан Инуо? Как он? Тогда мы действительно перегнули палку. Он всегда был неплохим человеком, жаль только, что мы с самого начала всё испортили.

При воспоминании о застенчивом парне, который остался в его памяти, лицо Гу Сюня помрачнело. Он не знал, правильно ли они тогда поступили. В конце концов, он всегда знал, что он — человек с холодным сердцем; кроме тех, кого он признавал, всё остальное было для него лишь инструментом — полезным или бесполезным. Сделанный ход не отыграть, и он не собирался жалеть о содеянном. Обычно Гу Сюнь умел контролировать ход событий, оставаясь после этого равнодушным и спокойным.

И лишь в истории с Фан Инуо Гу Сюнь чувствовал некое необъяснимое чувство вины. Он всегда знал, что Цзи Цинь ищет Фан Инуо, но боялся даже представить, что же на самом деле творится в душе Цзи Циня. Если всё было именно так, как он подозревал, то все их прошлые действия превращались в самую глупую и нелепую шутку.

Цзи Цинь, не глядя на Гу Сюня, налил себе ещё вина и, выпив, горько усмехнулся:

— У него всё хорошо. Настолько хорошо, что он стал мужем и отцом. Скажи, был ли я дураком, раз потерял того, кто был по-настоящему важен, ради своих призрачных желаний? Эти годы, всякий раз, когда я думал об Инуо, мне хотелось ударить себя по лицу. О чём я тогда думал? Как мог поступить так и причинить ему такую боль? Видимо, даже Небеса не смогли на это смотреть, поэтому позволили Инуо увидеть мою самую ничтожную сторону, чтобы он окончательно разочаровался.

Гу Сюнь был в шоке: он не ожидал, что Фан Инуо женится и обзаведётся семьёй.

— Это невозможно. Разве Фан Инуо не предпочитал мужчин? Как он мог жениться на другой и завести детей? Он не из тех, кто способен на обман ради брака. Ты ничего не перепутал?

— Если бы я ошибся, я был бы только рад. Но я видел его жену и ребёнка, неужели я мог ошибиться? Предпочитал мужчин? Но единственным мужчиной, которого он любил, был я. Он не был таким от рождения. Узнав обо всём, он, должно быть, возненавидел дни, проведённые со мной, так что ничего странного в том, что он нашёл женщину и стал жить нормально. В конце концов, он всегда так сильно любил детей, — с самоиронией ответил Цзи Цинь.

Гу Сюнь покачал головой:

— Именно из-за того, что произошло тогда, Фан Инуо никогда не стал бы обманывать кого-то ради брака, я имею в виду — жениться без любви только ради ребёнка. Если он и женился на этой женщине, значит, либо он полюбил её, либо она знала о его ситуации, и они просто сошлись, чтобы вместе пережить невзгоды и наладить быт.

Услышав слова Гу Сюня, глаза Цзи Циня вспыхнули.

— Точно, именно так всё и есть! Неудивительно, что их близость показалась мне такой неестественной. У Инуо и этой жены точно нет чувств, он просто хотел создать семью.

— Но у них есть ребёнок. Ты ведь знаешь, какой человек Фан Инуо. Зная его прошлое, думаешь, он позволил бы своему ребёнку расти в неполноценной среде? Пока эта женщина не ведёт себя вызывающе, их брак будет нерушим. Когда нет любви, меньше поводов для конфликтов. Кузен, пойми, после того, что мы натворили, ты правда думаешь, что в его сердце осталось место для тебя? — Гу Сюнь попал в самую точку, затронув то, с чем Цзи Цинь не хотел сталкиваться.

Цзи Цинь выпил целую бутылку вина, пытаясь алкоголем притупить боль в мозгу, чтобы не думать о прошлом с Фан Инуо. Ему просто хотелось верить, что у них ещё есть шанс, что они могут быть вместе.

Гу Сюнь вырвал у него бутылку и громко воскликнул:

— Что ты делаешь? Зачем ты так себя изводишь? Это всего лишь Фан Инуо! Если он тебе нужен, просто добейся его снова. Если мы смогли заполучить его тогда, сможем и сейчас.

Гу Сюнь был единственным ребёнком в семье, старше Цзи Циня на два года, а его мать была тётей Цзи Циня. Когда чета Цзи была занята карьерой, они оставили сына в семье Гу, и хотя они были двоюродными братьями, для Гу Сюня Цзи Цинь был родным младшим братом. Поэтому он всегда заботился о нём, и видеть его в таком состоянии было больно.

Для Гу Сюня не было нерешаемых задач. Тогда он смог устроить всё так, чтобы Цзи Цинь и Е Роу поженились с общего одобрения. Теперь он так же мог свести Цзи Циня и Фан Инуо — пусть и другими методами.

Цзи Цинь замер, выслушав его, затем выпрямился, коснулся чёток на своём запястье и, помрачнев, с жестоким блеском в глазах сказал:

— Точно. Никто не отнимет у меня того, кого я люблю. Как сказал кузен, важен лишь счастливый финал, а какими средствами он достигнут — неважно. Наши отношения и так испорчены, чего мне ещё опасаться? Если я буду преследовать его, не боясь потерять лицо, рано или поздно, даже если он ненавидит меня, в его глазах и сердце буду только я. Этого достаточно. Кузен, ведь ты прав, верно? Я ни за что не позволю себе смотреть, как мой любимый человек живёт с другим, и страдать в стороне. Тот, кого я люблю, будет моим, и никто не посмеет встать у меня на пути.

Гу Сюнь вздро Cгнул от слов Цзи Циня — когда это его кузен стал таким радикальным? Если бы он не слышал это собственными ушами, решил бы, что эти слова произнёс он сам. Фан Инуо… Он не ожидал, что этот человек окажет такое влияние на Цзи Циня. Похоже, он действительно совершил ошибку в прошлом. Что ж, тогда он сам подтолкнёт всё так, чтобы вещи вернулись на свои места.

— Ладно, не будем спешить. Раз мы знаем, где Фан Инуо, у нас есть время всё обдумать и спланировать. Сначала узнай всё о его жизни за эти годы, чтобы мы могли действовать наверняка. Лучше всего будет, если эта женщина сама добровольно уйдёт от Фан Инуо. Тогда нам будет гораздо проще. — Гу Сюнь нахмурился, озвучивая свои мысли.

Цзи Цинь вернул себе прежнее хладнокровие, лишь сильнее сжав в руке чётки.

http://bllate.org/book/40103/5088094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу