Готовый переклад Scarecrow / Пугало на краю любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машинка Бэньбэня была на радиоуправлении, а пульт находился у Линь Цяоцяо. Когда-то она с Фан Инуо битый час спорила о цвете этой машинки. На выбор предлагались серебристый и ярко-красный оттенки, причём Линь Цяоцяо больше по душе пришелся красный. Она считала, что дети должны быть более живыми, а с таким цветом Бэньбэнь будет привлекать двести процентов внимания — просто загляденье!

Фан Инуо же больше нравился серебристый: он казался ему спокойным и элегантным, и для игр Бэньбэня подходил идеально. В итоге никто из них не смог убедить другого, и пришлось предоставить право выбора самому Бэньбэню. В то время малышу едва исполнилось двадцать с небольшим месяцев, и он выговаривал лишь отдельные слова.

Тогда Фан Инуо и Линь Цяоцяо взяли по мячику разного цвета и предложили сыну выбрать. Практика показала, что дети всё-таки предпочитают яркие цвета. Так у Бэньбэня появилась ярко-красная машинка, из-за чего план Линь Цяоцяо насчёт двухсот процентов восторженных взглядов с треском провалился.

В жилом комплексе имелась небольшая круглая площадь с клумбами посредине. Там стояло несколько скамеек, и по вечерам многие дедушки и бабушки собирались здесь со своими внуками и внучками. Они болтали о воспитании детей, хвастались сообразительностью и смышленостью малышей, а затем удовлетворенно расходились по домам.

Появление Линь Цяоцяо и Фан Инуо — двух привлекательных молодых людей едва за тридцать — среди пожилых людей само по себе было любопытным зрелищем, особенно учитывая, что Бэньбэнь восседал в своей ярко-красной машинке. Раньше стоило ей появиться, как она неизменно становилась центром притяжения: толпы ребятишек сбегались посмотреть на мигающие огоньки и время от времени звучавшую музыку.

Тогда Линь Цяоцяо и Фан Инуо окружали дедушки и бабушки, обожающие своих внуков, и расспрашивали, где они купили такую машинку. Жилье в этом комплексе могли позволить себе лишь семьи с весьма неплохим финансовым положением, а ради своих маленьких принцесс и императоров старики были готовы на любые баловства. Стоило в квартале объявиться какой-нибудь новой игрушке, как на следующий день она появлялась почти у каждого ребенка.

Машинка на радиоуправлении подходила как мальчикам, так и девочкам. Когда Фан Инуо и Линь Цяоцяо привели Бэньбэня на круглую площадь, там уже выстроился целый ряд детских машинок самых разных цветов: красных, оранжевых, желтых, зеленых, бирюзовых, синих и фиолетовых. На их фоне красный автомобильчик Бэньбэня совершенно затерялся в толпе, окончательно похоронив мечту Линь Цяоцяо о двойной порции внимания.

Дети здесь были самого разного возраста: старшим исполнялось по пять-шесть лет, а младшим едва стукнуло несколько месяцев. Был тут и ровесник Бэньбэня, но отличался довольно задиристым характером: раньше, играя с Бэньбэнем, он вечно норовил отобрать у него новые игрушки. Бэньбэнь тоже не отличался терпением, и в итоге мальчишки подрались.

Хотя оба ребенка не пострадали, та семья тряслась над своим чадом, поэтому постепенно оградила его от любых контактов с Бэньбэнем. Зато теперь Бэньбэнь очень подружился с мальчиком на год старше него. Эту старшего товарища звали Су Цзысюань, по фамилии Су. И стоило им прибыть на место, как Бэньбэнь тут же вытянул шею в поисках своего маленького приятеля.

Фан Инуо и Линь Цяоцяо тоже были знакомы с дедушкой и бабушкой Су — на редкость доброжелательными людьми. Сегодня они пришли пораньше и сидели на скамейке. Увидев Фан Инуо и остальных, они сразу же помахали им: Сяо Фан, Сяо Линь, вы пришли. Иди сюда, Бэньбэнь, это бабушка напекла медовых коврижек, захватила тебе попробовать. С этими словами она открыла средний контейнер для продуктов, достала кусочек для Бэньбэня, затем еще один для своего внука, закрыла крышку и протянула прямо Линь Цяоцяо: Возьмите и вы домой, отведайте.

Линь Цяоцяо не стала отказываться — они и сами частенько угощали стариков чем-нибудь вкусненьким, когда готовили сами. Бабушка Су была родом из южных речных краев и отлично умела обращаться с выпечкой. Линь Цяоцяо признавала, что ей до нее далеко, зато Фан Инуо прекрасно разбирался в кулинарии и по праздникам обязательно баловал всех свежими лакомствами, которые Бэньбэнь и Су Цзысюань уплетали за обе щеки.

Бэньбэнь уплетав медовую коврижку за обе щеки, с аппетитом причмокивая. Су Цзысюань обычно ел очень избирательно, но теперь, глядя на то, как с наслаждением трапезничает Бэньбэнь, он словно заново распробовал угощение в собственной руке и тоже принялся за еду. Бабушка Су, глядя на это, обратилась к своему мужу: Как же я люблю смотреть, как ест Бэньбэнь! Посмотри, какой он ладный да счастливый растет, ну просто прелесть. Наш Сяосюань на целый год старше Бэньбэня, а всего на два сантиметра выше, но стоит им сойтись вместе, как аппетит у него сразу просыпается.

Услышав от бабушки Су слово счастливый, Линь Цяоцяо чуть заметно поморщилась, бросила взгляд на пухленькую фигурку Бэньбэня, затем на тощую талию Су Цзысюаня и тяжело вздохнула про себя. Старики всегда считали, что пухлые дети — это к счастью и хорошему уходу, но Линь Цяоцяо всё же надеялась, что Бэньбэнь немного похудеет. Впрочем, малыш был еще мал, морить его голодом и ограничивать в еде не стоило. А с учетом того, как Фан Инуо потакал всем его капризам и то и дело подкармливал сверх нормы, Линь Цяоцяо была бы просто счастлива, если бы Бэньбэнь хотя бы не набирал вес дальше.

Покончив с угощением, Фан Инуо достал из рюкзака влажные салфетки, вытер обоим мальчикам руки, а затем напоил их кипяченой водой. Су Цзысюань получил возможность похвастаться новыми кроссовками — такими, которые светились и пели при ходьбе. На самом деле ничего особенного в этой обуви не было, но дети от нее просто фанатели. Вчера один из мальчишек побегал в таких по площадке, заставив остальных пускать слюнки. Вскоре многие семьи купили своим детям точно такие же, и Су Цзысюань, только-только обзавевшись заветной обновкой, пребывал в полном восторге. Он то и дело притопывал, отчего кроссовки ярко вспыхивали и издавали задорные пищалки.

Бэньбэнь опустил взгляд на собственные ботинки и тут же отказался сидеть в машинке. Сегодня утром Линь Цяоцяо специально приобрела для него точно такие же детские кроссовки. Утром, едва их принесли, Бэньбэнь проиграл с ними добрую половину дня, и лишь к полудню наконец наигрался. Тем не менее, собираясь на прогулку, Фан Инуо всё равно обул его именно в них.

Стоило малышу увидеть светящуюся и звенящую обувь Су Цзысюаня, как он сразу вспомнил про свою собственную. Обращаясь к Фан Инуо, он закричал: Папа, опусти меня вниз, мои кроссовки тоже умеют светиться, я хочу показать их братику.

Фан Инуо подхватил его на руки и поставил на землю. Бэньбэнь принялся притопывать в такт Су Цзысюаню, и мальчишки затеяли этакое соревнование. Один тукнет ногой, другой тукнет, переглянутся и начинают беззаботно хохотать. Фан Инуо смотрел на них со слабой улыбкой на губах — мир детей был так прост и так легко дарил радость.

Линь Цяоцяо стояла рядом, наблюдая за улыбкой Фан Инуо в свете уличного фонаря, и чувствовала глубокое удовлетворение. Возможно, в своё время она поступила эгоистично, ведь любви между ними не было, но сделать Фан Инуо отцом своего ребенка — это был самый обдуманный шаг, о котором она ни разу не пожалела.

Легкий вечерний ветерок обдувал лицо. К девяти часам вечера все детишки разошлись по домам спать. Бэньбэнь тоже наигрался так сильно, что его глазки уже едва открывались. Фан Инуо нес его на руках, Линь Цяоцяо управляла машинкой, и втроем они направились домой.

Умыв Бэньбэню руки, лицо, ножки и попу, Линь Цяоцяо уложила его спать в комнате. Пока укладывали, папа-молодец Фан Инуо успел покормить сына из бутылочки со смесью. Упавший в объятия полусонного царства Бэньбэнь уплетал молоко с огромным удовольствием, даже не открывая глаз.

Квартира, в которой сейчас жили Фан Инуо и Линь Цяоцяо, состояла из четырех комнат, двух гостиных, двух санузлов и кухни. Линь Цяоцяо с Бэньбэнем заняли главную спальню, а Фан Инуо расположился во второй. Детская для Бэньбэня была полностью готова уже давно, но они оба сходились на том, что ей суждено опустеть еще годик-другой, пока сын немного не подрастет. Был в квартире и кабинет, разделенный пополам: Фан Инуо и Линь Цяоцяо занимали каждый свою половину, а посередине пространство разделяла нитяная штора из бусин.

Не имея возможности уснуть поздним вечером, Фан Инуо взял в руки телефон и обнаружил пропущенный вызов от Чжуан Наня. Взглянув на время — было уже девять сорок, — он немного подумал и отправил ответное сообщение: Только что гуляли с Цяоцяо и Бэньбэнем, не услышал звонок. Что-то случилось?

Не прошло и пяти секунд, как Чжуан Нань перезвонил: Послезавтра же суббота, какие планы? В прошлом месяце я ездил делать репортаж в сады лонгана на окраине, и тот хозяин подарил мне купоны. По ним вход бесплатный, а на покупку лонгана идет скидка пятьдесят процентов. Не хочешь взять с собой жену и Бэньбэня прокатиться?

Только в этот момент Фан Инуо вспомнил, что месяц подходит к концу. Изначально на эти выходные он планировал просто отдохнуть дома, но, вспомнив, что Бэньбэнь как раз учится свободно говорить, решил, что общение с природой и новыми людьми пойдет ему только на пользу.

Поэтому Фан Инуо отстучал ответное смс: Ладно, тогда завтра заходи к нам на ужин, а послезавтра вместе поедем развеяться.

Не прошло и двух минут, как Чжуан Нань снова набрал его номер. Фан Инуо вышел на балкон и ответил: Алло, Наньцзы, давай завтра сразу к нам на ужин, а послезавтра рванем отдыхать. Кстати, у твоей сестры семья свободна? Позови и их тоже, с народом веселее будет.

На том конце провода Наньцзы ответил: Слушай, Дом, сестра с семьей в эти выходные уехала к родителям мужа. Завтра я не приеду, а послезавтра сразу заберу вас на машине. Да, кстати, в том саду можно арендовать мангалы и устроить барбекю. Босс-кулинар, всё наше с парнями брюхо теперь на тебе!

Чжуан Нань был одноклассником Фан Инуо со средней школы, и они проучились в одном заведении вплоть до университета. Чжуан Нань отличался редкостной верностью дружбе. Еще в старшей школе они сидели за одной партой и стали крепкими друзьями. Даже в университете, когда Фан Инуо переживал самые тяжелые времена, Чжуан Нань не стал шарахаться от него, как от чумного, подобно остальным, а поделился последними карманными деньгами. Именно тогда Фан Инуо понял, что такого брата он будет ценить всю жизнь.

После окончания учебы старшая сестра Чжуан Наня вышла замуж в город Ц., а ее родители переехали следом, чтобы помогать с внуком, поэтому сам Чжуан Нань тоже устроился на работу в городе Ц. Даже когда Фан Инуо собирался за границу, они продолжали поддерживать связь. А когда он окончательно осел в городе Ц. вместе с Линь Цяоцяо, приятели стали видеться еще чаще.

Поскольку Фан Инуо звал Чжуан Наня Наньцзы, тот в ответ придумал для него прозвище Дом.

Они еще немного поболтали, и перед тем как попрощаться, Чжуан Нань вдруг произнес: Дом, тут поговаривают, что Цзи Цинь вложил деньги в какие-то проекты в нашем городе, так что в ближайшие пару месяцев он, судя по всему, заявится сюда.

Фан Инуо опешил. Прошло уже несколько лет с тех пор, как кто-то произносил это имя в его присутствии, и он почти успел позабыть его. И все же, услышав его снова, Фан Инуо на мгновение погрузился в оцепенение. Цзи Цинь — это имя когда-то способно было вызвать радостное трепетание в груди даже при простом шёпоте в одиночестве, но теперь оно не вызывало ничего, кроме горькой усмешки, — от прежнего трепета не осталось и следа.

Дом, ты в порядке? — не дождавшись ответа, встревоженно переспросил Чжуан Нань.

Всё нормально, Наньцзы, это в прошлом. У меня теперь есть Бэньбэнь, я женат, и жизнь идет прекрасно. Больше я не стану глупить и терзать себя из-за человека, который того не стоит, так что не переживай. Фан Инуо раздраженно потер переносицу и выдохнул.

Чжуан Нань ничего не ответил. История отношений Фан Инуо и Цзи Циня наделала в свое время немало шуму, и он отлично знал характер Фан Инуо. С самого начала ему казалось, что Цзи Цинь и они — выходцы из совершенно разных миров. Фан Инуо слишком искренне ко всему относился, вкладывал всю душу и просто не мог тягаться с такими мажорами, как Цзи Цинь.

Правда, когда Цзи Цинь ради Фан Инуо порвал с собственной семьей, Чжуан Нань решил, что чувства того искренни и Фан Инуо не ошибся в своем выборе. Но в финале он застал лишь разбитого, потерявшего всякую надежду Фан Инуо с душераздирающей пустотой в глазах. Даже не зная подробностей того, что именно произошло, по одному характеру друга можно было догадаться, что Цзи Цинь предал его.

Шли годы, бизнес Цзи Циня процветал, а имя становилось всё более известным. Чжуан Нань мог лишь злиться на несправедливость судьбы, позволяющей негодяям торжествовать, и беситься от бессилия, но сделать ничего не мог. Он даже избегал произносить имя Цзи Циня при Фан Инуо. И теперь, когда друг наконец обрел семью, ребенка и спокойную жизнь, Чжуан Нань меньше всего на свете хотел, чтобы кто-то разрушил его хрупкое счастье.

Услышав слова Фан Инуо, Чжуан Нань внутренне с облегчением выдохнул. Цзи Цинь развернул в городе Ц. масштабную деятельность, и поначалу Чжуан Нань вовсе не собирался ставить Фан Инуо в известность. Но опасаясь, что друг столкнется с ним лицом к лицу, растеряется и снова пострадает, он всё же решил упомянуть об этом вскользь — предельно осторожно. Услышав реакцию Фан Инуо, он наконец смог успокоиться.

Ладно, Дом, тогда ложись спать. Послезавтра я заеду за тобой, и мы всё спокойно обсудим, — произнес Чжуан Нань.

Завершив звонок, Фан Инуо почувствовал глухое раздражение. Вернувшись в комнату, он нашарил в портфеле пачку сигарет и вышел на крошечный балкон, приоткрыв створку окна. Сам он обычно не курил — пачка лежала исключительно для деловых встреч, но сегодня ему вдруг отчаянно захотелось затянуться. Вытащив сигарету, он чиркнул зажигалкой. В тишине ночи этот звук показался ему донельзя призрачным. Поднесенная к губам зажженная сигарета обожгла горло еще до того, как он успел сделать полноценную затяжку, и Фан Инуо тут же затушил ее пальцами. Раз уж это скверная вещь, ей не место в его жизни. Это касалось и сигарет, и людей.

Фан Инуо, всё в прошлом, осталось в прошлом. Больше никому не позволено портить тебе жизнь, он этого не стоит.

http://bllate.org/book/40103/5088086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу