Готовый переклад Enemies on a Narrow Road / Нежданные объятия на узкой тропе: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре уведомление о новом запросе в друзья снова замигало.

Это была всё та же Дейзи — Мэн Си.

Хэ Цюе только тогда вспомнил, что ещё не принял заявку в друзья от этой старшекурсницы.

Он нажал кнопку «Согласиться».

Собеседница оказалась очень любезной, и её первой репликой было: «Привет, младшекурсник!»

Затем последовало: «Сегодня, когда я увидела тебя в первый раз, мне показалось, что ты такой послушный».

Хэ Цюе ущипнул себя за щеку.

Большое спасибо, впервые в жизни слышу в свой адрес такой комплимент.

«У младшекурсника уже есть пара?» — это была третья фраза Мэн Си.

Шея Хэ Цюе слегка задеревенела: впрочем, пожалуй, это как раз в стиле той старшекурсницы.

«Нет».

«Свободен в выходные? Старшекурсница приглашает тебя поужинать», — снова написала Мэн Си.

Хэ Цюе всмотрелся в экран телефона и бесстрастно отказал: «На выходные я уезжаю домой».

«Тогда когда же младшекурсник будет свободен?» — поинтересовалась Мэн Си.

«У меня каждый день тренировки, свободного времени практически нет». Хэ Цюе чувствовал себя крайне неловко от макушки до пят.

Хотя он уже прошёл вторичную дифференциацию, фразы для отказа оставались всё теми же.

«Какая жалость...» — ответил Мэн Си.

Хэ Цюе понятия не имел, означает ли подобный ответ, что собеседница наконец оставила свои попытки.

«Старшекурсница, я собираюсь спать».

Она не стала докучать и лишь прислала одно слово: «Спокойной ночи».

Хэ Цюе пошевелился и почувствовал во всём теле ломоту и усталость. Тренировок сегодня не было, зато всяких неприятных хлопот — хоть отбавляй.

Собираешься вызвать полицию?

В тот день, отсидев пару общих занятий, Хэ Цюе, поскольку дневной тренировки не предвиделось, сначала собирался сразу вернуться в общенажитие и перекусить лапшой быстрого приготовления.

Но вдруг он вспомнил, что еще не купил учебник по специальности, экзамен по которому предстояло сдавать в конце семестра, и решил доехать на студенческом автобусе до ближайшего книжного магазина, чтобы выбрать книгу.

В салоне автобуса по-прежнему было пусто, на задних сиденьях сидело всего пара человек.

Хэ Цюе выбрал переднее место у окна, устроился поудобнее, закрыл глаза и погрузился в дремоту, едва не заснув.

Книжный магазин находился всего в четырёх-пяти остановках от университета, он проехал от силы минут десять и вышел.

Пассажиры в автобусе то входили, то выходили, но он не обращал на них внимания.

В октябре ещё стояла духота. Надев белоснежную майку без рукавов, Хэ Цюе болтал со своей старшей сестрой и направлялся к книжному магазину, который помнил по памяти.

В ушах у него торчали наушники-вкладыши, поэтому внешние звуки доносились глухо.

Хэ Мяо: «Ае, когда вернёшься?»

Хэ Цюе: «На выходных, я отпросился в университете».

Хэ Мяо: «Как соберёшься, предупреди заранее, я встречу тебя на вокзале».

Хэ Цюе: «Сестра, я и сам смогу добраться домой, я ведь уже не маленький».

От Университета Ланьхэ до вокзала их небольшого уездного городка было всего полчаса езды.

Он до сих пор помнил, как в своё время успешно сдал экзамены по специальному набору, и старшие учебные заведения из всех восьми регионов страны наперебой зазывали его к себе.

Но он выбрал Университет Ланьхэ, который находился ближе всего к дому.

Плюс заключался в том, что ему было гораздо удобнее ездить навестить родных.

С самого детства Хэ Цюе полагался на свой мощный уровень альфы и всегда говорил, что будет защищать сестру.

Его сестра была бетой, но с на редкость мягким характером.

Властный нрав Хэ Цюе позволял им двоим, оставшимся без родителей, избегать множества издевательств.

Однако Хэ Цюе никак не ожидал, что в свои восемнадцать лет он вдруг возьмёт да и дифференцируется в омегу.

Хэ Мяо, впрочем, не придала этому особого значения и неизменно говорила ему: «Быть омегой тоже неплохо, омеги такие милые».

Хэ Мяо: «Ае, позовёшь ли ты в этом году своего хорошего друга Цзинжаня? Он ведь всё ещё готовится к гаокао, не знаю, будет ли занят».

Хэ Цюе: «Сестра, решай сама, мне всё равно. Если Лу Цзинжань хочет нормально учиться, пожалуй, не стоит его отвлекать».

Хэ Мяо: «Ладно, тогда действительно лучше не тревожить паренька. У него хорошие оценки, к тому же, когда вы оба поступите в один университет, сможете поддерживать друг друга».

Хэ Цюе ни капли не сомневался, что его лучший друг без труда поступит в Университет Ланьхэ.

Лу Цзинжань рос вместе с ним, они знали друг друга с пелёнок, и он был бетой класса А.

На первый взгляд тот не казался выдающимся, но учился с невероятным усердием, так что даже без природного таланта смог бы поступить в Университет Ланьхэ.

Раньше Хэ Цюе всегда отмечал дни рождения вместе с Лу Цзинжанем, и теперь, оставшись врозь, он действительно чувствовал себя немного непривычно.

Когда он закончил выбирать книги, уже совсем стемнело.

Студенческий автобус прекращал ходить после половины шестого — этот маршрут предназначался лишь для удобства учащихся, спешивших на пары.

Поразмыслив так и этак, Хэ Цюе решил пойти обратно пешком.

Всё равно делать было нечего.

Он подумал, что если устанет идти, то сможет немного пробежаться трусцой, расстояние и вовсе пустяковое.

Возле книжного магазина людей почти не было. Шагая по мрачному переулку, он чувствовал, как со всех сторон тянет зябким холодком.

Широкая майка без рукавов то и дело пропускала внутрь порывы прохладного ветра.

Тело его сейчас было уже не то, что прежде; неизвестно, снизился ли иммунитет и не подхватит ли он завтра простуду.

В этот момент он почувствовал, что кто-то задел его плечом.

Точнее говоря, этот человек словно сделал это нарочно.

Хэ Цюе оглянулся и увидел парня лет двадцати.

С волосами, выкрашенными в жёлтый цвет, с восемью или девятью проколами в ушах, он зажимал в зубах сигарету.

Вид у него был точь-в-точь как у бездельника-хулигана.

Хэ Цюе подумал, что тот ищет неприятностей.

Он сердито зыркнул на незнакомца, но в ответ послышался лишь издевательский хмык.

Этот смешок звучал донельзя фривольно, и Хэ Цюе от этого стало противно.

Сжав кулаки, он повернулся обратно.

Следом за этим мелкий хулиган распустил руки... и облапил Хэ Цюе за задницу.

Хэ Цюе тут же отскочил в сторону и со всего маху врезал наглецу кулаком.

Ощущение от того прикосновения было до ужаса мерзким.

Красноглазый блондинчик принял этот удар в полную силу и испустил жалобный вопль. От удара он отшатнулся назад, во рту у него заалела и запершила солоноватая кровь.

http://bllate.org/book/40096/5087160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу