Готовый переклад Enemies on a Narrow Road / Нежданные объятия на узкой тропе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти азиатские женщины тоже выглядели совершенно незнакомыми.

— Говорят, это повара, которых председатель и заместитель председателя наняли на собственные деньги. Университет выделил им на банкет всего три тысячи юаней, а остальное они доплатили из своего кармана.

— Неужели они такие богатые?

— Ты и правда глупышка, неужели ты думаешь, что председателем студенческого совета в нашем университете можно стать, обладая лишь хорошими способностями? Люди из состава президиума во всех прошлых созывах были либо выходцами из очень богатых семей, либо из влиятельных кругов.

Представители президиума Университета Ланьхэ напрямую связаны с управленческим отделом Центра управления Альянса в зоне C, и после выпуска перед ними открывается огромное количество возможностей для трудоустройства. Находясь в стенах университета, они также обладают огромными полномочиями, и различные проблемы, возникающие при проведении мероприятий подобного рода, для них — сущие пустяки.

В конце концов, все эти возможности и власть дарованы им вовсе не университетом, а их могущественным происхождением.

Слушая разговоры окружающих, Хэ Цюе только сейчас пришел в себя.

Если члены президиума настолько круты, то разве У Шичэнь, стоящий во главе них, не еще круче?

Зачем сильному духом и возможностями мажору ездить на автобусе?

Хэ Цюе уставился на пиалу с борщом, отливающим красноватым светом, и на мгновение погрузился в задумчивость.

Линь Ханици сидел прямо рядом с ним:

— Тебе не придется произносить речи. На самом деле, это просто ежегодное обязательное мероприятие, каждый раз его обставляют с такой помпой. В нем нет никакого практического содержания, это просто ежегодный момент позерства для студсовета — потом они будут писать статьи, вести официальный аккаунт и публиковать всё на платформах.

Хэ Цюе кивнул:

— Уже можно есть? — Он заметил, что никто вокруг еще даже не притронулся к столовым приборам.

— Конечно, ешь как хочешь.

Линь Ханици нарезал для него хлеб и положил ему в тарелку.

У Хэ Цюе аж затылок занемел.

— Начальник отдела, руки и ноги у меня на месте, подумаешь — вторичная дифференциация, из-за чего ты так нервничаешь?

Линь Ханици прикрыл рот рукой и кашлянул:

— Разве не для того, чтобы показать, как я о вас забочусь? К тому же тут еще и съемка ведется.

Хэ Цюе: «……»

Прямо перед ними высокая девушка-альфа с конским хвостом высоко поднимала две бутылки шампанского. Раскинув руки, с очаровательной улыбкой и сияющим взглядом, она произнесла:

— Есть среди нас кто-то с аллергией на алкоголь или те, кто вообще не пьет?

— Си-цзе, у нас тут сидит ребенок, откупорь-ка ему бутылочку сока, — поднял руку Линь Ханици.

Хэ Цюе уставился на Линь Ханици таким взглядом, словно собирался прожечь в нем дыру.

— Он же несовершеннолетний, хе-хе… — Линь Ханици глуповато улыбнулся этой Си-цзе.

Мэн Си склонила голову набок и улыбнулась, опершись обеими руками о стол:

— Несовершеннолетний, а уже поступил в наш университет? Перескочил через классы или прошел по олимпиаде без экзаменов?

Хэ Цюе оцепенел.

— По специальному набору, — угрюмо бросил он.

Шум вокруг них стоял немалый, что привлекло внимание мужчины в розовой рубашке, сидевшего в самомпереди.

Сегодня он был без прически, и завитые пряди челки обрамляли его гладкий лоб с обеих сторон. Опустив голову, он отбросил небольшую косую тень своим высоким переносицем.

У Шичэнь лишь равнодушно скользнул взглядом по Хэ Цюе, но от этого взгляда у того по всему телу разлился странный дискомфорт.

— Спортивное направление или художественное? — Мэн Си приподняла бровь. — Какое совпадение, наш председатель в свое время тоже поступил по спецнабору.

Нынешний председатель студенческого совета У Шичэнь хоть и числился на двадцать пятом потоке, но был ровесником ребят с двадцать шестого — им обоим исполнился двадцать один год.

Хэ Цюе кивнул:

— Спортивное.

Мэн Си многозначительно посмотрела на него, и ее голос приобрел какую-то необычную хрипловатость:

— Малыш, когда совершеннолетие?

— На следующей неделе, — ответил Хэ Цюе предельно быстро, словно изо всех сил пытаясь доказать, что он уже вовсе не малец.

Мэн Си улыбнулась и отошла.

На ней была майка на тонких бретелях, обнажавшая ровные и гладкие белые руки, а при каждом шаге от нее исходил легкий шлейф цветочного аромата.

Когда она отошла на достаточное расстояние, Линь Ханици толкнул Хэ Цюе локтем:

— Это Мэн Си, одна из заместителей председателя, держись от нее подальше.

Хэ Цюе недоумеюще поднял голову:

— Почему?

— Она любит помладше, смотри, как бы она на тебя глаз не положила.

— А почему нельзя, чтобы она положила глаз? Она что, какая-то легкомысленная? — В вопросе Хэ Цюе смешались замешательство и простодушная наивность.

— Да нет же… — Линь Ханици отмахнулся. — Ой, долго объяснять, да и выглядеть будет так, будто я ее очерняю. Короче говоря, держись от нее подальше.

— От нее так вкусно пахнет.

— Это редчайшая парфюмированная вода с белой лилией. Она использует собственные феромоны, чтобы охмурять омег, и проколов практически не бывает, — пояснил Линь Ханици.

Хэ Цюе взглянул на свои крепкие руки и кожу пшеничного цвета, мысленно фыркнув: даже если ей нравятся парни помладше, вряд ли ей приглянется кто-то вроде него?

Он ведь только-только переродился альфой в результате дифференциации, от него за версту не разит никаким омежьим духом.

Как и говорил Линь Ханици, этот обед действительно оказался простой посиделкой, где все просто общались друг с другом: ни члены президиума, ни начальники отделов не толкали долгих речей, не задирали нос и не раздавали многозначительных взглядов.

Все сидели на своих местах, болтали с соседями, и атмосфера царила весьма непринужденная.

Думая о заготовленном подарке, Хэ Цюе весь обед пребывал в рассеянности.

Он легонько ткнул Линь Ханици в бок:

— Начальник отдела, ты не знаешь, каким способом лучше передать подарок человеку из президиума студсовета?

Он мысленно представил сцену, как преграждает путь У Шичэню, чтобы вручить презент — со стороны это выглядело бы точь-в-точь как признание в любви.

— А, ты об этом… — Линь Ханици проглотил кусочек стейка. — У каждого члена президиума есть свой почтовый ящик, можешь сдать всё в здании студенческого совета.

Хэ Цюе кивнул:

— Спасибо, я понял.

Извините, отправил не тому человеку.

Ближе к концу мероприятия он то и дело украдкой бросал взгляды в сторону У Шичэня, а когда его замечали, тут же стремительно отворачивался, подпирая подбородок рукой и делая вид, будто погрузился в глубокие мысли.

Он вдруг немного пожалел: зачем ему вообще понадобилось покупать этот подарок У Шичэню?

Человек, с которым они, возможно, больше никогда не увидятся, а он обязательно захотел всучить ему какую-то вещь. Лучше бы просто написал записку и бросил в почтовый ящик в знак благодарности.

В этот момент Линь Ханици постучал шариковой ручкой, прикрепленной к его рубашке, по уголку стола Хэ Цюе.

http://bllate.org/book/40096/5087156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу