Готовый переклад Enemies on a Narrow Road / Нежданные объятия на узкой тропе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цюе только недавно переехал в общежитие для Омег из-за вторичной дифференциации. Университет Ланьхэ выделил ему отдельную комнату, так что теперь он жил один, без соседей.

Условия проживания в Университете Ланьхэ были весьма достойными: европейский стиль отделки, просторный балкон, ослепительно белая плитка, в которой всё отражалось, а из чистой раковины в ванной то и дело доносился тонкий аромат лайма.

Раньше он всегда жил в общежитии для Альф и привык, что коридоры там вечно пропитаны трудноописуемым запахом пота вперемешку со странным амбре от фастфуда. Здесь же, в корпусе для Омег, царило благоухание, от которого на душе сразу становилось легче.

Приняв душ, он с комфортом растянулся на кровати и, взяв телефон, принялся листать университетский форум. Вообще-то, он не любил просматривать подобные вещи, но сегодня на него внезапно нашло настроение заглянуть туда. На самом деле, он догадывался, что именно все обсуждают.

Сегодня форум пестрел ключевыми словами: Хэ Цюе, спортсмен первого разряда, семнадцать лет, талантливый атлет. На лбу у него тут же пролегли черные полосы. Ну вот, теперь все всё перепутали.

Хэ Цюе был зачислен по специальной квоте: еще в одиннадцатом классе он сдал экзамены и перепрыгнул через несколько ступеней обучения, сразу попав в Университет Ланьхэ. Именно поэтому ему еще не исполнилось восемнадцати. Когда он внезапно появился в спринтерской команде университета, это поначалу вызвало живое любопытство у местных сорванцов. Они думали, что он — младшенький, которого легко прижать к ногтю, но оказалось, что он парень с характером. Впрочем, ребята в команде подобрались хорошие, и они быстро нашли общий язык. Слава о Хэ Цюе разошлась быстро: почти все студенты факультета физкультуры знали имя такого талантливого новичка.

Группа «Стометровка без старика Ли»:

Чжан Чао: Брат Цюе, я тут пост опубликовал, чтобы прояснить ситуацию.

Ши Цзяси: А я пошел подыграл в комментариях.

Хэ Цюе бессильно поводил пальцем по экрану и в конце концов напечатал лишь два слова: «Спасибо». Ничего страшного, рано или поздно все бы узнали.

— Вы уже протрезвели? — спросил он.

Чжан Чао: Вроде того, скоро собираемся спать.

Ши Цзяси: Брат Цюе, ты в выходные всё твердил, что занят. Оказывается, переезжал! Сказал бы раньше — мы бы пришли помочь.

Хэ Цюе склонил голову набок, перевернулся на другой бок и быстро набрал:

— Там всего-то постельное белье да банные принадлежности, не стоило беспокоиться.

Ци Нань: Давайте все отдыхать, остальное обсудим завтра на тренировке.

В чате посыпались сообщения «Принято». Все уже давно привыкли к «пенсионерскому» графику Ци Наня. Глядя, как бегут сообщения, Хэ Цюе почувствовал, как гнетущее настроение рассеивается. Вторичная дифференциация слишком долго влияла на него, пора возвращаться в прежнюю форму.

На следующее утро Хэ Цюе поднялся очень рано для утренней тренировки. Остальным в команде было трудно проявлять такую же сознательность. Обычно люди с таким талантом обладают еще и феромонами высокого уровня, и первоклассным происхождением. Редчайший случай — Омега уровня SS, выбившийся из самых низов, как Хэ Цюе. Остальные «мажоры» во время тренировок часто вели себя беспечно, словно играли, поэтому и прогрессировали медленнее, чем Хэ Цюе.

— Утром всё по старинке: тест на скоростную выносливость, — Ли Чэнцян вышел из инвентарной комнаты, натянуто выпрямившись в спортивном костюме. — Бег на 800 метров на время.

Раздался свисток, и шесть высоких фигур рванули с места, словно стрелы. Для этих спортсменов пара кругов по стадиону — дело мгновения. Первым финишную черту пересек Ци Нань с результатом минута пятьдесят пять. Вторым — Хэ Цюе, минута пятьдесят семь. Остальные не уложились и в две минуты.

Ли Чэнцян нахмурился, его брови смешно шевелились, как две гусеницы, пока он пристально смотрел на секундомер.

— Совсем вы расслабились, жирком заплыли, — он бросил косой взгляд на Ши Цзяси, у которого дрожали ноги. — Будете так медлить — даже на вступительных экзаменах по физкультуре максимум не получите.

Хуже всех выступил Ши Цзяси — две минуты три секунды. Больше всего его грызла совесть из-за того, что он набрал пять килограммов, да и пропустил несколько тренировок на выносливость, не ожидая, что так быстро потеряет форму.

Хэ Цюе, опираясь на колени и переводя дух, вытер пот и поднял руку:

— Старик Ли, давайте добавим нагрузку.

Остальные посмотрели на него так, будто увидели привидение. Ци Нань тоже поднял руку:

— Согласен.

Ли Чэнцян довольно кивнул: каждый раз, видя этих двоих в спринтерской команде, он понимал, что еще не всё потеряно.

— Добавляем два подхода, — он показал два пальца.

Вокруг послышался стон.

— Ши Цзяси, Дэн Цзянь, с вас три подхода.

Ши Цзяси потемнел в глазах и вцепился в руку Хэ Цюе, горько рыдая. Хэ Цюе брезгливо взглянул на него и хлестнул белым полотенцем:

— Отцепись, пошли бегать.

Утренняя тренировка выжала из всех все соки, даже стойкий Хэ Цюе едва держался на ногах. Парни, от которых разило потом, столпились у душевой зоны и, похватав шланги, принялись поливать себя водой. Это место не было полноценным душем, но тренер, видя, как ребята устают и перегреваются после занятий, сам подвел туда несколько шлангов.

Зона для умывания по умолчанию считалась вотчиной Альф и Бет. Ни один Омега в здравом уме не стал бы на таком открытом месте, не стесняясь, поливать себя из шланга, тем более что от воды одежда прилипала к телу, обнажая изгибы фигуры. А вокруг полно Альф — ловить на себе их взгляды было невыносимо, словно от игл.

Хэ Цюе изнывал от жары. Он открыл кран и хотел было облить голову, но его руку перехватил Ци Нань. Он неловко кашлянул:

— А-Е, сзади есть зона для Омег. Если будешь поливаться здесь, на ветру легко простудиться.

http://bllate.org/book/40096/5087151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу