×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод SSS-Rank Comfort of the Salted Fish Awakens / Ленивый мастер SSS-уровня: Моё спокойное пробуждение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь-то что делать?

Броситься на помощь? Он обычный человек, без боевой мощи — чем тут поможешь?

Продолжать прятаться? Когда тех двоих прикончат, разве не его очередь следующая?

Черная тень опустилась на землю бесшумно, без единого звука.

Она застыла в лунном свете, и все три ее головы одновременно повернулись в сторону Сяо Чжоу и Чжао Цяна.

Мерцающий свет в шести глазах стал ярче, чем прежде; они походили на шесть блуждающих огоньков, впившихся взглядом в тех двух хрупких, дрожащих, беззащитных людей.

Она не бросалась в атаку немедленно — неизвестно о чем раздумывала.

Сяо Чжоу не стала испытывать судьбу — грянул выстрел.

Пуля сорвалась с места, окутанная тускло-голубым сиянием, и полетела прямо в среднюю голову черной тени.

Тень даже не попыталась уклониться.

Она лишь слегка склонила голову набок, и пуля, чиркнув по ее макушке, вонзилась в стену позади.

В следующее мгновение тень пришла в движение.

Не набросившись на Сяо Чжоу, она повернула голову в ту сторону, где прятался Лу Цзисянь.

Все три головы повернулись одновременно, и шесть глаз уставились прямо на его укрытие.

Лу Цзисянь: «...»

Погодите-ка, вы на меня-то чего уставились?

Чжао Цян проследил за взглядом твари и тоже остолбенел.

В этом темном углу смутно угадывался силуэт человека.

— Кто там?! — взревел он. — Беги!

Лу Цзисянь не сдвинулся с места.

Или, вернее, он обладал достаточным здравым смыслом.

Если бы черная тень не отпустила его сама, с его слабым телодвижением спастись бегством было бы невозможно.

А тень продолжала сверлить взглядом тот угол, уставившись на человека. Зловещий блеск в шести глазах вдруг стал каким-то странным — в нем больше не было прежней звериной свирепости, проступило... что-то, чего он не мог понять.

Словно недоумение. Словно нерешительность.

Будто она безмолвно вопрошала: ты-то почему здесь?

— Послушайте... — он поднял обе руки в классическом жесте капитуляции и медленно переступил ближе к Сяо Чжоу. — Мы можем поговорить мирно и спокойно?

Черная тень неподвижно уставилась на него и издала низкий, жалобный скулеж.

— Это ты?!

Чжао Цян попытался через силу подняться от стены, но потревожил рану; его качнуло, и он снова осел на землю. Его форма уже пропиталась кровью, вмятина на груди выглядела устрашающе, а в уголках рта пенилась кровь, однако глаза в упор смотрели на Лу Цзисяня, и во взгляде плескались ярость и ужас.

— Беги! — из последних сил заорал он. — Тащи ее отсюда! Бегите как можно дальше!

Лу Цзисянь замер.

Сяо Чжоу тоже опешила и повернулась к Чжао Цяну:

— Старший...

— Это приказ! — оборвал ее он, упираясь руками в землю и пытаясь встать.

Две попытки оказались неудачными, и в конце концов он просто прислонился спиной к стене, нашарил на поясе запасной магазин и дрожащими пальцами стал запихивать его в пистолет.

— Я задержу ее, уходите!

Пока он говорил, изо рта у него текла кровь, но руки не прекращали движений.

Загнав магазин, он поднял голову, бросил короткий взгляд на Сяо Чжоу, затем на Лу Цзисянь.

Этот взгляд был донельзя сложным — в нем читались тревога, решимость и еще что-то, чего Лу Цзисянь не мог до конца разобрать. Вроде бы сожаление, а вроде бы и облегчение.

— Я в этом деле двенадцать лет, — выговорил он охрипшим голосом. — Оно того стоило.

Опираясь на стену, он медленно поднялся.

Ноги дрожали, руки дрожали.

Но он выпрямился, вскинул пистолет и навел на черную тень.

— Ну давай.

Тень не шелохнулась. Шесть глаз следовали за каждым его движением, а затем снова переметнулись на Лу Цзисяня, перебегая туда-сюда между ними обоими.

Чжао Цян не заметил этой детали: все его внимание было приковано к черной тени, а дуло оружия твердо смотрело на самую крупную голову.

— Сяо Чжоу, — не оборачиваясь, бросил он глухим голосом. — Уводи его, сейчас же!

У Сяо Чжоу покраснели глаза; закусив губу, она с силой кивнула.

Она вцепилась в рукав Лу Цзисяня:

— Пошли!

Потащенный ею Лу Цзисянь побежал к выходу, но, пробежав несколько шагов, не удержался и оглянулся.

Чжао Цян стоял спиной к ним, посреди лунного света, с поднятым пистолетом.

Его спина дрожала.

Но он не отступил.

Сяо Чжоу тянула Лу Цзисяня прочь, преодолев уже с десяток шагов, как вдруг позади грянул яростный грохот.

Он невольно обернулся.

Чжао Цян сдвинулся с места.

Человек, который с трудом мог устоять на ногах у стены, сейчас словно переродился: он резко оттолкнулся от основания стены и бросился на черную тень.

В его движениях сквозила отчаянная, безумная злость — не от надежды победить, он знал, что победить невозможно, но всё равно пер напролом.

Выстрел в упор: тускло-голубые вспышки разорвались на теле черной тени.

Тень взвыла от боли, три головы одновременно испустили пронзительный визг, и чудовищные когти полоснули по воздуху.

Не уклоняясь и не защищаясь, Чжао Цян принял этот удар на себя, в то же время приставив дуло пистолета к нижней челюсти одной из голов, и нажал на спуск.

Грохнул выстрел.

Голова откинулась назад под ударом, издав жуткий вопль.

Но две другие головы в тот же миг впились в него зубами.

Чжао Цяна повалили на землю.

Он отбивался рукояткой пистолета, заслонялся локтями, толкал коленями — в ход шло абсолютно всё.

Кровь брызнула из его ран, чертя в лунном свете темно-красные дуги.

Его форма была изодрана в клочья, мясо вывернулось наружу, но он продолжал шевелиться, продолжал бороться, всё еще пытаясь навести ствол на беспрестанно щелкающие зубами головы.

— Ну же... — хрипел он, сорвав голос. — Иди сюда, проклятая тварь...

Три головы черной тени одновременно разинули пасти.

Множество рядов зубов, словно ножи мясорубки, нацелились на его горло, голову и грудь, впиваясь все разом.

Лу Цзисянь не осознавал, как именно он сдвинулся с места.

Когда пришло осознание, он уже стоял перед Чжао Цяном.

Спиной к Чжао Цяну, лицом к черной тени.

Чжао Цян лежал на земле, залитый кровью, вытаращив глаза и не сводя с него взгляда. Губы его шевелились, словно он пытался вымолвить что-то вроде ты сошел с ума или беги.

Но звуков не издавал.

Потому что он видел, как за спиной Лу Цзисяня пасть черной тени застыла прямо в воздухе.

В следующую секунду она должна была сомкнуться.

Чжао Цян закрыл глаза.

Секунда.

Две.

Три.

Никакого движения.

Он открыл глаза.

Черная тень по-прежнему стояла там же — три головы, шесть глаз, оскаленные клыки — всего в полуметре от головы Лу Цзисяня.

Но она не двигалась.

Она лишь уставилась на Лу Цзисяня и издала низкий скулеж.

Этот звук не был похож на прежний визг — скорее... скорее он напоминал большую провинившуюся собаку, которая хочет подойти ближе, но не смеет, и может лишь жалобно, обиженно повизгивать.

Лу Цзисянь тоже стоял неподвижно.

Сердце стучало так бешено, казалось, вот-вот выпрыгнет из горла.

Тень снова скуляще всхлипнула.

Все три головы одновременно поникли, уши прижались назад, а тусклый свет в шести глазах померк, став совсем жалким.

Она отступила на шаг, потом еще на один.

Будто окончательно растерявшись и не зная, что делать, она внезапно крутанулась на месте и умчалась прочь.

Взяла вот так и убежала.

Четыре лапы застучали по полу — топ-топ-топ, — удаляясь, становясь всё тише, пока наконец не растворились в глубокой темноте цеха.

В цехе воцарилась тишина.

Слышно было лишь прерывистое дыхание Чжао Цяна да сдавленные всхлипывания Сяо Чжоу.

Долгое время Чжао Цян лежал на полу, глядя на затылок Лу Цзисяня, и хриплым голосом выдавил:

— ...Кто ты, чёрт возьми, такой?

Лу Цзисянь стоял на месте, не отрывая глаз от темной глубины цеха, от того места, где скрылась тварь.

Одна шлепанцева пара потерялась по дороге, и теперь он стоял босой на голой земле, неприятно покалывавшей ступню.

Поразмыслив с полминуты, он выдал:

— Скажи я, что и сам не знаю — поверишь?

Чжао Цян, разумеется, не поверил.

Но в нынешней ситуации ни у кого не оставалось сил разбираться в этом.

С трудом держась на ногах, они покинули заброшенный цех, поддерживая друг друга и неуверенно ковыляя прочь.

Дом Лу Цзисяня находился недалеко, да и жилплощадь позволяла, так что он просто привел их к себе — раны Чжао Цяна требовали немедленной обработки, иначе тот рисковал отдать концы прямо по дороге.

Пришедшая в себя тетушка Чжоу хоть и не понимала толком, что стряслось, но, услышав, что перед ней спасители ее жизни, уходить не стала.

Живя по соседству с Лу Цзисянем, ей было удобно заскочить и подсобить, так что она твердо решила остаться и ухаживать за тяжелораненым Чжао Цяном.

Кипятить воду, подавать лекарства, менять бинты — она хлопотала туда-сюда, не присаживаясь ни на минуту.

Когда раны Чжао Цяна наконец были должным образом перевязаны, а Сяо Чжоу неотлучно дежурила у кровати, Лу Цзисянь только тогда с опозданием ощутил голод.

Он поплелся на кухню, порылся в холодильнике и выудил оттуда несколько тюбиков питательной смеси, собираясь отделаться ими на скорую руку.

Стоило ему разорвать упаковку, как позади послышались шаги.

В дверях кухни появилась тетушка Чжоу — лицо ее все еще не обрело нормальный цвет, а голос звучал тихо и подрагивал:

— М-маленький Лу... то, что было на заводе... что это такое?

Лу Цзисянь даже не поднял головы:

— Понятия не имею.

— И что тогда с этими двоими?

Он поскреб в затылке, подбирая слова:

— Пожалуй... можно сказать, монстроборцы?

Тетушка Чжоу опешила:

— Монстроборцы?

Лу Цзисянь как раз собирался сформулировать объяснение подробнее — главным образом потому, что тема выходила долгой, и он сам еще не до конца разложил всё по полочкам в голове.

В дверь кухни кто-то мягко постучал.

Сяо Чжоу стояла на пороге; лицо ее было бледнее, чем у тетушки Чжоу, но взгляд уже обрел прежнюю твердость.

— Пожалуй, лучше я объясню.

Она помедлила, бросив взгляд в сторону гостиной, где Чжао Цян полулежал на диване, закрыв глаза, а проступившие сквозь бинты на груди пятна крови отливали алым.

— Насчет Загрязнителей, насчет Бюро содержания аномалий, а еще...

Ее взгляд снова зафиксировался на Лу Цзисяне, смешанный со сложным любопытством. — ...А также насчет того существа, что пустилось наутром, едва завидев тебя — у меня имеются кое-какие преждевременные догадки.

Рука Лу Цзисяня, сжимавшая тюбик с питательной смесью, слегка дрогнула.

— Ладно.

Тон его остался прежним, ленивым:

— Валяй, я слушаю.

Глава 6 Слишком бросаешься в глаза

http://bllate.org/book/40095/5087050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода