Готовый перевод The Scorned Fake Young Master's Baby / Нежеланный наследник: в положении от своего «брата: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сици взял его руку, зажал между своими ладонями и мягко погладил. Опустив взгляд на четко прорисованные кости и до боли тонкии и длинные пальцы Лу Юньчуаня, он заговорил снова:

— Есть... Брат.

Его охватила беспомощность, и, не в силах вымолвить больше ни слова, он протянул руку за телефоном. Открыв WeChat, он принялся писать сообщение Лу Юньчуаню. Печатал он медленно, хотя движения казались вполне уверенными.

То, на что у других уходило всего несколько секунд, у него заняло целую минуту. Его четко очерченные пальцы слегка подрагивали; ровные и аккуратные, с красивой округлой и полной формой ногтей, они казались особенно длинными.

Руки брата были очень красивыми и гармонировали с его величественным телосложением.

Он отредактировал послание, отправил его Лу Юньчуаню и поднес экран к лицу юноши. Там было написано следующее:

【Пока я в этом доме, никто и не подумай тебя обижать. Учись спокойно, а к биологическим родителям можешь не возвращаться, если не хочешь. У меня есть деньги, чтобы тебя содержать, а когда я накоплю достаточно, мы вдвоем съедем и будем жить отдельно.】

Глаза Лу Юньчуаня в тот же миг покраснели. Закусив губу, он посмотрел в лицо Фу Сици и снова бросился брату на грудь.

Крепко обняв Фу Сици за плечи, он почувствовал, как в носу отчаянно защипало:

— Брат, ты лучший брат на свете, я так сильно тебя люблю.

Фу Сици отложил телефон, одной рукой мягко приподнял юношу и погладил его по затылку. Прижимаясь подбородком к мягким серебристым прядям волос Лу Юньчуаня, он почувствовал, как сердце вновь забилось быстрее.

Сердце затрепетало, словно испуганный олененок.

Любовь... разве это она?

Патек Филипп

Фу Сици не знал, в чем заключается истинная суть любви. Быть может, до того, как он повредил голову, родители действительно любили его. Он был старшим сыном, рожденным с серебряной ложкой во рту под всеобщие ожидания.

До шестилетнего возраста он верил в родительскую любовь: даже после появления на свет младшей сестры Фу Ваншу родители ни в чем не ущемляли его.

Фу Ваншу была младше на два года. Изначально родители планировали ограничиться рождением сына и дочери — всем необходимым детей собирались обеспечить сполна.

Но все это благополучие рухнуло в тот злосчастный год, когда ему исполнилось шесть. В выходные родители взяли брата с сестрой на прогулку. Сам он по характеру был довольно тихим и, чем бы ни занимался, всегда оставался на одном месте, а вот сестренка росла непоседой.

В парке аттракционов толпилось много детей, вокруг тянулись всевозможные торговые центры. И хотя за девочкой приглядывала няня, та заигралась со сверстниками и в мгновение ока исчезла из виду.

Он знал, где была сестра, и боялся, как бы с ней чего не случилось. Хотя он был занят своими игрушками, но все равно постоянно следил за ее передвижениями.

Сестренку обидели, и она заплакала. Он поднялся, намереваясь подойти и забрать ее, как вдруг с верхнего этажа кто-то швырнул бутылку ледяной минеральной воды — прямо нацеливаясь на девочку.

Как старший брат, он бросился туда, не раздумывая, и крикнул: «Сестренка!». Сестра обернулась на зов, не заметив летевшего сверху предмета, а Фу Сици, подбежав, оттолкнул ее в сторону, и бутылка с ледяной водой рухнула ему прямо на голову.

Тогда он не придал этому особого значения — лишь понял, что течет кровь, и успокоился, увидев, что сестра невредима.

Этот инцидент наделал немало шума: пострадал-таки юный господин семьи Фу, будущий наследник богатого рода. СМИ принялись трубить об этом на каждом углу, опасаясь упустить горячую сенсацию.

Фу Сици чуть не погиб, но чудом выжил. Однако, очнувшись на больничной койке во второй раз, он во всем стал выглядеть заторможенным, а слова «папа» и «мама» перестали срываться с его губ.

Умный маленький господин, который год за годом получал похвальные грамоты и которого учителя ставили всем в пример, превратился в... слабоумного.

Цзян Ванььюэ целыми днями обливалась слезами, а Фу Кайцзян ходил мрачнее тучи. Спустя год лечения, не давшего никаких признаков улучшения, супруги решили завести еще одного сына — в конце концов, семья Фу владела огромными богатствами, и без наследника все их имущество осталось бы никому не нужным.

Прежний Фу Сици уже никак не мог возглавить семью Фу.

Передать все дочери было немыслимо: в конце концов, в богатых семьях по-прежнему предпочитали рожать сыновей. И хотя Фу Ваншу была для родителей любимицей, все семейное состояние семьи Фу неизменно предназначалось сыну.

Так, в окружении подобных надежд на свет появился Фу Линчуань. Рождение второго молодого господина семьи Фу далось нелегко: Цзян Ванььюэ чуть не умерла при родах. Врачи рекомендовали кесарево сечение, но она наотрез отказалась, заявив, что ребенок, рожденный таким путем, не будет здоровым.

Чуть не лишившись жизни из-за ребенка, после операции она провела в больнице больше месяца и в страшном сне не могла представить, что младенца подменят.

В те дни Лу Чангуй выиграл в азартные игры немного денег. Его жена как раз ждала первенца, и он потратился, чтобы позволить Чжао Хуэй родить в элитной больнице. Их ребенок родился примерно в то же время, что и малыш четы Фу, и оба младенца лежали в одной детской палате.

Лу Чангуй сразу понял, что Фу Кайцзян — человек баснословно богатый и влиятельный. Узнав у медсестры его фамилию, он затаил недобрый умысел и поменял детей местами.

Сначала Чжао Хуэй противилась этому: ей было жаль отдавать родного ребенка чужим людям. Но Лу Чангуй убеждал ее:

— Я навел справки, та супружеская пара из соседней палаты — знаменитые богачи из Пекина. Подумай сама: если наш сын в будущем станет молодым господином из высшего общества, разве мы с тобой не возвысимся вместе с ним?

Со слезами на глазах Чжао Хуэй спросила:

— А что, если они потом от нас откажутся?

Лу Чангуй велел ей не беспокоиться:

— Кровные узы никуда не денутся, с какой стати ему отрекаться от нас? Не переживай, я уже все устроил, осталось только дождаться старости и жить в свое удовольствие.

Подмену детей никто так и не заметил. С тех пор Лу Юньчуань купался в любви и ласке в семье Фу, в то время как Фу Сици превратился в пустое место.

Родители, которые изначально планировали делить заботу поровну, на деле оказались не способны соблюдать этот баланс. Вся их любовь досталась младшему сыну и дочери, а Фу Сици подрос и теперь спал в отдельной комнате, предоставленный заботе няни.

Поначалу он ненавидел этого второго молодого господина, появившегося на свет в семье Фу. Из-за его рождения родители перестали замечать старшего сына; пусть он и не мог выразить свои чувства словами, но прекрасно знал, каково это — когда сердце пронзает боль.

Словно вор, он тайком подглядывал за счастьем младших брата и сестры, не имея возможности к нему присоединиться.

Ровно через три года после того, как родители отвернулись от него, младшему брату исполнилось три года. Мальчик вдруг осознал его существование и стал то и дело забегать в его комнату.

К тому времени у родителей неожиданно родился Фу Юньчжоу, однако любви к Лу Юньчуаню меньше не стало. Детей в доме прибавилось, и о нем и вовсе перестали вспоминать.

Тогда Фу Сици затаил обиду на Лу Юньчуаня за то, что тот отобрал у него родительскую любовь, и старался не обращать на него внимания. Но однажды младший брат сунул ему в руку конфетку, которой угостила его старшая сестра, и, пролепетал детским голоском:

— Братик, скушай конфетку.

В душе Фу Сици все же оставался мягкосердечным человеком. Всего одно слово трехлетнего брата заставило его раз и навсегда забыть о ненависти.

Вскоре он стал с нетерпением ждать возвращения брата из школы, чтобы поиграть с ним.

До десятилетнего возраста Лу Юньчуань действительно очень сильно привязывался к Фу Сици: все, что у него было, он тащил в комнату старшего брата — игрушки, купленные родителями, сладости от сестры, книжки с картинками...

Благодаря присутствию младшего брата родители начали обращать на Фу Сици внимание. Заметив, что малыш так и рвется к старшему брату, а мать была занята воспитанием Фу Юньчжоу, они то и дело наставляли Фу Сици присматривать за младшим и беречь его от беды.

Фу Сици совмещал выполнение домашнего задания с заботой о брате, но находил это забавным и вовсе не тяготился этим. Лу Юньчуань почти целыми днями сидел у него на руках.

Мягкие ручки и нежные щечки младшего брата были его любимым утешением.

Больше всего ему запомнился один случай: как-то раз братишка уснул вместе с ним, а наутро Фу Сици нужно было рано собираться в школу. Проснувшийся вслед за ним малыш горько заплакал, отказываясь оставаться дома один, и тогда Фу Сици посадил его в свой рюкзак и притащил в школу. Учителя тогда устроили ему страшный нагоняй и позвонили родителям.

Он тогда и понятия не имел, что это опасно, — им двигало лишь желание держать брата при себе, чтобы быть спокойным.

Брат, которого он вот так вынянчил на руках, впоследствии покинул семью Фу и принял страшную, мученическую смерть.

Мечты супругов Лу разбогатеть за счет сына обратились в прах. Они никак не ожидали, что, покидая семью Фу, Лу Юньчуань не возьмет с собой ни гроша — даже от денег, приготовленных для него Фу Кайцзяном и его женой, он отказался.

Все ценные вещи, бывшие при нем, родители тут же распродали. Единственной вещью, которую он отказался отдавать, были дорогие часы: как его ни обманывали, выманить их не удавалось, из-за чего Лу Юньчуань даже поссорился с ними.

Лу Юньчуань был в том возрасте, когда кровь бурлит в жилах. В драке Лу Чангуй не мог с ним тягаться, и, едва избежав побоев от собственного сына, он внезапно нашел выход — выдал его местонахождение ростовщикам, преследовавшим его по пятам.

Он рассчитывал, что эти люди проучат Лу Юньчуаня, а заодно помогут расплатиться с долгами теми самыми часами, стоившими как раз чуть больше пяти миллионов.

Так Лу Юньчуань погиб от рук собственных биологических родителей. Поскольку у них уже подрастал второй сын, этот чуждый им парень был им совершенно безразличен — в конце концов, Лу Юньчуань никогда не был с ними близок.

Лишь когда до них дошли слухи о происшествии, они узнали, что Лу Юньчуаня убили, тело расчленили, а полиция ищет его родственников, чтобы те забрали останки. Опасаясь разоблачения, Лу Чангуй даже не явился на опознание.

И только Фу Сици, случайно заметивший эту криминальную хронику и обративший внимание на то, что имя погибшего подозрительно напоминает имя брата, после долгих расспросов связался с местной полицией и забрал урну с его прахом.

~

Разумеется, в этой жизни Фу Сици еще ничего не ведал об этом — он лишь чувствовал, что в присутствии Лу Юньчуаня его душа обретает покой.

Его сердце неизменно начинало стучать чаще от любого неловкого движения Лу Юньчуаня — будь то внезапное объятие или губы, случайно коснувшиеся его лица среди ночи.

Или ноги, закинутые ему на пояс.

Его кровать и так была узкой, Лу Юньчуань давно уже не ребенок, а во сне он вел себя беспокойно: каждое утро ноги младшего брата неизменно оказывались на нем.

Он понимал, что это неправильно. Пусть даже Лу Юньчуань больше не имел никакого отношения к семье Фу, он все же оставался младшим братом, выросшим на его руках, и все его ответные реакции шли вразрез с нормами.

Пусть эта близость и доставляла ему тайное наслаждение.

Вне дома Лу Юньчуань вел себя подобно свирепому тибетскому мастифу, ощетинившись на всех подряд, но стоило ему переступить порог дома, как перед старшим братом он превращался в кроткого ягненка.

Вскоре должно было состояться совершеннолетие второго молодого господина. Стремясь во всеуслышание заявить о возвращении кровного сына, семья Фу разослала приглашения всем знакомым, намереваясь устроить пышный праздник в честь совершеннолетия Фу Линчуаня.

И этот же день по совпадению приходился на день совершеннолетия Лу Юньчуаня.

Он до сих пор помнил тот день из прошлой жизни: особняк семьи Фу ломился от гостей, все поздравляли их с обретением истинного наследника, а над ним, фальшивым сыном, открыто глумились и насмехались.

Характер у Лу Юньчуаня тогда был скверный донельзя: обругав с три короба несколько сотен собравшихся гостей, он перевернул стол, за которым сидел, и гордо удалился, прославившись на весь город еще сильнее.

http://bllate.org/book/40092/5086801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода