Готовый перевод Reborn, I Scold Scumbags Daily / Возвращение из пепла: Месть опального генерала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цанлань хлопнул в ладоши, и слуга внес в комнату какой-то сверток.

Цинь Моюй присмотрелся и с удивлением понял, что в руках у слуги была кошка.

Глаза у кошки были ярко-синими, а длинная пушистая шерсть отливала коричневым с белыми прядями — совсем не похожа на местных, из Центральных равнин.

В тот день я случайно увидел на улице заморского торговца, который продавал кошек, — пояснил Бай Цанлань. — Подумал, что этот малыш такой милый, и захотел купить его для тебя.

…Ван, прекрати шутить. Цинь Моюй отвел взгляд от кошки и сурово посмотрел на Бай Цанланя. — Сейчас у меня нет настроения заботиться о животном. Лучше Ван поищет ей другого хозяина. Наверняка во дворецких покоях полно скучающих наложниц.

Значит, ты боишься, что не сможешь за ней ухаживать? — с игривой улыбкой спросил Бай Цанлань.

Да, — кивнул Цинь Моюй.

То, что ты вообще задумываешься об этом, лишь доказывает, что в глубине души ты все тот же самый нежный и мягкий Цинь Моюй, — Бай Цанлань убрал улыбку и произнес серьезным тоном: — Я верю, что ты обеспечишь ей самый лучший уход.

…Не нужно самонадеянно анализировать меня. Цинь Моюй поднялся с места. — Я сыт, и если у Вана больше нет дел, позволь мне откланяться.

С этими словами он резко развернулся, намереваясь уйти.

Мяу! — какая-то живая веревочка вцепилась ему в штанину.

Оказалось, что по приказу Бай Цанланя слуга опустил кошку на пол, и та без раздумий бросилась к ногам Цинь Моюя, не давая ему сделать и шага.

Видишь ли, — заметил Бай Цанлань. — Этот малыш так привязался к тебе. Говорят, кошки — создания весьма тонко чувствующие, они прекрасно отличают хороших людей от дурных. Похоже, в этом есть доля правды.

Хороший человек? Дурной? Да я и сам не знаю, как определять эти понятия.

Заметив, что кошка продолжает тереться о его ногу, Цинь Моюй в конце концов не выдержал, опустился на колено и легко погладил ее по голове.

Кошка тут же довольно замурчала и высунула язык, чтобы лизнуть его руку.

Пальцы Цинь Моюя тут же оказались перепачканы кошачьей слюной. Хотя это было не слишком чисто, но… почему-то чертовски мило?

Сами собой в памяти всплыли воспоминания о тех днях, когда спасенные бедняки со слезами на глазах трясли его руки в знак благодарности. Тогда его некогда чистые руки мгновенно пачкались в грязи, но он нисколько не брезговал — напротив, на душе становилось тепло.

Неужели это именно то, о чем говорил Бай Цанлань? Неужели в глубине души он остался прежним?

…Нет, нельзя поддаваться его влиянию.

Сдавшись перед неизбежным, Цинь Моюй опустился обратно на стул и позволил кошке запрыгнуть к нему на колени, где она устроилась клубочком, продолжая умиротворенно урчать. — Мне есть чем заняться дома. Я уже говорил Вану, что отец поручил мне тренировать часть войска, а в свободное время я должен изучать военные трактаты…

Это не помешает тебе уделять кошке немного времени. Тем более, о ней могут заботиться слуги, — перебил его Бай Цанлань. — Разве тебе не скучно целыми днями заниматься только этим?

Цинь Моюй не мог не признать: жизнь, посвященная исключительно военным делам, лишена всякого душевного тепла.

Но именно тепло он и намеревался полностью и навсегда вытравить из этой своей жизни.

Подумать только: какая-то кошка способна пошатнуть его решимость.

Эх, ладно… — наконец тяжело вздохнул Цинь Моюй. — раз Ван так настаивает, я возьму ее с собой и выращу.

Вот так-то, — снова улыбнулся Бай Цанлань. — Ну же, придумай ей имя.

Это… — Цинь Моюй посмотрел в огромные, необычные круглые синие глаза кошки. — Пусть будет Сяо Лань?

…Полагаю, ты мог бы выбрать что-нибудь более изысканное.

К чему эта изысканность? Разве не утомительно заботиться о каждой мелочи? — Цинь Моюй поднялся, бережно прижимая к груди кошку. — Я забираю Сяо Лань, спасибо за подарок, Ван.

Как знаешь, — мягко глядя вслед Цинь Моюю и прижимающемуся к его груди Сяо Лань, произнес Бай Цанлань.

Вернувшись в поместье вместе с кошкой, Цинь Моюй нос к носу столкнулся со своим пятым братом, Цинь Цзыланом.

Кошка? — Цинь Цзылан ошарашенно уставился на животное в его руках. — С каких это пор у тебя появилось время на подобные глупости?

Приветствую, пятый брат, — Цинь Моюй с кошкой на руках почтительно поклонился Цинь Цзылану. — Эту кошку заставил меня завести Ван Цан.

Ван Цан? — Цинь Цзылан тут же нахмурил свои обычно плавные брови. — Еще когда Ван Цан навещал тебя в прошлый иной раз, мне это показалось странным. Ты же всегда был близок с Князем Сяо, с какой стати ты теперь путаешься с Ван Цаном? Ты вообще пропускаешь мимо ушей всё, что я тебе говорю?

Цинь Моюй прекрасно знал, что этот пятый брат вечно обожает поучать его.

В прошлой жизни Цинь Цзылан то и дело зудел: Ты прекрасно знаешь, что Император больше всего на свете опасается, когда влиятельные сановники и члены императорской семьи сближаются друг с другом. Зачем ты неизменно ходишь хвостом за Князем Сяо? Неужели хочешь вызвать гнев Императора на весь Клан Цинь?

Тогда Цинь Моюй холодно отвечал: Ну и что с того, что Император недоволен? Неужели он станет наказывать или даже казнить нас по такой причине?

В те дни Цинь Моюя уже мало волновало, как его поступки могут отразиться на семье.

В конце концов, Клан Цинь никогда особенно о нем не беспокоился.

Когда его захватили враги и использовали как разменную монету на переговорах с его отцом Цинь Яньпэном, тот без малейших колебаний заявил, что не пойдет ни на какие уступки — из-за чего Цинь Моюю пришлось перенести бесчисленные муки вражеском стане.

И ладно бы только это. Когда ему чудом удалось бежать, отец, как и все остальные, заподозрил его в предательстве и сдаче секретной информации.

Услышав такой ответ, Цинь Цзылан тогда в гневе выпалил: Отец предан Императору всей душой, и Император, конечно, не станет наказывать Клан Цинь из-за подобной ерунды. Но говорят же: находиться рядом с правителем — все равно что спать рядом с тигром, осторожность никогда не помешает… Ты ведь всегда был рассудительным человеком, почему же в этом вопросе упрямо стоишь на своем?

Тебе не понять.

Цинь Моюй не желал вдаваться в долгие объяснения с пятым братом.

Тогда для него Бай Сяохэ оставался единственной отдушиной в жизни.

Но Цинь Цзылан был другим. Его жизнь с самого детства шла как по маслу, он получал всё, чего бы ни пожелал, и был абсолютно не способен постичь подобные чувства.

Будучи сыном любимой наложницы Цинь Яньпэна, Цинь Цзылан с малых лет купался в родительской ласке. Красивый, одаренный в боевых искусствах, он обладал гордым и дерзким нравом.

В раннем детстве Цинь Моюю очень нравилось возиться с пятым братом. Один жесткий, другой мягкий, но оба одинаково ослепительные, они по праву считались правой и левой рукой Цинь Яньпэна.

Однако позже, когда Цинь Моюй сорвался в пучину ада, он, прекрасно понимая, что Цинь Цзылан здесь ни при чем, всё же не мог не испытывать к нему жгучей зависти: с какой стати лишь Цинь Цзылан оставался на светлой стороне?

В этой жизни Цинь Моюй также не питал иллюзий насчет того, что пятый брат сможет его понять.

Если пятый брат закончил свою отповедь, я пойду к себе.

http://bllate.org/book/40091/5086741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода