Готовый перевод Electric Illusions Entertainment GL / Свет и тень: Романтика закулисья (GL): Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни текли один за другим.

Под руководством Лу Цзиннянь уровень игры Фан Хао рос не по дням, а по часам. Он уже очень ловко подыгрывал ей, между ними возникло полное взаимопонимание, а когда они изображали влюбленных, от них и вовсе летели искры.

Однако самыми захватывающими оказались парные сцены Сян Сяоюань и Лу Цзиннянь. Бюджет у их сериала Двое или трое нас был солидным, инвестиции крупными, а наряды девушек — сплошной брендовый шик: яркие, молодежные, они идеально дополняли друг друга.

В совместной игре две актрисы то наступали, то отступали, незримо соревнуясь друг с другом, но внешне все выглядело исключительно гармонично.

Стоило же дело дойти до совместных сцен Сян Сяоюань и Ван Цзи, как съемочная площадка превращалась в зону бедствия.

Любой член съемочной группы, у кого было хоть немного зрения, видел, что Сян Сяоюань изо всех сил старается, пытаясь вытянуть сцену на себе. Беда была в том, что ее партнера это ни капли не трогало. Каменное или холодное выражение лица — обычное дело для подиумных моделей, но для телесериалов такой подход совершенно не годился.

Со стороны все это выглядело так, будто перед камерой двигается чертовски красивое бревно. Каким бы красивым оно ни было, отсутствие душевного тепла неизбежно порождало эстетическую усталость.

Поначалу парочка Сян Сяоюань и Ван Цзи казалась очень яркой, но чем дальше, тем сильнее зрители чувствовали: цветок достался бревну, какое упущение.

В шоу-бизнесе некоторые правила не нуждаются в озвучивании — связи и выгода неизбежно играют свою роль. Актеры в этот проект попали по закрытому кастингу, и теперь каждый мог воочию оценить реальные способности остальных.

Кто-то оказался хорош сверх всяких ожиданий, а кто-то — хуже некуда.

Но раз даже режиссер с продюсером хранили молчание — или, вернее, не имели полномочий что-либо решать, — остальным оставалось только помалкивать.

Тем не менее, многие запомнили актрису Сян Сяоюань. Раз уж Ван Цзи упорно отказывался нормально играть с ней, она отрабатывала дубль за дублем. Каждый раз, когда режиссер кричал «Стоп!» (а все прекрасно понимали, что проблема вовсе не в ней), она пробовала совершенно новый подход к роли.

До чего же упорная, до чего профессиональная и до чего же… жалкая!

Во время перерыва между дублями Сяоюань от усталости прикорнула в гримерке, не желая даже шевелиться. Слишком много нервов, слишком тяжело на душе.

— Я тут кое-что разузнал об этом пареньке, тот еще темный тип, — сказал Цай Цзюань Сяоюань. Сейчас он уже не находил в Ван Цзи ни капли мужественности — обыкновенная разукрашенная подушка, снаружи красота, а внутри пустота. От злости у него зубы чесались. — Понятия не имею, откуда он вылез.

Цай Цзюань уже довольно давно ушел из Бои, выпал из прежнего круга знакомств, да и сам за последние годы ничего не добился, так что нужные слухи до него доходили все реже.

— Точно можно сказать одно: он не из Уорнер, — ранее и сама Лу Цзиннянь не знала, кто он такой. — Да и на человека из Бои он не похож. Судя по его агенту и помощникам, он чистится в том же модельном агентстве, с которым у него контракт.

Сяоюань уже несколько ночей нормально не спала. Зевнув, она лениво протянула:

— Да и не нужно ничего узнавать. В любом случае, покровитель у него влиятельнее нашего, тут ничего не поделаешь, придется…

Она осеклась, внезапно вспомнив про предстоящую сцену поцелуя с Ван Цзи, и ее передернуло от такого отвращения, что слова застряли в горле. Как вообще можно будет заставить себя целовать его?

— Ой, потерпи, просто потерпи, — на этот раз Цай Цзюань действительно не мог не встать на сторону Сяоюань. Она ведь совсем взрослая стала. Раньше она бы ни за что не приняла такой сценарий, а появись у нее такой партнер, она бы просто развернулась и ушла.

Девочка выросла, научилась терпеть обиды.

— А что делать, если не терпеть? — тихо произронила Сяоюань, опуская ресницы. Она прикусила розовыми губками маленькие белые зубки, а затем сжала их. — У меня ведь и вовсе не было предложений о съемках… — к концу голос ее совсем упал, наполнившись горечью.

На сердце у Цай Цзюаня скребли кошки, и он никак не мог подобрать слов, чтобы утешить ее.

В этот момент чья-то тень заслонила свет. Подняв головы, они увидели подошедшую Лу Цзиннянь.

— Сяоюань, братец Цай! — они уже давно сблизились за время работы на съемочной площадке. Лу Цзиннянь с улыбкой опустилась на стул. — О чем это вы шепчетесь?

Цай Цзюань улыбнулся и ответил:

— Сяоюань тут ломает голову над сценами с господином Ваном.

— Ой, — Лу Цзиннянь выразительно цокнула языком, сочувственно поморщившись. — И правда… — она замялась, не став до конца критиковать Ван Цзи, и тут же ободрила ее улыбкой: — Но Сяоюань, я уверена, ты справишься! Я в тебя верю!

Сяоюань спрятала истинные эмоции и с улыбкой ответила:

— Ты во мне не слишком ли сильно уверена? Честно говоря, после всех этих режиссерских «стоп» от режиссера Сунь у меня уже развился синдром вахтера.

Уголки глаз Цай Цзюаня едва заметно дрогнули. Ого, а эта девочка научилась прятать свои когти.

— Вечно ты шутишь. А я ведь вчера вечером как раз пересматривала твой фильм, тот самый, Маленький Вэнь, — сказала Лу Цзиннянь. — Ты там просто потрясающе сыграла! И режиссер Хэ ведь — боже мой, это же такая честь!

Режиссер Хэ Кэвэнь, ведущий отечественный постановщик, чьи фильмы девять из десяти попадают на международные кинофестивали, сыграл роль путеводной звезды в карьере Сяоюань.

— Это же сам режиссер Хэ! Многие за всю жизнь не имеют шанса даже мельком увидеть его, не то что поработать вместе. Я прямо черной завистью завидую! — Лу Цзиннянь обладала миловидной внешностью, и подобные слова в ее устах не вызывали отторжения. — Как тебе вообще удалось поработать с ним?

— На втором курсе режиссер Хэ приехал к нам набирать актеров. Наш заведующий кафедрой учился с ним у одних мастеров, и пробоваться пришли все студенты нашего потока, — спокойно ответила Сяоюань.

Пришли все студенты курса, включая старшекурсниц, но в итоге выбрали только ее.

Цай Цзюань моргнул, собираясь уже подумать, что она спрятала когти, как она снова невольно выдала собственную гордость.

Улыбка Лу Цзиннянь едва заметно, почти неуловимо дрогнула.

— Режиссер Хэ не ошибся в своем выборе.

Сяоюань легко улыбнулась.

Тогда, во время съемок Маленького Вэня в одной из деревень провинции Шаньси, ей досталась роль деревенской простушки. Чтобы соответствовать требованиям режиссера, она целый месяц прожила в глухой деревне. Училась кормить кур и уток, пасти коров и пересаживать рис. Она не жаловалась — все это было ради лучшего вживания в образ. В конце концов ей даже стало интересно, казалось, будто она овладела новыми навыками.

Куда труднее было смириться с антисанитарией: летние деревенские туалеты кишели черными мухами и комарами, и каждый поход туда или попытка помыться превращались в пытку.

Когда начались съемки, длинные волосы пришлось сбрить, а цвет показался режиссеру слишком темным, и гримеры перекрасили ее в соломенный цвет, запретив за ним ухаживать, чтобы добиться эффекта болезненной желтизны и тусклости.

Режиссер Хэ счел, что она недостаточно загорела, и заставил гримеров нанести тональный крем на два тона темнее. Из-за смены климата у нее началась аллергия, лицо и тело покрылось красной сыпью.

Обратиться к врачу было невозможно, а на покрытое сыпью лицо приходилось наносить еще более темный тональный крем. Ни нормально поесть, ни поспать. Проведя в таких условиях почти полгода, она вынесла все.

А потом была короткая красная дорожка в Каннах, вспышки репортеров со всего света. Пусть они даже не знали, кто она такая, в тот самый момент все камеры были направлены на нее. Тот миг, эта секунда — все прожектора мира светили только для нее.

Это был ее первый триумф, принадлежавший ей первозданный свет, который остался запечатлен навсегда.

Она заслужила такую честь.

— Так что… такой человек… — Лу Цзиннянь кивнула в какую-то сторону, понизив голос, — пожалуй, действительно не стоил того, чтобы ты перед ним прогибалась.

Сердце Цай Цзюаня тревожно екнуло.

Сяоюань посмотрела на Лу Цзиннянь и пару секунд спустя произнесла:

— …Все ради этой дорамы, так и должно быть.

Сердце Цай Цзюаня вернулось на место.

— Ой, — Лу Цзиннянь приняла вид лучшей подруги, готовой посплетничать, и голос ее оставался приглушенным. — Мне ведь тоже любопытно, что он за птица. Попросила своего агента навести справки, и знаешь, откуда он…

Сяоюань не удержалась и издала неопределенный звук.

Лу Цзиннянь огляделась по сторонам, снизила голос еще сильнее и продолжила:

— Говорят, он любовник главного босса Тунхуа.

Сяоюань не сразу сообразила:

— Вэй Цзябао?

— Ой, нет же, — Лу Цзиннянь позабавила ее реакция, она тихонько хихикнула, а затем снова перешла на шепот. — Вэй Чжуан. Вот его старшая сестра и есть главный босс Тунхуа.

……

Да что ж за фамилия-то такая Вэй? Почему они преследуют ее по пятам?

Эта парочка братца и сестры — просто какая-то напасть на их головы!

Цай Цзюань и Сян Сяоюань переглянулись.

— Ой, а ты знакома с Вэй Цзябао? — наклонившись к ней, спросила Лу Цзиннянь.

— …Вообще-то нет, просто слышала, — ответила Сяоюань.

Лу Цзиннянь поглядела на нее еще немного, вновь расплылась в улыбке и, перебросившись еще парой фраз, удалилась.

Когда она ушла, Цай Цзюань потер лоб, чувствуя, как в груди зарождается недоброе предчувствие.

Наверное, просто совпадение?

Но уж слишком неудачное…

Словно под влиянием этой новости съемки после перерыва пошли еще хуже. На сей раз Сунь Синь даже рот открыть не успела, как Ван Цзи вдруг заявил:

— Эй, ты же гордость Хуаси! Ты вообще играть умеешь? Я ни капли не чувствую твоих эмоций ко мне.

Сяоюань не ожидала от этого человека такой наглости.

— …

Вся съемочная площадка замерла от шока, на мгновение воцарилась мертвая тишина.

Ван Цзи выглядел так, будто терпел Сяоюань из последних сил. Его агент уже отчаянно строила ему страшные лица, и только тогда он, видимо, сообразил, что перегнул палку, и умолк, хотя напоследок всё же процедил сквозь зубы:

— Неудивительно, что ты выбыла из тира…

Цай Цзюань едва не задохнулся от ярости:

— Ты возомнил себя… — он уже засучил рукава, собираясь броситься вперед, но Сяоюань остановила его. Цай Цзюань обернулся к ней: Сяоюань была неестественно, пугающе спокойна. Она произнесла: — Простите, режиссер Сунь, мне нужно немного отдохнуть.

Сунь Синь молча посмотрела на нее пару секунд и кивнула.

Сяоюань вытащила Цай Цзюаня наружу. Как только они вышли из здания, пронизывающий зимний ветер ударил ей в раскрасневшееся лицо. Злость и унижение захлестнули ее с головой. Одной рукой она так сжала рукав Цай Цзюаня, что ткань перекосило, а ногти другой руки до боли впились в ладони.

Цай Цзюань скрежетал зубами от бессилия, сыпля проклятиями, глаза у него защипало от слез:

— Хватит с нас этого, Сяоюань, мы больше не снимаемся! Нечего терпеть эти унижения, я позвоню Брат Чжиши.

Он полез за телефоном, бросив взгляд на Сяоюань. Она стояла неподвижно, уставившись стеклянным взглядом в одну точку, и если бы не еле заметное вздымание груди, ее можно было бы принять за статую.

— Сяоюань, Сяоюань… — обеспокоенно позвал Цай Цзюань.

— Я в порядке, — произнесла Сяоюань, и только тогда заметила, как сорвался ее голос. Она запрокинула голову. Небо уже потемнело, и тонкий серп луны выглядел бледным и холодным.

— Я в порядке, — повторила она.

Но судьба словно решила насмехаться над ней: вечером, едва она вернулась со съемок домой, ее телефон завибрировал от незнакомого номера.

Она ответила, и в трубке раздался веселый мужской голос:

— Привет, как поживаешь?

— Не узнала? — собеседник легко усмехнулся. — Это Вэй Чжуан.

http://bllate.org/book/40084/5085679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода