Готовый перевод I Picked Up a Little Ancestor / Мой маленький предок: Идиллия с привкусом курятины: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, к кому он обратился, подошел к Ян Чжи с бутылкой пива. Лишь когда он встал в полный рост, стало видно, что он невысок — примерно метр семьдесят восемь или семьдесят девять. Парень был худощавым, с бледной кожей.

— Привет, меня зовут Фан Жань, а тебя как? — представившись, Фан Жань, не дожидаясь ответа, бесцеремонно опустился на стул рядом с Ян Чжи.

Ян Чжи, слегка захмелевший, ответил с прохладцей:

— Ян Чжи.

Для Ян Чжи это был не первый случай близкого контакта с себе подобными, но обычно такое происходило вне постели. В этих вопросах он был весьма брезглив и не собирался делить ложе с первым встречным.

— Ты откуда? Я из этого городка.

— О, я из одной деревушки. А ты что, не учишься?

— А, бросил давно. Какой смысл в этой никчемной учебе? Сыт ею не будешь. Даже с дипломом без опыта работы ни одна компания не возьмет. Уж лучше пораньше влиться в общество, там и опыт придет, и работу найти легче. А ты? Учишься?

Ян Чжи посмотрел на этого парня в период подросткового бунта, который с таким пафосом изрекал свои мятежные мысли, и ответил:

— Я только что взял академический отпуск, перешел на второй курс университета.

— О, а чего один пришел? Друзья еще не подошли? — заметив, что Ян Чжи не проявляет неприязни к его настойчивости, Фан Жань решил, что можно зайти еще дальше.

В гуле музыки, под вспышками безумных прожекторов, Ян Чжи уже опустошил стоявшие на столе бутылки и заказал еще шесть штук пива.

— Нет, я один. А ты? С друзьями пришел? — Фан Жань беззаботно улыбнулся и кивнул, обводя взглядом танцующих на площадке приятелей, а затем помахал рукой кому-то из них.

— Танцевать пойдешь?

Ян Чжи опешил, на его лице появилась неловкая улыбка.

— Я не очень умею.

— Ничего, я тебя научу.

Не дожидаясь согласия, Фан Жань схватил Ян Чжи за руку и потащил на танцпол. Из-за выпитого алкоголя стоило Ян Чжи подняться, как у него закружилась голова.

Разноцветные лучи прожекторов расходились по всем углам, оглушительная музыка пробуждала в каждом скрытую дикость, и все вокруг погрузились в этот транс. Фан Жань тянул Ян Чжи за собой. Ян Чжи обвел черными глазами толпу, которая бесновалась в танце, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

Фан Жань намеренно прижался к нему, соблазнительно придвинув свою грудь к груди Ян Чжи, и, склонившись к самому уху, коснулся губами его мочки.

— Да просто двигайся как попало, вот и всё.

Горячее дыхание, коснувшееся уха, мгновенно отозвалось ударом в самое сердце. Будто в глубине души отворились врата в похотливый ад: древние ржавые цепи сорвались и с грохотом рухнули на землю, разлетаясь в пыль.

Ян Чжи не шелохнулся. Его темные зрачки жадно впитывали красоту лица, находившегося в паре дюймов от него. Ощущение было сродни необъяснимому химическому притяжению, которое невозможно подавить, отчего кровь в жилах закипала.

Истоки желания проснулись и разлились по всему телу.

Это было слишком волнующе, Ян Чжи едва мог сопротивляться. Фан Жань почувствовал на себе этот обжигающий взгляд — его собственные глаза, прозрачные, как горные ручьи, отразили искру, вспыхнувшую в глубине глаз Ян Чжи. Но в этот самый неподходящий момент чья-то медвежья лапа опустилась на плечо Фан Жаня, вырывая обоих из состояния, готового вот-вот перерасти из страстного в неистовое.

— Эй, вы чем тут занимаетесь? Почему не танцуете, а просто стоите?

Приятель Фан Жаня, вытирая пот со лба, одной рукой подпер бок, а другую положил на плечо Фан Жаня, чтобы перевести дух.

— Пойдемте, давайте передохнем немного в той стороне.

Он не обратил ни малейшего внимания на косой, недовольный взгляд Фан Жаня и подтолкнул обоих обратно к столику. Ян Чжи немного протрезвел, успокаивая себя тем, что просто перебрал с алкоголем.

Стоило моменту двусмысленности прерваться, как всё очарование тут же улетучилось. Фан Жань, явно раздраженный, схватил бутылку и сделал большой глоток. Пролившееся пиво потекло по его подбородку и намочило рубашку, которая прилипла к коже, заставив многих женщин поблизости испустить восторженные вздохи.

Ничего не поделаешь — красив, богат, да еще и излучает такую самоуверенную дерзость, что мог взорвать всё пространство вокруг себя.

Одна из девушек подтянула Ян Чжи к себе и спросила:

— Фан Жань? Это твой друг? Почему я его раньше не видела? Представь нас.

Ян Чжи решил представиться сам:

— Меня зовут Ян Чжи, мы только что познакомились.

Друг Фан Жаня посмотрел на того с многозначительной усмешкой, а затем, окинув Ян Чжи оценивающим взглядом, весело произнес:

— Ну, а я Чжан Вэй.

Чжан Вэй толкнул локтем Фан Жаня:

— Эй, завел нового друга и не сказал мне? Штрафная!

Фан Жань не ответил, лишь опустил голову и принялся жевать арбуз.

— Так, значит, пить отказываешься? Сейчас же позвоню твоей матушке, пусть заберет тебя домой и посадит под замок на неделю-другую.

Фан Жань с досадой посмотрел на этого негодяя и покачал головой. Он действительно боялся домашних, правда, не маму, а своего отца — ледяную глыбу. Но, чтобы не терять лицо, огрызнулся:

— Ладно, ладно, подумаешь, бутылка пива. Выпью, делов-то.

Как только бутылка коснулась его губ, Фан Жань попытался оправдаться:

— И всё-таки я не из-за мамы это делаю!

— Да ладно тебе, кто ж тебя не знает? Маму ты не боишься, а как отца увидишь — так сразу мышь мышью. Пей давай.

Чжан Вэй прижал бутылку, которую Фан Жань было отставил, обратно к его губам. Пухлые розоватые губы обхватили горлышко, парень запрокинул голову, и пиво, словно горный поток, хлынуло в горло. Тонкая шея, белоснежная кожа, красивый кадык, ритмично двигающийся при глотании — зрелище было до того притягательным, что многие женщины вокруг не могли оторвать глаз.

Разговор Фан Жаня с приятелем только укрепил догадки Ян Чжи: этот паренек с девичьими чертами лица — просто обычный подросток в период бунта.

Ян Чжи, любуясь тем, как в манерах паренька то и дело проскальзывает кокетство, продолжал опустошать одну бутылку за другой. Вроде бы пора было уже и домой, но, глядя на пустые бутылки на столе Фан Жаня, он засомневался: не стоит ли убедиться, что с этим малым всё в порядке, прежде чем уходить?

— Ну что ты тут застрял? Я тебя полчаса ищу, ну правда! — эффектная девушка, одетая в вызывающий наряд, ухватила всё еще державшего бутылку Чжан Вэя и потянула на танцпол. Она обняла его, начав покачивать бедрами в такт музыке, и у Чжан Вэя от такой близости, казалось, дух вон.

http://bllate.org/book/40083/5085443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода