×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival and I Raise a Baby in a Book / Заклятые враги в одной колыбели: Как выжить в другом мире: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве эти слова не намекали на то, что оба ребенка госпожи Лю погибли из-за злого рока, навлеченного Ань Лэ? Госпожа Лю тут же затянула скандал и с тех пор принялась избивать и бранить Ань Лэ на каждом шагу, так что в прежде мирной семье воцарились постоянные скандалы и беспорядок.

— Эх, когда мы ходили туда в тот день, мы видели этого Ань Лэ. Ростом он казался примерно с А Ро из семьи того овдовевшего мужчины, что живет рядом с вашими, а как спросили — оказывается, ему уже целых десять лет!

Десятилетний ребенок ростом с шестилетнего из обычной семьи — сразу слышно, сколько ему пришлось вынести тягот и лишений.

— Жалеть-то его жалко, да только где это видано, чтобы девушка выходила замуж и приводила с собой младшего брата? — второй дядя Дуань снова сделал глоток вина.

— Кто установил правило, что так нельзя? — Дуань Юшу заступился за Ань Цзин. — Уж дать ему миску риса наша семья вполне в состоянии, а если Ань Лэ останется дома, ему останется только ждать смерти, мама!

— Тьфу, да ведь Ань Дацян еще не помер! Ань Лэ — его сын, неужели он станет смотреть, как его собственный сын умирает? — Вторая тетушка Дуань со злостью замахнулась, укоряя старшего сына за несообразительность, и принялась тыкать пальцем ему в лоб. — Что за судьба у этого Ань Лэ? Его жизнь — это жизнь, а жизнь твоего отца, твоей матери, твоего брата и сестры — не жизнь, что ли?

— Мама, как ты можешь верить в эти глупости!Дуань Юлинь едва не полез в бутылку от возмущения.

Пока они так спорили, сидевший до этого рядом с Дуань Юсюем и молчавший Пэй Цю вдруг громко закричал:

— Не судьба!

Это так испугало Дуань Юсюя, что тот аж вздрогнул.

— Это Ань Дацян! У него качество спермы плохое, а из-за плохого качества спермы получаются слабые плоды, эм… эмбриональное развитие нарушено, из-за чего происходит уродство или выкидыш… ик!

Сказав это, он еще и громко икнул, откинулся назад и, казалось, вот-вот упадет. Дуань Юсюй поспешно поддержал его, и тот по инерции рухнул прямо в объятия Дуань Юсюя. Щеки Пэй Цю порозовели, глаза полуприкрылись, взгляд рассеялся, и он ошеломленно замер.

— Он что, напился? — Дуань Юсюй поднял его пустую чашку. — С одной рюмки улетел?

— Э-э, а что это племянник-муж имеет в виду? Причем тут вообще Ань Дацян, почему-то я ничего не понял.

Второй дядя Дуань озвучил общий вопрос, и остальные тоже посмотрели на них с растерянными лицами.

— А-а, он имеет в виду, что Ань Дацян уже в возрасте, здоровье у него слабое, и ребенок, зачатый с госпожой Лю в такое время, рождается слабым и легко теряется. К самому Ань Лэ это никакого отношения не имеет!

— Разве племянник-муж умеет гадать?

— Он не даос, он доктор.

Дуань Юсюй поднял указательный палец и покачал им из стороны в сторону.

— Я имею в виду, что Пэй Цю разбирается в медицине и по нему видно, что проблема в Ань Дацяне. По мне так, если вы можете принять в семью еще одного едока в лице Ань Лэ, то пусть Дуань Юлинь женится на Ань Цзине. Ань Лэ никого не губит; если бы людей можно было так легко свести в могилу злым роком, его давно стоило бы отправить прямо на поле боя — взмахнул бы заклинанием, и целая армия легла бы костьми, к чему тогда вообще воевать?– К тому же, Ан Дацян и Ань Цзин — его самые близкие люди, и раз уж они прекрасно живут, с какой стати ребенок госпожи Лю должен был умереть от проклятия? Бессмыслица какая-то.

– И то верно, мать наших детей, разве не так? — спросил второй дядя Дуань.

– Точно, точно, этот даос просто чепуху порет! — поддержал Дуань Юшу.

– Верно-верно, мы с большаком будем пахать за двоих, и вырастить Ань Лэ для нас не проблема!Reply with only the corrected sentence. — кивнул и Дуань Юлинь.

– Тьфу, пойду-ка я еще раз расспрошу обо всем, взяв дату рождения того ребенка, — Вторая тетушка Дуань по-прежнему беспокоилась.

Пока они болтали, ужин подошел к концу.

Дуань Юйсюй под руку с Пэй Цю направился домой. Всю дорогу Пэй Цю вел себя беспокойно: то спрашивал, где они находятся, то интересовался, кто такой Дуань Юйсюй. А стоило ему узнать Дуань Юйсюя, как он принимался отчаянно вырываться и наотрез отказывался позволять до себя дотронуться.

Кое-как уложив его на кровать, этот человек снова принялся стягивать с себя одежду, требуя баню.

– Предки мои, какая тебе среди ночи баня? — со вздохом усевшись на изголовье кровати, спросил Дуань Юйсюй. — Давай завтра искупаемся, м?

– Хочу мыться, воняет.

Пэй Цю проявлял невероятное упрямство. Он наотрез отказывался ложиться и стоя на кровати молча противостоял Дуань Юйсюю.

– Ладно-ладно, я пойду вскипячу воду, а ты сиди смирно на кровати, только не свались, — в конце концов сдался Дуань Юйсюй. — Послушайся, дождись меня.

– Ты кто такой, не буду я тебя слушать.

Пэй Цю склонил голову, в его затуманенных глазах читалось недоумение. Долго вглядываясь в лицо Дуань Юйсюя, он наконец опустился на колени рядом с ним и, изо всех сил ухватившись за щеку парня, с опаской спросил:

– Дуань Юйсюй?

– Да, это я, твой папаша, будешь слушаться? — Дуань Юйсюй поморщился от боли и откинулся назад, уворачиваясь от следующей атаки. — Не будешь слушаться — не получишь баню.

Убедившись, что перед ним действительно тот самый человек, Пэй Цю посмотрел на него ясными глазами с покладистым выражением лица.

– Я буду тебя слушаться.

– На словах или на деле? — поддразнил его Дуань Юйсюй. — Назови меня братом, дай послушать.

Пэй Цю поджал губы, словно не желая этого делать, но всё же послушно произнес:

– Братик.

Сейчас Дуань Юйсюй больше всего на свете мечтал раздобыть телефон, чтобы запечатлеть Пэй Цю в этот момент. Когда он состарится и будет при смерти, можно будет достать это видео, поностальгировать и еще пару кругов вокруг постели пробежать от радости.

– Пэй Цю — самый послушный.

Пэй Цю, казалось, полностью с этим согласился и в подтверждение серьезно кивнул.

– Смотри мне, — Дуань Юйсюй обнаружил, что пьяный Пэй Цю — это ужасно забавно, точь-в-точь как в детстве, когда он только подобрал его. — Надеюсь, завтра утром ты не забудешь свои слова.

– Помню. Каждый раз, когда ты мне снишься, я всё помню.

Дуань Юйсюй шумно втянул воздух, и его зрачки чуть заметно сузились от потрясения.Вода согрелась, и Дуань Юйсюй наполнил доверху деревянную бадью. На этот раз он сообразил добавить немного холодной воды и проверил рукой — температура оказалась в самый раз.

— Мыться пора.

Дуань Юйсюй обернулся, но никто на него и не взглянул. В комнате горела масляная лампа, но света от нее падало мало, и темный угол с каном казался размытым и неясным; издалека было видно лишь какой-то свернувшийся на кровати бугор, застывший без движения.

— Ну просто истинный предэток, — вздохнув, усмехнулся Дуань Юйсюй. — Уснул всё-таки. И с чего бы это? А ведь не ложился только потому, что я ему, видите ли, мешал.

Раз уж вода нагрета, пропадать добру было нельзя. Поразмыслив немного, Дуань Юйсюй взял чистую хлопчатобумажную тряпицу и принялся обтирать Пэй Цю лицо и руки.

Лицо у Пэй Цю было поистине прекрасным: его лучшие в мире глаза были мягко прикрыты, длинные ресце трепетали, словно крылья бабочки, а красная родинка между бровями с каждым днем становилась все ярче и краше. На фоне его белоснежной кожи она выглядела словно лепесток сливы на зимнем снегу, неизменно привлекая к себе всеобщее внимание.

— Будь ты девчонкой, — бормотал Дуань Юйсюй, держа кого-то за руку и методично протирая ее тряпицей, — я бы тебя в восемь лет в жены взял да привел в дом, а потом бы родителям заявил: мол, сам себе невесту на воспитание добыл.

Другую руку он трогать не стал — та все еще была обмотана полоской ткани, и царапины на ней не зажили.

Переодевать тебя не стану, а то проснешься и потребуешь, чтобы я за это отвечал.

Дуань Юйсюй сам себя развеселил, уголки его губ приподнялись, и он затянул под нос веселую песенку. Повернувшись, чтобы отложить тряпицу, он попутно сбросил с себя одежду — самое время было с наслаждением поплескаться в бадье.

Стоило ему отойти подальше, как Пэй Цю открыл глаза и, натянув одеяло повыше, закрыл лицо, пряча вспыхнувшие от смущения уголки глаз.

Он уже протрезвел — алкоголь от одной-единственной рюмки выветрился довольно быстро. Когда Дуань Юйсюй звал его раньше, он просто ленился и не хотел шевелиться, никак не ожидая, что тот выдаст такие слова.

Разве девушка чем-то отличается от него сейчас? Он ведь тоже осань, он точно так же способен рожать детей... Почему же нельзя попытаться полюбить его?

Пэй Цю подумал, что Дуань Юйсюй обязательно его полюбит.

Из комнаты донесся плеск воды — Дуань Юйсюй мылся. Пэй Цю украдкой повернул голову, пытаясь подглядеть, но из-за темноты удавалось разглядеть лишь смутные очертания фигуры.

От этого воображение разыгралось еще сильнее.

Под одеялом стройные ноги Пэй Цю плотно сомкнулись и принялись судорожно тереться друг о друга, снова и снова с силой сдвигаясь и скользя. Выражение его лица стало затуманенным и отрешенным.

Нет! Пэй Цю, ты что, совсем сошел с ума?

Он резко сел на кровати, до смерти напугав Дуань Юйсюя.

Неужели тот во сне почувствовал, что он воспользовался его бадьей?

— Я как закончу, все начисто вымою! Клянусь, грязи не останусь!

Услышав его голос, Пэй Цю почувствовал себя еще хуже. Вскочив на ноги, он накинул верхнюю одежду и пулей вылетел из комнаты, не смея даже бросить взгляд на голого Дуань Юйсюя, сидевшего в бадье.

— До ветру мне надо.

— А, так ты у нас по малой нужде.

Проводив его взглядом, Дуань Юйсюй продолжил мыться. Прошло уже немало времени с тех пор, как он закончил и его волосы почти высохли, а Пэй Цю все не возвращался.

Запором мается? — пробормотал про себя Дуань Юйсюй, прислушиваясь к завываниям холодного северного ветра за окном. — Или туалетную бумагу захватить забыл?

Беспокоясь за него, Дуань Юйсюй прихватил клочок бумаги и отправился к деревенской уборной. Туалет был простейшей выгребной ямой, стены стояли низкие, так что Пэй Цю было видно издалека — он стоял неподвижно.

— Ты что, до сих пор не протрезвел? Белочку поймал? — глядя на него, Дуань Юйсюй зевнул. — Не холодно тебе? Пойдем в дом, там и довытрезвишься, поспишь немного. Завтра ведь спозаранку вставать.

Дуань Юйсюй только что вымылся, и налетевший ветер пробирал до костей. Наклонив голову, он чихнул и снова окликнул того, кто даже не думал обращать на него внимание:

— Эй, ты слышишь меня или нет? Разве не говорил, что слушаешься меня во всем? Или пока не протрезвел, приказы больше не действуют?

— Иди в дом, я сейчас.

Только что успокоившийся Пэй Цю вовсе не горел желанием возвращаться и ложиться с ним на одну кровать.

Решив, что тот все еще пьян, Дуань Юйсюй в два счета оказался рядом, взвалил его на плечо и именно так приволок обратно в комнату.

— ...

Пэй Цю от качки закружилась голова, и лишь когда его задница опустилась на кан, он сообразил, в чем дело, и тут же отвесил кулаком удар главному виновнику.

— Спать давай.

Не желая спорить с пьянкой, Дуань Юйсюй швырнул его на постель и отправился выливать грязную воду. Когда он вернулся, Пэй Цю уже лежал у самой стены, отгородившись от всего мира видом, который так и кричал: не подходи ко мне.

Особенно не приближайся к самому Дуань Юйсюю.

Смертельно уставший, Дуань Юйсюй больше ничего не сказал, завернулся в одеяло и мгновенно провалился в сон. Услышав рядом ровное дыхание, Пэй Цю наконец уговорил себя успокоиться, прижался к Дуань Юйсюю, обняв одеяло, и тоже заснул.

Лучи солнца падали в комнату, освещая лежащих на кровати людей: они обнимались так крепко, что даже их пряди волос переплелись и казались единым целым.

Проспав всего три часа, Дуань Юйсюй поднялся с тяжелой, раскалывающейся от боли головой. Приподнявшись, он потянул за прядь волос Пэй Цю, и тот, скривившись от боли у корней, тоже был вынужден проснуться.

— Помнишь, что вчера было?

— Помню, — разумеется, Пэй Цю все помнил, но вспоминать об этом не хотелось вовсе. — И даже не думай выдумывать небылицы, чтобы меня обмануть.

Дуань Юйсюй поджал губы:

— Скучный ты.

http://bllate.org/book/40081/5085168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода