Готовый перевод The Egg Tart Shark's Unforeseen Grace / Скульптор судьбы: Сделка с призрачным прошлым: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько секунд спустя её голос смягчился:

— Где ты?

Сунь Цзяньэнь ответила:

— Не знаю.

Лу Лян спросила:

— Заехать за тобой?

Сунь Цзяньэнь растерянно огляделась:

— Ты же не приехала.

Лу Лян рассмеялась:

— Я ещё и не собиралась.

Сунь Цзяньэнь забормотала что-то, похожее то ли на жалобу, то ли на каприз:

— Почему ты до сих пор не приехала...

Лу Лян еще ничего не успела ответить, как телефон снова вернулся к Гань Ланьлань.

— Ты же говорила, что еще не закончила со своими делами? Не переживай, мы с Лань Цянь хорошо позаботимся о твоей Сяо Энь.

К чему это твое и мое?

Лу Лян запуталась в словах и лишь спустя мгновение спросила:

— Сколько Лань Цянь выпила?

Гань Ланьлань ответила:

— Она не пьяна, здешнее вино в заведении — так, для настроения.

— Не переживай, мы обе — законопослушные и добропорядочные гражданки, за руль пьяными не сядем, я вообще не пила.

Хотя Сунь Цзяньэнь ничего крепкого не пила, Лань Цянь дала ей слабоалкогольный напиток.

Девочка, которая раньше никогда не пробовала алкоголя и к тому же очень строго относилась к тому, что пьет, тоже слегка захмелела.

Гань Ланьлань спросила:

— В каком она отеле остановилась? Я только что спросила, а эта малышка говорит, что у тебя.

Она без всякого стеснения подшучивала над ней и в этот момент решила уточнить:

— Ты что, и правда собираешься поселить у себя эту младшую сестричку-клиентку?

— Я-то помню, что ты больше всего на свете не любишь жить с кем-то под одной крышей, даже когда куда-то уезжаешь, всегда берешь отдельный номер.

Раньше Гань Ланьлань даже подозревала, что Лу Лян пережила какую-то сердечную травму, но позже поняла, что у этой девушки просто чистейшая духовная брезгливость.

Хоть она каждый день возится в каменной крошке и вся в пыли, брезгливость ее живет в душе.

Вслух она заявляла о своей нетрадиционной ориентации, но не испытывала ни малейшего желания сближаться с кем-либо еще.

Сама Лу Лян была похожа на каменную статую — не отступает и не продвигается вперед, застыла на месте, пусть хоть бушуют мирские бури со снегом и дождем, а ей всё нипочем.

И вот теперь Гань Ланьлань наконец удалось подловить ее на трещине в этой броне.

Она внезапно вспомнила игру в правду или действие на выпускном вечере больше десятка лет назад. Тогда кто-то за столом тоже проявил к Лу Лян интерес и воспользовался моментом, чтобы расспросить о ее идеале.

Лу Лян ответила без малейших колебаний: она заявила, что ей нравятся красивые.

Это слишком широкое понятие, больше похожее на отговорку.

Если назвать девочку симпатичной — под это определение подходили все присутствующие, но чтобы прямо очень красивой — тут уже сложнее.

Хотя внешность звезд экрана и привлекает всеобщее внимание, влюбленность и реальная жизнь — это всё-таки разные вещи.

Кто бы мог подумать, что появившаяся спустя больше чем десять лет Сунь Цзяньэнь окажется красивее любых стандартных представлений о красоте.

Даже в таком заурядном магазинчике закусок-чуаньчуань она заставляла взгляды окружающих приковываться к себе.

Гань Ланьлань совсем не переживала насчет здравого смысла Лу Лян — та была разумна до крайности, в ней не было ни капли страсти, к тому же она привыкла во всем избегать сложностей.

Поэтому даже если бы первой она познакомилась с Лу Лян, все равно ее сердцем завладела бы только Лань Цянь.

Такой холодный огонь: температура воспламенения на поверхности низкая, а на деле — прогорит дотла, и никакого жара.

Сама она участвовать не собиралась, но наблюдать со стороны было безумно интересно.

— Я...

Лу Лян вздохнула, отодвинула в сторону лежавшую на столе измерительную рулетку и подняла бейсболку, которая неизвестно когда упала на пол:

— Мы же не в одной комнате спать будем.

— Она здесь никого не знает, а ты в двадцать лет смогла бы...

— Смогла бы.

Гань Ланьлань посмотрела на девушку, которая продолжала разговаривать с Лань Цянь:

— В двадцать лет уже не маленькая. Когда мне было двадцать, я вместе с Лань Цянь решила съехаться и разорвать отношения с родителями.

Хотя такие вещи сравнивать было бессмысленно, Гань Ланьлань все же напомнила Лу Лян:

— Не включай режим бесконечной добродетели: если нравится — так и скажи, а жалость — это просто жалость.

Лу Лян возразила:

— Сестра, я же знаю ее всего ничего, что ты за бред несешь?

Гань Ланьлань парировала:

— Да полно случаев, когда встречаются впервые и сразу страстно проводят ночь. Какое на дворе столетие, ты что, зомби?

Лу Лян поленилась с ней спорить:

— Ладно, пусть я буду даже зомби с шерстью.

— Угомони Лань Цянь, пусть пьет поменьше. Забыла, как в прошлый раз вместо удобрений заказала целую партию корма для свиней?

— Я сейчас приеду за ними.

Гань Ланьлань удивленно протянула:

— Разве ты не говорила, что работы невпроворот и придется сидеть всю ночь?

Лу Лян ответила:

— Ну не оставлять же их на вас. Ты же сама недавно говорила про кризис семи лет в отношениях с Лань Цянь?

— Не хочу мешать вашему вечернему уединению.

Она повесила трубку, даже не стала переодевать рабочую одежду и поехала на машине забирать Сунь Цзяньэнь.

Янцао городок крошечный, и Лу Лян без труда нашла, где именно находилась закусочная.

Она изначально планировала разобраться со всеми делами вечером, а теперь всю дорогу донимала себя странным стуком в груди из-за потерявшего равновесие пульса.

И всё это из-за пары брошенных слов — неужели можно раскиснуть до такого состояния?

Но Лу Лян не могла отрицать трепет, который вызывала в ней Сунь Цзяньэнь.

Она впервые в жизни испытывала подобное чувство.

Раньше, глядя на бурный роман Гань Ланьлань и Лань Цянь, она порой даже завидовала.

Правда, зависть оставалась завистью — у нее самой не возникало жгучего желания обрести такие же отношения.

Иногда мелькало сожаление: раз в том возрасте не случилось, возможно, уже и не будет никогда.

Но прошло всего несколько дней.

И не стоило оно того.

Лу Лян забрала Сунь Цзяньэнь.

Лань Цянь, раскрасневшаяся от выпивки, хлопала Сунь Цзяньэнь по плечу, называла младшей сестричкой и обещала повторить как-нибудь.

Девочка, уверяющая, что не пила, тоже была с ярко-красным лицом, и когда Лу Лян скользнула взглядом по стоявшим на столе бутылкам со слабоалкогольным напитком, на ее лице читалось полное безмолвное недоумение.

Гань Ланьлань провожать их не стала, лишь проводила взглядом пикап Лу Лян, у которого забавно потряхивало выхлопную трубу.

Она толкнула локтем Лань Цянь и спросила:

— Как думаешь, у них есть шанс?

Лань Цянь придвинулась ближе, прислонилась к ее плечу и ответила:

— Фифти-фифти.

— Только вот она — художница из большого города, здесь надолго не останется.

Гань Ланьлань не согласилась:

— Такая уверенная?

— Разве нельзя жить на два города?

Лань Цянь хмыкнула:

— Ты на возраст ее посмотри.

— К тому же она танцовщица, вокруг нее одни красавицы. Раньше ни с кем не встречалась, и еще бабушка надвое сказала, то ли она по девушкам, то ли просто балуется.

— Ты же знаешь, от Лу Лян исходит эта полупотусторонняя аура, она-то как раз и цепляет молодых девчонок.

Хозяйка магазина удобрений обычно казалась простоватой, но наблюдательности ей было не занимать.

Сердце Лу Лян было твердым, как камень, за столько лет она отказала многим.

Они уже давно переросли тот возраст, когда людей оценивают по дипломам; материальная база очень важна для поддержания нормальной жизни, да и с писаными красавицами они вовсе не обязательно сошлись бы характерами.

Вроде бы еще не старые, а уже начинают искать спокойную старость, где все понятно с первого взгляда.

Подходящий человек значит куда больше любых внешних условий.

Гань Ланьлань погладила растрепанный конский хвост Лань Цянь, вспоминая перепуганный вид Лу Лян, и произнесла:

— Смотрю я на нее, а она прямо вся горит. Сможет ли и дальше сохранять хладнокровие?

— Цзяньэнь... Ее ведь зовут Цзяньэнь, странное имя.

— Но она идеально вписывается в эстетические идеалы Лу Лян, — задумавшись, добавила Гань Ланьлань. — Когда она училась в школе, то всех фей, которых рисовала на полях учебников, изображала именно так.

Лань Цянь возмутилась:

— Не сыпь соль на рану, я только-только перестала ревновать!

Гань Ланьлань легонько ущипнула ее:

— Сколько лет прошло! Вы же всего-навсего сидели за одной партой.

Лань Цянь запротестовала:

— Я с тобой за одной партой никогда не сидела! Стоило мне хоть раз приземлиться на место Лу Лян, как она тут же гнала меня в шею, а учитель упрямо отказывался нас пересаживать.

— С какой стати девчонка ростом с меня должна сидеть рядом с тобой?

Гань Ланьлань принялась растирать ей плечо, словно лепила рыбный шарик:

— Потому что училась она лучше нас с тобой, мы-то с тобой были предпоследней и последней ученицами в классе.

Лань Цянь все равно оставалась недовольна:

— Да она вечно плелась где-то в середине второй десятки, середнячка вечная, велика заслуга!

— До сих пор одна, жутко переборчивая, это ей не так, то не этак, только работой и прикрывается.

— И вообще, наследники заводов куда богаче меня, дочери торговца удобрениями!

То ли от избытка выпитого, то ли еще от чего, но Лань Цянь понесло дальше:

— Ты же видела, на каком потрепанном пикапе она приехала?

— У самой „мерс“ есть, а притворяется беднячкой, ужасно показушно. Вот разбогатею я как-нибудь...

Гань Ланьлань оборвала ее:

— Ладно, поехали домой.

Лань Цянь тут же сникла:

— Ланьлань, неужели я такая бесполезная и могу купить тебе только такую малютку... эту мультяшную машинку?

Гань Ланьлань потеряла дар речи:

— Тогда попроси Лу Лян одолжить тебе ее пикап на пару дней.

Лань Цянь мгновенно выпрямилась:

— Сама напросилась!

Лу Лян как раз подъехала к отелю, где жила Сунь Цзяньэнь, когда ей позвонили, а сидевшая в машине девушка наотрез отказалась выходить.

Она и так была на взводе, поэтому сразу включила громкую связь:

— Что еще?

Гань Ланьлань церемониться не стала, ответив за Лу Лян:

— Пусть сама садится за руль!

Тон у нее был убийственный, а Лань Цянь за кадром запричитала:

— Ланьлань, она такая страшная!

Сунь Цзяньэнь в полусне услышала голос Лань Цянь и сонно переспросила:

— Сестричка Лань, кто страшный?

Лу Лян удивилась:

— Как ты ее назвала?

Лань Цянь на другом конце провода возмутилась:

— Назвала сестричкой! Не то что ты, мастер Лу! Иди лучше лепешки продавай!

Лу Лян: ...

Сунь Цзяньэнь вдруг перехватила руку Лу Лян.

Кожа у той была прохладной — после ее собственной жары это принесло невероятное облегчение, и девушка прижалась щекой к тыльной стороне ладони Лу Лян.

Лу Лян, застигнутая врасплох сразу после завершения звонка, на секунду растерялась, не зная, как поступить.

А Сунь Цзяньэнь осталась довольна и издала тихое, блаженное мычание.

Старый пикап продувался всеми ветрами, а оплетка на руле уже облезала, и Лу Лян впервые пожалела, что согласилась одолжить машину Лань Цянь.

Сунь Цзяньэнь заслуживала ездить на хорошем автомобиле, ей совсем не подходили любые проявления разрухи и неустроенности.

— Цзяньэнь, тебе пора спать.

Лу Лян высвободила руку и аккуратно поправила девушку, которая снова начала заваливаться набок:

— Мы приехали к отелю.

Сунь Цзяньэнь пробормотала:

— Ты пойдешь со мной?

Лу Лян ответила:

— У меня еще есть дела.

Сунь Цзяньэнь:

— Ты опять вернешься на фабрику каменных скульптур?

За окном машины тускло светил уличный фонарь на ровной площадке перед входом в отель.

Листья платана поздней осенью почти облетели, и этот фонарь освещал пространство слабым, размытым светом, отчего взгляд Сунь Цзяньэнь казался еще более затуманенным.

Она походила на мягкую сладость.

Лу Лян поддерживала ее уже какое-то время, но тело девушки по-прежнему оставалось податливым и мягким.

Она коротко выдохнула:

— Работа еще не закончена.

Сунь Цзяньэнь:

— Тогда я побуду с тобой, пока ты работаешь.

Лу Лян не знала, плакать ей или смеяться:

— Ты же моя клиентка, зачем тебе со мной возиться?

Она знала, что Сунь Цзяньэнь боится оставаться одна:

— Я провожу тебя наверх, дождусь, пока ты уснешь, и только потом уйду, хорошо?

Сунь Цзяньэнь никогда в жизни не пила вино, да и слабоалкогольные напитки тоже не пробовала.

Ли Цижэнь держал ее в ежовых рукавицах и создал для нее настоящий мир из слоновой кости.

http://bllate.org/book/40080/5085030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Egg Tart Shark's Unforeseen Grace / Скульптор судьбы: Сделка с призрачным прошлым / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода