Готовый перевод The Egg Tart Shark's Unforeseen Grace / Скульптор судьбы: Сделка с призрачным прошлым: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пожалела, что не стала сразу возражать.

Ей было совестно обманывать пожилую женщину, и она уже собиралась объясниться, как мимо окна промелькнула фигура, и Лу Лян влетела внутрь словно птица.

Пальто она перекинула через локоть, судя по всему, всю дорогу до самого завода она вела машину сама, а выскочив из салона, бегом бросилась сюда.

Женщина чуть успокоила забиравшееся сердечко и плюхнулась на другой стул.

— Бабуль, ты чего здесь? В это время ведь положено заканчивать с овощами и идти домой телевизор смотреть?

— Как же, услышала я, что твоя девушка приехала! А я ведь уже все пучки связала.

Припасов для обеда старушка принесла немало: в корзинке нашлось целых несколько коробочек, а когда их открыли, внутри обнаружились и паровой омлет, и рисовая каша, и закуски.

Лу Лян сейчас есть не хотелось, она дошла до кулера, налила воды, сделала пару глотков и спросила Сунь Цзяньэнь: — Чего это ты так рано?

Сунь Цзяньэнь: — Мне делать нечего.

Бабушка: — Сколько же тебе лет, ты что, не учишься?

Построив в голове целую цепочку умозаключений на основе внешности Сунь Цзяньэнь и её безделья, она покосилась на внучку: — Ты часом не дурному ума набралась? Какого чёрта завела роман в интернете и притащила человека из большого города?

Её корзинка была поистине бездонной, словно карман Дораэмона: из неё умудрились извлечь даже покрытый патиной безмен.

Даже у привычно невозмутимой Сунь Цзяньэнь в глазах мелькнуло удивление.

Для Сунь Цзяньэнь, с детства проживавшей в мегаполисе, всё это выглядело реликвией из старых фильмов.

Лу Лян просто руки опустила: стоит старой школе приобщиться к современности, как вечно мимо кассы.

— Какой ещё интернет-роман? На дворе какой век вообще?

Поскольку ей приходилось ворочать тяжеленные камни для скульптур, Лу Лян обладала силой, прошедшей через бесчисленные испытания, и с легкостью скрутила бы любую резвую старушенцию.

Она затолкала бабушкин торговый безмен обратно в корзинку и, не забыв выудить оттуда ещё тёплое варёное яйцо, протянула его Сунь Цзяньэнь: — На, съешь, домашние куры снесли.

Сунь Цзяньэнь всё ещё не сводила глаз с безмена и спросила: — Им можно мне его передать?

Лу Лян заявилась с утра пораньше, растрёпанная, голос её звучал ещё ленивее обычного: — Кого это «им»?

Сунь Цзяньэнь: — Безмен.

Лу Лян протянула ей безмен.

Сунь Цзяньэнь добавила: — Положи на него яйцо и передай мне.

Все самые диковинные требования в своей жизни Лу Лян слышала от одного и того же человека.

Хотя она ничего не понимала, всё же исполнила просьбу.

Только вот у бабушкиного безмена вместо чашки был лишь крюк, так что ей пришлось выудить из корзинки ещё и полиэтиленовый пакет.

Безмен был старинным, краска на крюке облупилась, не говоря уже о самом грузе.

Сунь Цзяньэнь смотрела на всё это с любопытством, напрочь забыв, зачем вообще сюда пришла. Лу Лян спросила: — Денег за яйцо не возьму, играйся на здоровье.

— Можно попробовать что-то ещё?

— Пробуй сама.

Лу Лян отвечала на любые вопросы и не замечала, что толпа снаружи уже вовсю глазеет на них через стекло, а её бабушка расплылась в широчайшей улыбке.

Все эти годы она была поглощена заботами о каменной мастерской и уже не вела себя как в подростковом возрасте, когда постоянно приводила кого-нибудь домой пообедать.

Родителей давно не было в живых, и старушка переживала, что внучка до конца дней так и останется замужем за камнями.

Раз уж она заикалась о симпатии к девушкам, то пусть потом сама вытешет из камня жену, да так с этим и живёт.

Лу Лян никак не ожидала, что Сунь Цзяньэнь способна увлечься такой глупостью, как безмен. Скосив глаза на бабушку и угадав её мысли, она решила даже не спорить, а лишь спросила: — Ты сегодня на рынок не пойдёшь?

Сунь Цзяньэнь на мгновение замерла и осторожно водворила безмен обратно в корзину.

Лу Лян невольно усмехнулась: — Ничего страшного, у неё есть электронные весы.

Стоило ей открыть рот, как старушка снова принялась разглядывать Сунь Цзяньэнь — чем дольше смотрела, тем больше та напоминала ей персонажей из альбомов резчиков по камню, тех самых моделей, что Лу Лян больше всего любила копировать в детстве.

— Бабуль, к тебе обращаюсь, хватит пялиться на человека.

Красота Сунь Цзяньэнь ослепляла, и вчера Лу Лян уже убедилась в этом на собственном опыте.

Сегодня на ней было пальто другого фасона, но было заметно, что для неё это повседневный стиль. По сравнению с богатыми клиентками в шубах из норки Сунь Цзяньэнь походила скорее на дочку миллионерши.

— Который час уже, какой там рынок.

Старуха вздохнула: — Ты тоже поешь, а то я остатки с собой заберу.

Она не забыла пододвинуть к Сунь Цзяньэнь нарезанную пресную лепёшку: — Детка, попробуй-ка вот это.

— Да, кстати, как тебя зовут?

Лу Лян: — Я же говорю, она не...

— Меня зовут Сунь Цзяньэнь.

Сунь Цзяньэнь с утра успела выпить лишь стакан воды, а яйца входили в список её дозволенной еды, так что она приняла угощение.

Завтрак в алюминиевом контейнере оказался разнообразным, а к рисовой каше Лу Лян прилагалось целых четыре или пять видов закусок, выглядевших крайне аппетитно.

Сунь Цзяньэнь было любопытно абсолютно всё, что касалось Янцао.

Ей хотелось узнать побольше: — Бабушка, можете звать меня Сяо Энь.

Её мама была сиротой, но выросла в Янцао — неужели у неё совсем не было здесь друзей?

Неужели не осталось знакомых соседей, с которыми они общались?

В глазах Сунь Цзяньэнь читалась чистая ясность, а когда она улыбалась, лицо её становилось необычайно одухотворённым. Лу Лян отвела взгляд, не ожидавшая, что собеседница окажется такой настойчивой.

Бабушка: — Сяо... как?

Лу Лян: — От слова «благодеяние».

Заметив, что Сунь Цзяньэнь с интересом поглядывает на её рисовую кашу, Лу Лян ещё до того, как притронуться к еде, отделила половину порции и отдала ей.

Всё равно у бабушки много коробок, одной больше, одной меньше: — Ешь.

— Как доешь, обсудим твои условия.

Сунь Цзяньэнь: — Сначала я хочу снять жильё. Где находится квартира, о которой ты говорила?

Лу Лян: — У меня есть собственная квартира под сдачу, я прямо сейчас скину тебе фотографии в WeChat. Но там, конечно, не так комфортно, как в отеле. Если у тебя хватает средств, я бы советовала снять отель на дол...

— Эту твою квартиру еще утром твой дед сдал, — перебила её бабушка, укладывая коробки.

Лу Лян: — Чего?

Она протянула палочки наполовину, но Сунь Цзяньэнь так и не смогла их взять, а её взгляд скользнул по многослойной одежде Лу Лян, по её наложенным друг на друга манжетам и тыльной стороне ладони.

Форма кисти была не слишком изящной, на тыльной стороне ладони виднелось множество мелких ссадин, казавшихся избытками плоти, выплёскивающейся наружу — если присмотреться, это сразу бросалось в глаза.

Из-за небольшого напряжения на руке проступили вены.

Сунь Цзяньэнь подумала: интересно, как она создаёт надгробные плиты?

— Утром звонил друг твоего деда и справлялся, не пустует ли свободная квартира наверху.

— Если свободна, просил сдать его родственникам: мать с дочкой приехали сюда на заработки.

У Лу Лян голова пошла кругом: — Почему дед мне ничего не сказал?

Бабушка: — Он тебе тоже звонил, кто же виноват, что ты спала как убитая.

Тут Лу Лян возразить было нечего. Она досадливо потеребила волосы и уже собиралась сказать Сунь Цзяньэнь, что поищет ей что-нибудь ещё, как бабушка внезапно заявила: — Раз Сяо Энь одна, почему бы ей не поселиться на твоем этаже? Там три комнаты, неужели вам двоим места мало?

Лу Лян: — Бабуль, я познакомилась с ней только вчера, она моя клиентка.

Старуха протянула: — Ну и что с того?

Лу Лян: ......

Совершенно не слушает. Совершенно не верит, да?

Она беспомощно произнесла: — Прости, я потом поищу тебе...

Сунь Цзяньэнь: — Сколько стоит пожить с тобой месяц?

Лу Лян: — Что?

Седьмая плита

— Со мной?

Припоминая предыдущие необычные вопросы Сунь Цзяньэнь, Лу Лян имела все основания подозревать, что та делает это нарочно.

Но когда она вгляделась повнимательнее, девушка лишь потупилась, разглядывая закуски в алюминиевом контейнере, словно заранее знала, что Лу Лян посмотрит на неё.

Бабушка: — А с кем же ещё?

У старшего поколения границы личного пространства не такие чёткие, как у молодёжи. В детстве Лу Лян терпеть не могла ездить по родственникам на Новый год и спать вповалку с остальными.

В университетские годы она снимала жильё отдельно, и как раз тогда столкнулась с Цуй Мань — они жили в соседних квартирах и постоянно заказывали еду вместе.

Лу Лян повторила ещё раз: — Я же говорю, мы познакомились только вчера.

Бабушка отмахнулась: — Разве в студенческие годы не так было?

Судя по её знанию внучки, она вовсе не считала Лу Лян жадиной.

Чем сильнее Лу Лян возражала, тем больше старуха убеждалась, что тут что-то не так: — Разве Сяо Энь не спрашивала тебя о цене?

Услышав часовые удары на телефоне и сообразив, что уже девять, та заторопилась: — Мне пора идти, вымойте коробки и заберите домой.

Она подхватила корзинку и быстро зашагала прочь. Лу Лян попыталась было пристыдить её, но стеклянная дверь уже закрылась.

— Вот уж эти старики.

Лу Лян зажала палочки, раздумывая, чего бы ещё съесть, и заметила, как Сунь Цзяньэнь сосредоточенно расправляется с маринованными бобами в уксусе: — Это что, так вкусно?

Сунь Цзяньэнь ела очень аккуратно, отправляя в рот по одному бобу за раз.

И как только Лу Лян умудрилась заметить предпочтения Сунь Цзяньэнь по коробочке с закусками, в которой общая масса практически не уменьшилась?

Это тоже озадачивало Сунь Цзяньэнь.

— Нормально.

— Вкусно — в следующий раз...

Лу Лян действительно отличалась отзывчивостью: скажи такое Цуй Мань, она бы наверняка отдала ей всю бабушкину банку с соленьями в придачу.

Но Сунь Цзяньэнь лицом напоминала создание, питающееся лишь росой, и Лу Лян снова одолели сомнения: — Насчёт квартиры — не слушай бред моей бабушки, я поищу тебе другой вариант.

В помещении остались только она, Сунь Цзяньэнь и морской огурец — толстый ленивый кот, сладко спавший на диване.

Тон Лу Лян стал гораздо серьёзнее: — Ты же здесь всего на два месяца, тебе ни к чему жить со мной.

Сунь Цзяньэнь ухватилась за брешь в её словах и спросила: — Тогда сколько месяцев жить уместно?

Заметив, что все в цеху при её появлении молчаливо сочли сексуальную ориентацию Лу Лян определённой, она даже на своём неизменно холодном лице позволила промелькнуть живому любопытству: — Мастер Лу, у вас было много бывших девушек?

Это что ещё за предположения?

Лу Лян сделала пару глотков каши: — Ни одной. Ни единой.

Если вчера Сунь Цзяньэнь казалась ей таинственным небожителем со старинной фрески, то сегодня выглядела донельзя приземлённой.

Лу Лян спросила: — Разве не следовало бы обсудить деловой вопрос? С чего это вдруг тебя заинтересовала моя личная жизнь?

Сунь Цзяньэнь не стала ходить вокруг да около и прямо встретилась с ней взглядом: — Я не видела такого раньше, мне любопытно.

— Вы... и мои мамы.

Вы кажетесь чем-то единым целым.

А её мамы — это те две женщины, чьи имена выскакивали в поисковиках Лу Лян вместе с полными сожаления новостными статьями.

Вчера всё произошло слишком спешно, а чуть позже мешала бабушка, и лишь сейчас, при прямом взгляде глаза в глаза, Сунь Цзяньэнь смогла как следует рассмотреть глаза Лу Лян.

http://bllate.org/book/40080/5085021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода