Готовый перевод The Egg Tart Shark's Unforeseen Grace / Скульптор судьбы: Сделка с призрачным прошлым: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Лян не знала, смеяться ей или плакать:

— Так я заказала доставку еды только для того, чтобы болтать с тобой здесь?

Она зашагала по комнате, крутя в пальцах телефон:

— До чего же неловко. Ты бы тоже поела.

Атмосфера, казалось, стала чуть менее натянутой, и Лу Лян спросила:

— В твоем возрасте ты, должно быть, еще учишься. Зачем тебе понадобилось жить здесь целых два месяца?

— Разве зимние каникулы начинаются так рано?

Это не походило на обычный разговор с клиентом, но для делового человека посиделки за светской беседой — дело привычное.

Лу Лян никогда в жизни не упоминала о своей ориентации в деловых кругах, а к застольным переговорам, которыми заправляли старшие, она привыкла относиться как дерзкий новичок, с которым трудно иметь дело.

Хитрость и изворотливость приходят с годами, но сейчас это было ни к чему.

Сунь Цзяньэнь, казалось, мастерски умела не замечать окружающих, словно те были пустым местом.

Она вовсе не собиралась разбирать чемодан. Выпавший из него кубок покатился к ногам Лу Лян, и девушка тут же его подняла.

На кубок было нанесено имя Сунь… нет, не Цзяньэнь.

Лу Лян снова спросила:

— Ты хочешь заказать горизонтальную стелу или вертикальную?

У неё в телефоне тоже были необходимые материалы, и женщина, отодвинув стул перед панорамным окном, вовсе не собиралась заказывать здесь еду:

— Можешь посмотреть...

Присевшая на корточки девочка ответила:

— Я хочу сделать могилу, в которой поместились бы три человека. Самую роскошную, такую, которая была бы похожа на дом.

Палец Лу Лян, листающий фотографии в альбоме, замер:

— Что? Три человека?

— Ты же сама говорила, что заказываешь стелу для мамы?

Сунь Цзяньэнь хмыкнула:

— У меня две мамы.

Лу Лян на мгновение лишилась дара речи, а Сунь Цзяньэнь добавила:

— Оставшееся место зарезервировано для меня.

Четвертая стела

— Зарезервировано для тебя?

В голове Лу Лян пронеслись бесчисленные догадки.

Неизлечимая болезнь, осталось жить несколько месяцев.

Запущенная стадия второй половины переходного возраста.

Перформанс.

…

Она не выказала того удивления, которого ожидала Сунь Цзяньэнь, лишь слегка склонила голову, положив руку на спинку стула, и проникновенно произнесла:

— У нас не делают общих могил для детей и родителей.

Ей казалось, что двух мам уже более чем достаточно:

— А кем друг другу приходятся эти две мамы, о которых ты говоришь?

Обычный человек вряд ли подумал бы о романтических отношениях.

Мастерская резьбы по камню досталась Лу Лян от отца, который вывел семейное дело на новый уровень, и материальное положение избавило её от участи простой дочери ремесленника, так что повидала она немало.

Все их предки жили в каменоломнях, и дед передал отцу традиционные техники резьбы по надгробным плитам.

В прежние времена у мастеров не было такого количества современных инструментов, не говоря уже о предварительном создании 3D-моделей и рендеринге на компьютере с помощью цифровых технологий.

Умение вырезать драконов и фениксов было средством пропитания, а знание каллиграфии — жизненной необходимостью для заработка.

Позже, когда станки для резки начали обновляться, а форм для отливки становилось всё больше, отец понял, что изготовление традиционных надгробий уже не приносит прежней прибыли.

Он открыл мастерскую резьбы по камню, стал импортировать сырьё из Камбоджи и других стран Юго-Восточной Азии, а также за солидное вознаграждение нанял мастеров из других мест, чтобы наладить производство религиозных статуй.

Лу Лян научилась карабкаться по строительным лесам едва ли не раньше, чем ходить, и порой засыпала на полуфабрикатах огромных каменных Будд, которым ещё не успели вырезать одежды.

Она росла среди камней, а характером пошла в мать — такая же открытая и безудержная.

Пока её ровесники в период полового созревания тосковали от неразделённой любви, она носилась по всей площадке с резаком наперевес и заявляла друзьям: если этот парень хоть раз тебя обидит, я искромсаю его на ленты.

Репутация у неё была дурная, но в самой её сути крылась та же исступленная кровожадность, что досталась ей по наследству от матери.

Впрочем, её мать была дочерью электрика и виртуозно обращалась с электропилой, а Лу Лян пошла ещё дальше: она с лёгкостью освоила все виды подобного крупногабаритного оборудования.

Бабушка Лу Лян была неграмотной, но, живя с дедом-камнерезом, научилась разбирать старинные манускрипты.

Когда Лу Лян подросла и стала читать всё больше, круг её познаний значительно расширился.

Передаваемые из поколения в поколение на протяжении тысяч лет руины пещерных храмов были целиком пропитаны иллюзорными мечтами о бессмертии, на фоне которых привязанность, ограниченная рамки пола, казалась чересчур узколобой.

Лу Лян бросила взгляд на другой кубок, лежавший на полу рядом с тем, что выкатился только что.

Золотая и серебряная медали с именами Сунь Пяопин и Ли Цижэнь.

— Они были парой?

Сунь Цзяньэнь ответила:

— Не знаю.

Она подняла с пола кубки полувековой давности. Реликвии её биологической матери и её приемной матери валялись вперемешку, почти доверху заполнив чемодан.

Сама Сунь Цзяньэнь, с ранних лет скитавшаяся по интернатам, почти не имела собственных вещей — её одежда, скомканная в один жалкий комок, жалась в самом углу.

Девочка отрицательно качнула головой, и её длинные волосы взметнулись в воздухе, выдав нотку неуверенности:

— Были они ими или нет — разве это мешает им покоиться вместе?

У неё было весьма смутное представление о надгробных плитах, ведь Ли Цижэнь никогда не брала её с собой на подобные траурные церемонии.

Для Сунь Цзяньэнь праздник Цинмин ограничивался заучиванием строк из классических стихотворений, к которым полагалось добавить капельку сезонной еды.

Учительница выдавала балеринам коробочку зеленых рисовых колобков цынтуань, строго напоминая о необходимости соблюдать меру.

Сама специфика их профессии требовала жесткого контроля за весом, и с самого детства они были обязаны обуздывать свои желания.

— Ну, в общем-то, нет.

На столе стояла тарелка с фруктами, присланная из отеля. Лу Лян отправила в рот помидорку черри, глядя на фотографии надгробий в телефоне.

— Старшие вечно напускают туману вокруг всех этих условностей, — произнесла она, не договаривая до конца и оставляя пространство для манёвра. — Если ты сама принимаешь решения и деньги тебя не волнуют, для меня нет никаких проблем.

Сунь Цзяньэнь спросила:

— Ты что, сильно нуждаешься в деньгах?

Лу Лян усмехнулась:

— А найдется ли на свете кто-то, кто в них не нуждается?

Она взглянула на телефон: бабушка в семейном чате интересовалась, куда та пропала и собирается ли вообще ужинать дома.

Обычно рабочий день в мастерской заканчивался в пять часов, и хотя порой приходилось задерживаться, Лу Лян как хозяйка пропадала там едва ли не круглые сутки.

Её жизнь была донельзя простой — она жила прямо на территории завода.

Количество приблудных кошек, которых приютила мастерская, росло с каждым годом, так что ветеринары из ветеринарной клиники Янцао уже выдали ей VIP-карту, превратив Лу Лян в бессменную жрицу стерилизации в списке своих контактов.

— Раз уж ты собираешься пробыть здесь два месяца, поживёшь пока в отеле.

— С могилой спешить некуда. Как только разберёшь вещи, я заеду за тобой и покажу образцы на территории.

Старики дома так долго оплакивали потерю детей, что всегда надеялись залучить Лу Лян к семейному ужину.

Сегодняшняя поездка не была деловой встречей, Лу Лян приехала спонтанно, никого не предупредив, и теперь собиралась уходить.

Сунь Цзяньэнь тихонько произнесла:

— Ясно.

В самый последний момент, перед тем как закрыть дверь, Лу Лян всё же передумала и бросила на ходу:

— Точно не хочешь, чтобы я отвела тебя поужинать?

Сунь Цзяньэнь ответила:

— Я ем мало и совсем не голодна.

Сама Лу Лян не производила впечатления мягкого и доступного человека — её яркая внешность и глубоко посаженные глаза вполне соответствовали выбранной профессии, и Сунь Цзяньэнь казалось, будто перед ней ожившее изваяние божества, неведомо откуда излучающее некое подобие милосердия.

Она кивнула:

— Ну ладно.

Дверь закрылась, и женщина ушла.

В комнате сразу стало намного тише.

Сунь Цзяньэнь бросила взгляд на незнакомый город за окном. В этих краях преобладали горы, высоток почти не было, и в ночной темноте можно было различить лишь редкие огоньки деревеншек на склонах.

Уездный городок был размером с ладонь, дорога от железнодорожного вокзала до отеля в центре занимала меньше получаса.

Но путь отсюда обратно предстоял долгий и трудный.

Сунь Цзяньэнь подняла с пола кубок и провела пальцами по выгравированному на нем имени.

Она понятия не имела, как Сунь Пяопин смогла вырваться отсюда — сколько же грантов и спонсорской помощи должна получить сирота, чтобы заработать на жизнь танцами.

Остальные обычно лишь советовали ей выбрать более прибыльную или стабильную работу, а прагматизм и приземленность мало вязались с созданием хореографических номеров.

И почему только Ли Цижэнь убедила своих родителей помочь Сунь Пяопин?

Испытывала ли она хоть капельку раскаяния, столько лет воспитывая её?

Главная соперница, раз за разом повергавшая её в прах на жизненном пути, умерла, а ей самой пришлось вырастить дитя этой заклятой врагини и отправить её на ту самую сцену, где блистала её обидчица.

Вот только сама Сунь Цзяньэнь вовсе не так уж сильно любила танцевать.

У неё просто не было выбора.

Бремя благодарности за воспитание оказалось слишком тяжелым, и она не могла жить иначе, кроме как ради Ли Цижэнь.

Теперь, когда Ли Цижэнь ушла из жизни, она приехала в Янцао, прижав к груди её дневники и накопления, пытаясь постичь ту сложную, непостижимую для неё страсть, что была описана на страницах тетрадей.

Разве ненависть не может быть одной из форм любви?

Сунь Цзяньэнь исполняла партии в подобных постановках, но так и не смогла понять, откуда берётся столь исступленная, разрывающая душу страсть.

Именно поэтому её первая, казалось бы, блестящая, но пустая победа не давала покоя Юй Му, проигравшей ей в шестнадцатилетнем возрасте.

Оказавшись в незнакомом городе, ей не нужно было отправлять никому сообщения о том, что она добралась благополучно.

Двоюродная сестра не была с ней близка, к тому же у неё была своя семья, и Сунь Цзяньэнь вовсе не собиралась её беспокоить.

Сунь Цзяньэнь присела на краешек кровати, как вдруг кто-то прислал ей сообщение в WeChat:

[Слышала, ты ушла из труппы? Почему?]

[Сунь Цзяньэнь, ты что, испугалась конкуренции со мной?]

[Или тебе больше не хочется танцевать? Трус несчастный, выбилась наверх за счет своей добренькой мамочки, а получив желаемое, бросила всё.]

Тон собеседницы был крайне агрессивным, судя по всему, печатала она тоже с бешеной скоростью.

Сунь Цзяньэнь бегло просмотрела текст и ответила: Моя мама умерла.

У Юй Му на аватарке красовалась её собственная реальная фотография, создававшая довольно атмосферный образ, но Сунь Цзяньэнь никогда не заходила в профиль, чтобы рассмотреть её получше.

Она лишь находила Юй Му излишне шумной — та гораздо больше подошла бы для исполнения ролей в традиционной китайской оперной драме, чем для занятий классическим танцем.

Эти четыре слова обладали поистине сокрушительной тяжестью.

Юй Му, только что освободившаяся после смены в театре, даже забыла отметиться при уходе, схватила знакомую за руку и выпалила:

— Учительница Ли умерла?

Все они стажировались в труппе примерно в одно время, а «учительниц Ли» вокруг было слишком много, и сокурсница растерянно переспросила:

— Какая еще учительница Ли?

Юй Му:

— Ли Цижэнь.

Сокурсница покачала головой:

— Впервые слышу.

Она тоже удивилась:

— Разве это не мама Сунь Цзяньэнь?

— И как теперь Сунь Цзяньэнь?

Юй Му и Сунь Цзяньэнь были ровесницами и учились вместе с самой младшей школы.

Поступая в университет, Юй Му специально выбрала другое учебное заведение, однако колледжи находились по соседству и тесно сотрудничали, так что она регулярно сталкивалась с вечно недовольной Сунь Цзяньэнь.

Она не признавала талант Сунь Цзяньэнь в танце, но совесть не позволяла ей отрицать очевидное — Сунь Цзяньэнь была невероятно хороша собой.

Юй Му подумала: то-то я думаю, почему это она вдруг решила уйти из труппы.

Сокурсница:

— Уйти из труппы? Ты хочешь сказать, что Сунь Цзяньэнь больше не работает у них?

— Боже мой, такая потрясающая возможность! Если бы она осталась, кто знает, может, смогла бы пробиться в самый лучший состав...

Юй Му уже не слушала. Долго и тяжело вглядываясь в те четыре слова на экране WeChat, она наконец пересилила себя и дрогнувшей рукой отправила короткое сообщение: Ты в порядке?

Стоило ей нажать на отправку, как она тут же пожалела об этом — у кого бы ни умерла мать, вряд ли тут уместно говорить о порядке.

http://bllate.org/book/40080/5085018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода