Готовый перевод The Egg Tart Shark's Unforeseen Grace / Скульптор судьбы: Сделка с призрачным прошлым: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Лян унаследовала семейную камнерезную мастерскую. Спектр заказов был довольно широким: от крошечных дорожных указателей до монументальных памятных стел для храмов. Надгробия не входили в основной перечень услуг: возни много, процент отчислений высокий, а прибыль на руки выходит мизерная. Впрочем, если заказчик настаивает — можно и взяться, но за дополнительную плату.

Однажды ей предложили сделку по рекомендации знакомой. Требовался комплексный подход: трансфер, аренда жилья, гравировка надгробия, подбор кладбища...

【AAA Камнерезная мастерская семьи Лу】: Нужно доплатить.

【Цзяньэнь】:Двести тысяч хватит?

【AAA Камнерезная мастерская семьи Лу】: Ты ведь не пытаешься меня развести?

Учитывая никнейм клиента и присланный эскиз с выгравированными драконами и фениксами, Лу Лян решила, что имеет дело с немолодой богатой дамой. Однако в день встречи, который выдался дождливым, она с удивлением увидела, что Цзяньэнь — совсем юная девушка, едва достигшая двадцати лет. Она казалась хрупкой, словно бумажный лист, растворяясь в осеннем тумане и дожде Янцао. Лу Лян не знала, что Сунь Цзяньэнь хочет заказать два надгробия: одно для матери, а другое — для себя.

Сунь Цзяньэнь и Лу Лян стали друг для друга заказчиком и исполнителем. В мастерской Сунь Цзяньэнь была клиентом Лу Лян. В том маленьком домике Лу Лян стала арендодателем Сунь Цзяньэнь.

Сунь Цзяньэнь не знала, что Лу Лян влюбилась в неё с первого взгляда.

Лу Лян не знала, что Цзяньэнь чувствует то же самое.

***

— Сяо Лян, у тебя телефон уже целую вечность звонит.

Бабушка подошла как раз в тот момент, когда Лу Лян проверяла качество камня. Недавно на склад привезли новую партию, и Лу Лян потратила немало времени на разгрузку. Она даже не успела поесть, поэтому бабушка принесла ей обед из дома.

Время обеда давно прошло, рабочие уже разошлись, но Лу Лян — хозяйка, у неё нет понятия строгого графика. Ей нравилось оставаться в мастерской, сидеть среди каменных глыб и что-то постукивать.

— Что?

Она остановила станок, стянула защитную маску, покрытую каменной пылью, и подставила лицо, в чертах которого проступала резкость.

— Тебе восемьдесят или мне восемьдесят?

Старушка с двумя косичками, одетая в пеструю стеганую куртку поверх тонкого джемпера с высоким горлом, хотя зима ещё не наступила, протянула ей смартфон.

Лу Лян отложила инструмент, отпихнула ногой в запыленных ботинках какой-то резец и взяла телефон, на ходу спрашивая, кто это.

— Я неграмотная, откуда мне знать? Ой, уже час дня, мне пора на маджонг.

Неизвестно, то ли старушка с годами стала ниже, то ли сама Лу Лян была слишком высокой, но среди хаотично наваленных камней она выглядела так, словно возвышалась на вершине горы.

— Ты можешь здесь хоть немного прибраться? Пожилым людям ходить неудобно.

На экране светилось несколько пропущенных вызовов от «Бессмертного эрху».

Лу Лян сняла черную бейсболку, обмахнулась ею и бросила быстрый взгляд на свою проворную бабушку:

— Бросьте, вы двигаетесь ловчее, чем любая старушка с пистолетами.

— Неграмотная, зато маджонг разбираю. Мне дать тебе денег?

— Оставь себе на вкусности, бабуля, ты на маджонге зарабатываешь больше, чем я.

Старушка, всё ещё способная лихо скакать, рассмеялась, пока Лу Лян кричала ей вслед, чтобы та шла помедленнее:

— Ну и шустрая же ты, бабушка-блоха, кто бы сомневался.

Родители Лу Лян умерли много лет назад, и она жила с дедушкой и бабушкой. Она унаследовала от отца довольно крупную камнерезную мастерскую и, на удивление, все эти годы успешно удерживала её на плаву. Вот только этот бизнес становился всё тяжелее: расходы на доставку камня росли, зарплаты мастеров тоже, и только её чистая прибыль оставалась на прежнем уровне. У шоссе до сих пор лежали гигантские статуи божеств — остатки заказов, от которых клиенты отказались в год смерти её родителей.

Лу Лян перешагнула через груду камней и подошла к единственному рабочему столу в ангаре. Обтянутый кожей диван давно облез, Лу Лян согнала с него спящего кота, похожего на морской огурец, и перезвонила «Бессмертному эрху».

На том конце ответили почти сразу:

— Госпожа Лу, такая занятая? Видать, дела идут отлично?

Лу Лян, с головы до ног покрытая пылью, подошла к мойке и начала споласкивать руки:

— Куда уж мне до тебя, ты же теперь большая звезда.

Её голос звучал чисто и звонко. Ещё в студенческие годы Цуй Мань звала её в группу вокалисткой. Но, несмотря на приятный тембр, Лу Лян была абсолютно лишена музыкального слуха, поэтому, обладая весьма обманчивым голосом, она занималась грубой работой и никак не могла найти себе пару.

— Если бы я была большой звездой, я бы жертвовала больше денег, чтобы ты высекла моё имя на стеле заслуг несколько раз, — отшутилась знакомая. — Слушай, ты сейчас берешься за частные заказы?

Лу Лян относилась к мытью рук как к ритуалу, тщательно вытирая каждую фалангу, за что бабушка её частенько отчитывала. Она усмехнулась:

— Какие ещё частные заказы? Ты столько раз возвращалась в Янцао играть на эрху, а клиентов мне так и не привела.

Цуй Мань сейчас была не дома, на фоне слышались звуки музыкальных инструментов из студии.

— То были мелочи, а в этот раз у меня для тебя крупный заказ.

Лу Лян, решив, что подруга шутит, подыграла:

— Насколько крупный? Опять стела заслуг для храма? Я ещё ту не закончила.

Её мастерская бралась за многое — от буддийских пагод до дорожных межевых знаков, лишь бы приносило прибыль. Но размах был уже не тот, что при родителях. Иногда она задумывалась: стоило ли вообще продавать завод тогда, может, развитие пошло бы иначе?

— Не такой масштаб.

Цуй Мань была её однокурсницей, они познакомились в университете, и оказалось, что они землячки. В студенческие годы они часто проводили время вместе. Хотя обе учились на творческих специальностях, профиль Лу Лян был ближе к ремеслу и с музыкой не имел ничего общего. Они были близки, но ни одна из них не заводила отношений, из-за чего окружающие вечно их неверно понимали. После выпуска Лу Лян вернулась в родные края, а Цуй Мань постоянно была в разъездах, лишь изредка возвращаясь домой, чтобы играть на похоронах, где они иногда и пересекались.

— Моя знакомая спрашивает, не знаю ли я кого-то, кто делает надгробия.

Цуй Мань говорила через наушники, уже отправив номер телефона Лу Лян в мессенджере. Лу Лян, вытерев руки, открыла контейнер с обедом, не забывая отпихивать кота, прыгнувшего на стол.

— Надгробия? Я сейчас не делаю мелкие заказы, а большие стоят дорого.

Ей стало любопытно:

— Знакомая твоей знакомой? Откуда она? Почему обратилась именно ко мне?

— Ну, ясное дело, потому что кладбище в Янцао, — ответила Цуй Мань.

Так как это была знакомая знакомой, Цуй Мань и сама её в глаза не видела, знала только, что та занимается танцами, а сколько ей лет — понятия не имела. Она выступала лишь посредником, задействуя личные связи. Однако требования у заказчицы были четкие: нужен мастер по надгробиям в Янцао и жилье там же. Прожить нужно два месяца, а после праздников уехать.

Лу Лян жевала приготовленные бабушкой овощи, размышляя, не поссорились ли дедушка с бабушкой снова, раз в блюде из белых древесных грибов оказалась капуста. Она понимала, что Цуй Мань просто выступает в роли передаточного звена, но работа есть работа:

— Ладно, раз она твоя знакомая, значит, и моя тоже. Помогу, даже если денег выйдет немного.

Её челка была коротко подстрижена, но пряди за ушами доросли до плеч и при каждом движении осыпались каменной пылью. Цуй Мань знала, что Лу Лян лишь выглядит как работяга, а на деле — настоящая наследница завода:

— Не строй из себя страдалицу, если совсем не хочешь — можешь отказаться.

— Сделаю, конечно, сделаю.

Лу Лян взяла телефон:

— Этот номер?

— Погоди, раз ей нужна работа, почему я должна ей звонить?

Цуй Мань засмеялась:

— Какая ты капризная. Давай я отправлю твой профиль подруге, а она перешлет ей?

— Не усложняй, сама добавлю.

Лу Лян, так и не осилив капусту в обеде, собиралась заказать доставку еды из города:

— Я вешаю трубку.

— Угу.

Лу Лян нашла указанный номер и отправила запрос на добавление в друзья пользователю с ником Цзяньэнь.

Цзяньэнь. Странный никнейм.

Она даже не подумала, что это настоящее имя. Через час, когда курьер привез пиццу в мастерскую, Лу Лян увидела, что запрос принят.

【AAA Камнерезная мастерская семьи Лу】: Здравствуйте, я Лу Лян, по рекомендации Цуй Мань.

От нечего делать она зашла в профиль пользователя. Фотографии видны только за последние три дня, на фоне — пейзаж. Подпись была довольно философской: «Определяя жизнь, определяешь смерть; определяя смерть, определяешь жизнь».

Лу Лян, ожидавшая увидеть кого-то вроде друзей её родственников, теперь засомневалась. Аватарка была типичной для её семейных чатов — пейзаж, хоть сейчас ставь подпись о высоком стремлении к спокойствию.

Ответа не было, и Лу Лян, у которой были дела, вернулась к гравировке стелы заслуг.

Сунь Цзяньэнь в это время сидела в автобусе, направлявшемся в Янцао, и прижимала к себе медвяную помело, подаренную двоюродной сестрой. Чемодан, набитый вещами покойной, стоял на полке. Фотоальбом матери лежал в рюкзаке, но заглянуть в него она сейчас боялась.

Она с детства знала, что не родная дочь своей матери. Имя говорило само за себя: Цзяньэнь — «найденная милость», она была подкидышем, призванным отплатить за доброту приемной матери. Сунь Цзяньэнь и представить не могла, что мама умрет, не дождавшись её окончания учебы. От диагноза до смерти прошло всего три месяца — так быстро, что листья клена на севере едва успели опасть, как человек превратился в прах.

— Сяо Энь, мама оставила всё, что хотела тебе сказать, в телефоне. Почитай сама.

http://bllate.org/book/40080/5085013

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода