Готовый переклад Quick Transmigration: Tearing Down the White Lotus / Система быстрых переходов: Охота на «белых лотосов: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что вы собираетесь делать с Сюй Фэем? — Бай Хуань, развалившись на спинке стула словно какой-то барин и наблюдая, как Линь Гэ суетится туда-сюда, жевала что-то и задавала вопросы.

— Когда он действительно приведёт свою закадычную подруженьку, между нами всё будет кончено!

— Хотя я и понимаю, что между ними ничего такого, но от одной этой мысли меня жутко воротит.

— Тц, вы же вместе уже целый год! Разве тебе не больно?

— Он этого не заслуживает!

Линь Гэ отвечала холодно и здраво, её слова звучали почти безжалостно.

— В худшем случае это просто досада! — Линь Гэ склонила голову набок, задумалась и прервала то, что делала. — Но как только я вспоминаю, что эта его подружка двадцать с лишком лет крутилась рядом и так и не смогла его заполучить, а в итоге он выбрал меня… у меня даже досады не осталось!

— Ты… пф-ф… — Бай Хуань слушала заявления Линь Гэ с замиранием сердца. И впрямь, раз всё так обстоит, то почему по первоначальному сценарию сюжета они снова сошлись?

— Сяо Цзю, что происходит?! Разве твоя хозяйка не вполне здравомыслящая?

— Откуда мне знать! Может, до твоего появления её интеллект просто принудительно занизили! — проделав этот путь вслед за Бай Хуань, Сяо Цзю чувствовала, что сейчас её хозяйка выглядит вполне адекватной.

Сяо Цзю облетела вокруг Линь Гэ, действительно до конца не понимая, что здесь творится.

— Чего это вы? — Линь Гэ приподняла бровь, глядя на Бай Хуань.

Этот взгляд был чертовски соблазнительным!

Посмотрев на эту девчонку, Бай Хуань цокнула языком:

— Ничего, просто хотела тебя похвалить! Ты у меня умница!

— Угум! Ещё бы!

Линь Гэ по-прежнему излучала манящее очарование, а её глаза искрились соблазнительным кокетством.

Уплетая за обе щеки печенье в форме медвежат и глядя на Линь Гэ, Бай Хуань вдруг о чём-то задумалась:

— Сяо Цзю, а твоя хозяйка в каждом мире выглядит одинаково?

— Ага! Хозяйка изначально так выглядит! А что такое?

— Да так… просто задаюсь вопросом: если моя задача в каждом мире заключается в том, чтобы разлучать тех мужиков, что пристают к твоей хозяйке, разве твоя хозяйка тогда не останется одинокой?

— Тогда… — Бай Хуань вдруг немного смутилась, не решаясь произнести то, что вертелось на языке. — Тогда могу ли я совершить кражу на посту стража? Заключить эту жемчужину-хозяйку в свои объятия?

— Ты! Ни в коем случае!

Сяо Цзю пришла в ужас. Взбешенная, она принялась кружить вокруг Бай Хуань, без устали повторяя:

— Ни в коем случае, ни в коем случае, ни в коем случае…

Бай Хуань от этого пиликанья только сильнее рассердилась. Взмахнув рукой, она просто смахнула Сяо Цзю прочь.

Эх, она же просто к слову пришлось. Просто Линь Гэ идеально попадала в её вкусы. Ну надо же, даже пошутить нельзя! Неужели кубики пресса какого-нибудь паренька стали менее привлекательными?

Закончив уборку, Линь Гэ заметила, что Бай Хуань смотрит в пустоту совершенно расфокусированным взглядом — неизвестно даже, о чём она думала.

Линь Гэ подалась вперед и заглянула ей в лицо:

— А…

— А?! Ты чего творишь? — Бай Хуань смертельно испугалась от неожиданно приблизившегося лица. — Совсем больная что ли?

— Дай мне печеньку-медвежонка! Ты их почти все сама сожрала!

— Ой! Сказала бы просто! Чего лезть-то!

Бай Хуань с брезгливым видом сунула печеньку в рот Линь Гэ, а затем оттолкнула её голову.

— То есть с теми тремя она больше не водится? — дожевывая печенье, снова спросила Бай Хуань, чувствуя даже некоторое разочарование.

— Разочарование? — Линь Гэ бросила взгляд на телефон, а затем на Бай Хуань.

— Угум.

Линь Гэ выразительно закатила глаза. Она прекрасно знала, что эта особа заявилась сюда исключительно ради сплетен и зрелищ. Отвесив этой наглючке легкий подзатыльник, Линь Гэ грациозной походкой направилась в ванную.

…

— Тук-тук-тук…

— Тук-тук-тук…

Чжоу Сян стоял у двери Тянь Цзяо и стучал, но в ответ раздавалась мертвая тишина.

По привычке набрав знакомый номер и не дождавшись ответа, он поскреб в затылке.

— Эм… ушла куда-то? — Чжоу Сян удивился и повернулся к комнате Сюй Фэя.

— Тук-тук-тук… Брат Фэй, ты здесь?

Но дверь перед ним так и не открылась — зато сбоку посмешили звуки отпираемого замка.

— Здравствуйте, сестрица! Вы собрались поужинать? Давайте позовем с собой брата Фэя.

Услышав это, Бай Хуань аж засияла:

— Отлично, отлично!

Линь Гэ нахмурилась. Сохраняя невозмутимый вид на лице, она ухватилась пальцами за мягкую складку на талии стоявшего рядом человека и принялась её крутить.

— Ай… ты чего делаешь?!

Бай Хуань тут же отбила руку Линь Гэ. Как же больно!

В тот момент, когда Чжоу Сян уже начал чувствовать себя крайне неловко, дверь перед ними распахнулась:

— Чего шумите, Сян-цзы?

— Я тут подумал перекусить… — услышав доносившийся из ванной шум льющейся воды и вспомнив так и не ответившую на звонок Тянь Цзяо, Чжоу Сян озадаченно спросил: — Брат Фэй, Цзяо Цзяо у тебя?

— Да, она сказала, что у нее сломался душ, и пришла искупаться ко мне, — на лице Сюй Фэя не дрогнул ни один мускул. Чжоу Сян мысленно обругал себя за дурные мысли, но… но если сломался душ, почему она не пошла к нему?

В этот момент Сюй Фэй заметил стоявшую за спиной Чжоу Сяна Линь Гэ. Настроение у него было паршивым, так что он сделал вид, будто вовсе её не видит, и отвернулся назад в комнату. Линь Гэ холодно усмехнулась: плевать, всё равно она уже решила порвать с ним!

Однако она никак не ожидала, что Бай Хуань — этот неутомимый борец за свежие сплетни, которая ни за что не упустила бы возможности поживиться чужим скандалом, — просто схватит её за руку и силой втащит в комнату Сюй Фэя.

— Братик~

Так что, когда Тянь Цзяо вышла из ванной, на неё в тот же миг уставились четыре пары глаз.

Тянь Цзяо торопливо и смущенно запахнула халат. Ну надо же… как неловко! Она-то думала, что Сюй Фэй уже всех выпроводил!

Чжоу Сян больше не мог сдерживаться и выпалил первым:

— Цзяо Цзяо, раз у тебя сломался душ, почему ты не пошла ко мне? Я ведь тоже был на месте!

Услышав это, Тянь Цзяо изобразила на лице крайнее смущение:

— Видишь ли… Сян-гэ, мне как-то было неловко!

Взгляд Линь Гэ был прикован к лицу Сюй Фэя. Она заметила, как тот слегка поморщился — что, неужели ему неприятно, что Тянь Цзяо называет братом другого мужчину?

— Посмотри на нас с братом Фэем: мы можем лежать на одной кровати, и ничего не случится! Я ведь воспринимаю его как родного старшего брата! А вот рядом с тобой, Сян-гэ, я почему-то всегда так смущаюсь, мне вечно хочется показать тебе свою лучшую сторону… Но я только что из душа, даже не накрасилась, какая же я страшная!

Бай Хуань посмотрела на то, как Тянь Цзяо надула губки, и мысленно скопировала её жест. Выглядело и правда мило — оказывается, парни любят именно такой тип девушек!

Линь Гэ нахмурилась еще сильнее и покосилась на эту дурочку рядом с собой. Чего это эта зараза губы так вытянула? Мозги что ли набекрень?

При этой мысли в глазах Линь Гэ плеснулось откровенное беспокойство.

Чжоу Сян все эти годы хранил верность одной лишь Тянь Цзяо, что ярко свидетельствовало о его простодушии. И теперь, услышав подобные слова, он, и без того страдающий от юношеской влюбленности, густо покраснел.

Он решил, что в этот раз его признание в любви обречено на успех, и взволнованно посмотрел на лучшего друга, который выразительно на него косился. Вот только лицо самого Сюй Фэя омрачилось мрачной тучей.

Вспомнив о только что произошедшем, Чжоу Сян подумал, что дело, скорее всего, в его невесте, а потому не стал придавать этому особого значения.

Бай Хуань просто глазела на представление, однако Линь Гэ сегодня вела себя странно: она была необычайно спокойна и даже не пыталась состязаться с Тянь Цзяо в искусстве плести интриги, чем жутко разочаровала жаждущую зрелищ Бай Хуань.

— Ну что, Цзяо Цзяо, переодевайся, и пойдем поедим! — простодушно и добродушно улыбнулся Чжоу Сян. — Утром толком не поели, так что я отведу вас в отличное место, наемся от души, я уже всё забронировал.

— Хорошо, Сян-гэ~ Спасибо тебе, я мигом!

От этого слащавого обращения Тянь Цзяо к каждому встречному поперек горла Бай Хуань едва не свело судорогой. Заметив, что Линь Гэ возится в телефоне, она не удержалась и чирканула ей сообщение:

— Эй, скажи, все парни что ли тащатся от таких девиц?

— Смотря какие парни.

— А ты бы назвала своего партнера братиком? — получив ответ от Линь Гэ, Бай Хуань внезапно задалась одним вопросом и, страстно желая узнать ответ, тут же брякнула его прямо так.

— Он этого заслуживает?

— А я заслуживаю? — Бай Хуань смутно припоминала, что Линь Гэ вроде бы называла её сестричкой…

Увидев прилетевшее от Бай Хуань сообщение, Линь Гэ невольно усмехнулась и с изрядной долей сарказма ответила:

— Сестрица~ А ты сама-то как думаешь, заслуживаешь?

— Ну, судя по всему, заслуживаю. Не ожидала, что оставила о себе столь прекрасное впечатление в твоем сердце, я прямо-таки растрогана.

Ах… Линь Гэ до боли сжала брови. Её сейчас буквально чуть не стошнило изнутри от злости! Да что это такое? Беспросветная, непроходимая тупость напрочь перебивает любой сарказм?!

Просто шедевр!

Разъяренная до кровавых мальчиков в глазах, Линь Гэ больше не желала смотреть на эту тупоголовую зануду. Она просто зажмурилась, чтобы немного перевести дух — в конце концов, в машине Бай Хуань выспалась за двоих, в то время как она сама бодрствовала всю дорогу, да к тому же её плечо всё это время нещадно давила тяжёлая туша какой-то свиньи, так что ей было до жути некомфортно!

Бай Хуань, увидев такую реакцию Линь Гэ, почесала затылок, искренне не понимая, что опять не так с этой девчонкой. Смутилась что ли?

Два других мужчины в комнате тоже не обращали особого внимания на женщин — они были заняты обсуждением собственных дел.

— Брат Фэй, как думаешь, в этот раз моё признание увенчается успехом? Мне кажется, Цзяо Цзяо и впрямь ко мне неравнодушна? — Чжоу Сян по-войратски закинул руку на плечо Сюй Фэя и простодушно усмехнулся.

Сюй Фэй грубо смахнул руку Чжоу Сяна, отодвинулся подальше и с раздражением бросил:

— Откуда мне знать!

— А… чего? — Чжоу Сян опешил, не понимая, в чем дело. Он бросил растерянный взгляд на Линь Гэ — ох ты ж, Линь Гэ, доведенная до белого каления тупостью Бай Хуань, сидела с крепко зажмуренными глазами, — тогда он перевел взгляд на Бай Хуань.

Получив сигнал, Бай Хуань критически окинула взглядом Сюй Фэя. Тот сидел на диване с отвратительной миной, уткнувшись в телефон, и Бай Хуань тоже начала смутно недоумевать, с чего это у него такая кислая рожа.

— Сяо Цзю, что с ним?

— Он стал таким сразу после того, как Тянь Цзяо вышла из ванной.

— После того как Тянь Цзяо вышла из ванной? — Бай Хуань попыталась припомнить, что произошло после выхода Тянь Цзяо из ванной, и вроде бы… всё свелось к паре обращений со словом братик?

Внезапно её осенило. На лице появилось изумление, уголки губ поползли вверх. Она прочистила горло и, поймав взгляд Чжоу Сяна, звонко объявила:

— Кое-кто тут… просто сгорел от ревности!

— Ты что несешь?!

http://bllate.org/book/40079/5084916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу