Готовый переклад Quick Transmigration: Tearing Down the White Lotus / Система быстрых переходов: Охота на «белых лотосов: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можешь перестать говорить зажатым голосом? Тебе не кажется, что это утомительно? Бай Хуань действительно смертельно устала. Изначально она планировала просто спокойно поужинать и понаблюдать за битвой, но поделать было ничего нельзя — эта главная героиня и впрямь вызывала сильное отвращение.

Для Бай Хуань, которая на дух не выносила любые выкрутасы, логика была простой: если твои фокусы доставляют мне дискомфорт, то ничего страшного, я просто займусь тобой.

Линь Гэ слегка опешила от такого поворота событий. Она ведь еще даже рта не раскрыла, а эти двое уже сцепились...

Ты вообще кто такая! Как ты смеешь вести себя бескультурно! — Сюй Фэй не вынес зрелища и принялся защищать свою протеже.

Считаю, что с культурой у меня всё в порядке, а вот та особа рядом с тобой больше похожа на круглую сироту, у которой отродясь не было родителей. Иначе с чего бы ей крутиться так близко к чужому парню? Хм... — пренебрежительно усмехнулась Бай Хуань.

Э-э... Братик... Я не!

Послушай, вы можете нормально разговаривать, откуда в тебе столько бестактности?! К тому же, дорогая, это что, твои друзья?! Как ты вообще умудряешься с такими общаться? Рыбак рыбака видит издалека, да и вкусы у тебя, похоже, хромают.

Поняв, что уколоть Бай Хуань не удастся, Сюй Фэй перевел прицел на Линь Гэ, но та тоже оказалась не из робких!

Я поддерживаю свою подругу. У тебя есть вторая половинка, а вы с ней на людях обнимаетесь и тискаетесь. И как мне на это смотреть? Мне очень больно, Сюй Фэй. Кажется, я тебе совсем не дорога и ты ни во что меня не ставишь! Иначе ты бы хоть немного подумал о моих чувствах.

Линь Гэ приподняла брови, сдерживая бушующее в груди раздражение, и с влажным блеском в глазах задала вопрос. Если смотреть со стороны Бай Хуань, в этот момент она выглядела даже в какой-то мере жалкой и трогательной.

Ого... Да она мастер! Неужели Линь Гэ только что язвила ей специально? Похоже, её собственные актерские навыки и впрямь выглядели несколько неуклюже!

Э-э... Малыш, ты ревнуешь? Не переживай, между нами абсолютно ничего нет! Подумай сама, мы же с ней с пеленок вместе растем. Будь между нами что-то серьезное, мы бы уже давно сошлись, верно? — Сюй Фэй радостно улыбнулся. По правде говоря, он впервые видел, чтобы Линь Гэ вот так проявляла перед ним слабость. Под ее влажным, заглядывающим в душу взглядом он в ту же секунду забыл о необходимости восстанавливать справедливость ради своей лучшей подруги!

Но мне всё равно от этого безумно обидно!

Я ведь даже с тобой никогда не вела себя так близко! — Линь Гэ опустила голову, так что выражение ее лица стало невозможно разглядеть.

Однако в глазах Сюй Фэя это зрелище пробудило бесконечное желание защитить ее: Малыш! Прости, это я во всем не подумал! Клянусь, в следующий раз такого не повторится!

Заметив, что официант подает заказанные блюда, Сюй Фэй вдруг сообразил, что к чему. Он подцепил палочками кусочек еды, попробовал его сам, а затем протянул к губам Линь Гэ.

В глазах Линь Гэ мелькнуло отвращение, но она тут же вновь приняла утонченный вид: Неужели я и правда ошиблась в тебе? Ты даже забыл, что у меня брезгливость к чужой еде! Прости, что помешала вам. Я ведь и вправду так сильно, безумно люблю тебя! Просто не ожидала, что все закончится вот так.

Сюй Фэй не заметил отвращения во взгляде Линь Гэ, зато Бай Хуань разглядела всё в мельчайших деталях, после чего перевела взгляд на уголки губ Линь Гэ, изогнувшиеся в насмешливой и холодной улыбке.

Однако Сюй Фэй искренне верил, что действительно ранил Линь Гэ, и умилялся ее позе кроткого раскаяния. Бай Хуань невольно восхищенно ахнула: вот это профи! Уровень мастерства просто зашкаливает!

Бай Хуань как раз вовсю наслаждалась представлением, как вдруг Линь Гэ переключила внимание на нее: Прости, мисс Бай, похоже, продолжить наш разговор сегодня не получится. Я плохо себя чувствую, давай как-нибудь в другой раз?

А? Мы что, не просто собрались поужинать вместе?

Бай Хуань, которой полагалось подыграть спектаклю Линь Гэ, сделала вид, что ничего не понимает!

Черт, ну и помощница из нее! Линь Гэ со злостью зыркнула на Бай Хуань, подхватила сумочку и гордо удалилась из зала. Сюй Фэй тут же бросился следом за ней.

Всего за несколько минут за столом остались лишь Тянь Цзяо и Бай Хуань. На лице Тянь Цзяо застыло глубокое раздумье.

Увидев, что Тянь Цзяо не спешит уходить, Бай Хуань решила проявить гостеприимство: Хочешь присесть и поесть с нами?

Тянь Цзяо, едва затянув раны, тут же забыла о боли и изобразила на лице крайнее изумление: Ой! Сестрица, неужели можно?

Этот спектакль вызвал у Бай Хуань почти физическое тошноту. Только что она растоптала ее гордость в кашу, и разве Тянь Цзяо не терпела ее всеми фибрами души? И раз уж твой защитник испарился, перед кем ты теперь разыгрываешь этот цирк? Что такое, ты у нас любительница играть на два фронта?

Бай Хуань окинула Тянь Цзяо взглядом: В конце концов, кормить свиней или эту подзаборную птицу — разницы никакой, раз уж всё равно пропадать добру. Погляди хоть на мир, раз уж нигде не бывала!

Ты... — лицо Тянь Цзяо исказилось от злости, позеленев от ярости, она тоже в гневе удалилась.

Бай Хуань лишь пожала плечами и принялась спокойно трапезничать в одиночестве. Только вот блюд заказали столько, что добрая половина, пожалуй, снова пропадет зря!

Сокровище моё, у нас с Цзяо и правда ничего нет! Она просто моя лучшая подруга, правда, малыш! Давай через пару дней я свожу тебя куда-нибудь развеяться? Считай это моим извинением. — Сюй Фэй умоляющим и искренним голосом сыпал заверениями.

Он преследовал Линь Гэ всю дорогу и в конце концов притащил в кофейню.

Линь Гэ сидела напротив него, скрестив руки на груди и глядя на него в упор: Либо я, либо она! Я терпеть ее не могу, да и от тебя меня уже начинает тошнить.– Не рассказывай мне сказки про вашу чистую дружбу, я в это не верю. В общем, выбирай кого-то из нас двух, решай сам.

– Малыш, ну конечно же я выберу тебя.

Лицо Сюй Фэя тоже выглядело не лучшим образом. Пожалуй, он никак не мог взять в толк, почему Линь Гэ вдруг стала такой несговорчивой и упрямой — просто до тошноты противной, точь-в-точь как раньше. Но раз уж он побежал за ней, то был обязан загладить вину, иначе какой смысл вообще было выгоняться на улицу?

– Ладно, – Линь Гэ решила поверить ему.

Проводив взглядом удаляющуюся Линь Гэ, Сюй Фэй мгновенно помрачнел и принялся изучать сообщения на экране телефона.

– Братик, ну почему ты бросил меня одну там? Эта женщина опять меня отругала!

– Крошка Цзяо Цзяо, прости меня, пожалуйста! Братику же тогда нужно было успокоить твою сестрицу! Ну а в качестве извинений братик на днях сводит тебя куда-нибудь развеяться, хорошо? Правда, твоя сестрица тоже наотрез заявила, что пойдёт с нами!

– Ура! Больше всего на свете люблю гулять с братиком! Только я не понимаю, почему сестрица так злится? На её месте я бы уж точно во всём поняла братика!

– Хм, у неё просто скверный характер, только я и терплю её капризы!

– Ой, братик всегда такой нежный, я так завидую сестрице, раз она смогла заставить братика полюбить её!

Читая слова Тянь Цзяо, Сюй Фэй постепенно почувствовал внутреннее удовлетворение. Почему Линь Гэ не может быть хоть немного такой же послушной, как Тянь Цзяо?

…

Два дня спустя Линь Гэ вышла на работу. Стоило Бай Хуань взглянуть на неё, как в памяти сразу же всплывали события того дня в клубе «Млечный Путь». Проработав в таком режиме уже почти неделю, Линь Гэ вовсю трудилась.

Вспоминая ту лицемерную битву стерв, свидетелем которой она стала в «Млечном Пути», Бай Хуань подумала, что зрелище ещё не досмотрела до конца. Судя по словам Сяо Цзю, Сюй Фэй всё-таки взял с собой Тянь Цзяо и та работала вместе с ними. Бай Хуань потёрла подбородок и с лукавой улыбкой подумала: похоже, в эту историю стоит добавить ещё немного перчинок?

– Чего это ты опять улыбаешься с таким недобрым выражением лица? – Линь Гэ уже несколько дней ходила по пятам за Бай Хуань, и нельзя было отрицать, что она успела более-менее разглядеть её уникальное личное очарование.

Хотя в её сердце меньше вопросов от этого не становилось, Линь Гэ постепенно подавляла их внутри себя. Она считала, что правда всё равно рано или поздно всплывёт наружу, спешить некуда!

Она бросила многозначительный взгляд на ту, чьи глаза бегали туда-сюда, точь-в-точь как у маленькой лисички, замышляющей очередную пакость, и подумала, что сейчас Бай Хуань выглядит поистине жутко.

Господи, она же ломает свой образ! Линь Гэ искренне считала, что подобное выражение лица Бай Хуань совершенно не идёт, но при этом она была чертовски мила!

Осознав, о чём она только что подумала, Линь Гэ тут же отчаянно затрясла головой, решив, что она сошла с ума. Бай Хуань — милая?

Стоило ей вспомнить то, что произошло в ресторане, как её тут же охватывала злость. Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась, и в конце концов свирепо зыркнула на Бай Хуань.

А? Ни с того ни с сего получившая свирепый взгляд Бай Хуань слегка растерялась. Она потрогала голову: чем же она снова насолила этой вздорной особе?

– Чего? Никакая я не злая, и вообще, я опять тебе чем-то не угодила? Зачем ты на меня таращишься?!

Бай Хуань чувствовала себя немного обиженной. Эта девчонка Линь Гэ и впрямь была слишком сложной в обращении: чуть что — перестает отвечать на сообщения. Бай Хуань понимала, что, должно быть, задела Линь Гэ, но понятия не имела, чем именно провинилась!

– Видеть тебя не могу, и что с того, что пялюсь? Я ещё даже не распустила руки! – холодно фыркнула Линь Гэ и снова злобно зыркнула на Бай Хуань.

Бай Хуань втянула голову в плечи: какая же она грозная!

Ладно, спорить та больше не решалась.

Линь Гэ подошла и уселась прямо на край рабочего стола. Бай Хуань с завистью сглотнула слюну, глядя на её длинные ноги, затем откинулась на спинку стула, чуть отстранилась и слегка приподняла подбородок, глядя на Линь Гэ снизу вверх.

– В чём дело? Хватит тебе вечно рассиживаться на моём рабочем столе! Это всё-таки моё рабочее место…

– Хм! – Линь Гэ никак не отреагировала на её слова, а просто продолжила говорить о цели своего визита: – Сюй Фэй зовет меня погулять на этой неделе, послезавтра. В общем, пойдешь со мной.

В тот день в кофейне вроде бы ничего особенного не произошло, но за эти два дня работы рядом с Бай Хуань воспоминания вновь всплыли в памяти, и Линь Гэ почуяла неладное.

Изначально она планировала действовать мягко: она знала, что Сюй Фэй не любит слишком самостоятельных и жёстких девушек. Но почему-то, стоило ей выйти из «Млечного Пути», как она снова становилась прежней. Поэтому словам Сюй Фэя она до конца не верила, а значит, проще всего было притащить с собой Бай Хуань в качестве Инструмента!

– Ладно-ладно, без проблем.

Бай Хуань мысленно прикинула сюжет: ей всё казалось, что сейчас повествование слегка свернуло не туда, но Сяо Цзю уверял, что всё нормально, ведь появилась она сама.

В любом случае, разбираться в этом ей не хотелось, поэтому она просто плыла по течению общей сюжетной линии. Однако после этой вылазки, судя по всему, должна была начаться сцена расставания.

Что же касается того случая с обращением времени вспять, по анализу Сяо Цзю, сюжет рухнул из-за каких-то непредвиденных обстоятельств, и всё откатилось назад, словно в видеоигре при загрузке сохранения. Бай Хуань лишь тяжело вздохнула: неудивительно, что в финале Линь Гэ ждал столь жалок конец, если игру можно было откатывать бесконечное число раз.

Если представить это как игру с бесконечными перезагрузками, цель которой — не дать Линь Гэ прийти в себя и обрести счастье... Подумав об этом, Бай Хуань почувствовала укол жалости. Такая живая и яркая девушка — и она даже понятия не имела, что за чудовища ломают ей жизнь.

– Я так и знала… Ну тогда я позвоню тебе позже!

Линь Гэ протянула гласные, а затем внезапно подалась вперед. Она прильнула к самому уху Бай Хуань и зашептала мягким, чарующим шёпотом влюбленной женщины:

– У сестрицы так много секретов! Но ничего страшного, твоя младшая сестрёнка постепенно снимет с тебя верхнюю одежду слой за слоем…

http://bllate.org/book/40079/5084913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу