Готовый перевод Quick Transmigration: Tearing Down the White Lotus / Система быстрых переходов: Охота на «белых лотосов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чувствовала себя настолько взвинченной, что не могла сохранять даже видимость спокойствия, и всё допытывалась у себя: что же произошло вчера?

Если рассуждать о вчерашнем дне, то что вообще могло случиться? Она ходила ужинать домой к Сюй Фэю, родители там вели себя очень вежливо и оказались на редкость приятными людьми. Наверное, в будущем у неё не возникнет никаких проблем с будущей свекровью на почве столь популярных нынче конфликтов между матерью мужа и невесткой.

Затем, после ужина, все четверо разошлись. Родители даже проводили их обоих до выхода — в общем, Линь Гэ осталась всем очень довольна!

Но стоило ей взглянуть на экран телефона и историю переписки с Бай Хуань, как её тут же охчатило недоумение: почему она никак не может вспомнить, в какой именно момент отправила сообщение Бай Хуань?

Однако долго ломать голову над этим не пришлось — позвонил Сюй Фэй:

— Алло, дорогая, я нашёл работу! Буду техническим директором в компании Юньфэй, представь себе! Я очень доволен!

— В компании Юньфэй? — Линь Гэ слегка нахмурилась. — Это… я никогда раньше не слышала о такой компании!

— Да уж, Юньфэй! Сейчас она сравнительно небольшая, но если я приду туда прямо сейчас, то когда она пойдёт в гору, я стану здесь ветераном!

— Ну… Сюй Фэй, лучше иди со мной в Цисин! По-моему, в Цисин и зарплата, и все условия будут под надежной защитой!

— Да нет же, дорогая! Неужели ты хочешь, чтобы я шёл в Цисин простым клерком? Как ты могла такое подумать? Разве ты не знаешь моих способностей? Ты считаешь, что Цисин меня достойна?

Линь Гэ от природы отличалась скромностью и рассудительностью, и от подобных слов Сюй Фэя в её душе поднялась лёгкая волна неприязни. Но Сюй Фэй ничего не заметил и продолжал говорить в том же духе. Перетерпев ради приличия до самого конца, Линь Гэ повесила трубку. Не то чтобы она хвасталась, но сейчас развелось слишком много сомнительных контор — кто знает, что это за Юньфэй такая?

К тому же, каким бы талантливым ты ни был, ты всего лишь бакалавр, окончивший обычный вуз. С какой стати тебя с порога назначают директором?

Чувствуя тревогу, она решила позвонить отцу.

— Юньфэй? Можно сказать, наш конкурент. Мелкая компания, ни рыба ни мясо, талантов нет, да и перспективы развития самые туманные — вытащить её из грязи будет тяжело, в конце концов, на рынке есть мы.

Отец говорил без малейшей тени ложной скромности, но у него действительно были основания для такого высокомерия — ведь он возглавлял лидера индустрии!

— Что такое? С чего вдруг ты о ней вспомнила?

— Сюй Фэй упёрся, хочет идти туда каким-то техническим директором, — молча буркнула себе под нос Линь Гэ.

— М? Малышка, это твой парень? Разве ты не говорила, что приведёшь его к нам?

— Не хочет идти! Носом крутит!

— Ха, ну и пусть катится на все четыре стороны. Молодежь ведь всегда любит набить себе шишек, прежде чем додумается одуматься!

Отец даже усмехнулся от такого абсурда. Собственная компания — и та не по вкусу? Прекрасно!

Линь Гэ, раздражённая этим разговором, больше не стала развивать тему, решив, что попытается уговорить Сюй Фэя позже. Но вспомнив кое-чьи поступки, она почувствовала злость и решила, что вполне может воспользоваться своими привилегиями и пожаловаться.

— Пап, представляешь, эта самая Бай Хуань сегодня около восьми часов утра позвонила мне, когда я ещё спала, а она, оказывается, вообще не ночевала дома!

— М? Вы созванивались? Ничего страшного, можешь почаще общаться со своей старшей сестрой Хуань, она очень талантлива!

— Да нет же, пап, ты послушай главное! Я же сейчас жалуюсь!

— Послушал-послушал! — отец громко рассмеялся, но тут же добавил уже куда более серьёзным тоном: — Малышка, чему папа учил тебя с самого детства?

— Не зная полной картины, не делай выводов? — немного помедлив, неуверенно произнесла Линь Гэ.

Слово автора:

Главу на сегодня я уже написала, в игры еще не играла, так что пойду поиграю, ха-ха-ха!

Глава 4. Мы действительно подруги

— Верно, но как поступила ты?

Отец редко говорил с ней таким суровым тоном, и Линь Гэ на мгновение растерялась.

— Я… — выдавила она из себя, но продолжить так и не смогла.

— Ха-ха-ха, твой папа не дурак. Я прекрасно знаю, на что способны мои сотрудники, особенно те, кто находится в моём прямом подчинении. Тебе ведь в будущем предстоит принять компанию, поэтому обязательно запомни всё, что я тебе сказал.

— Я знаю, пап… — Линь Гэ почувствовала неловкость: она просто сгоряча наговорила лишнего!

— Мм, — протянул отец. После короткого молчания он продолжил: — Ты ведь должна понимать, как высоко я ценю Бай Хуань.

— Да, в тот день ты велел мне помогать ей… — перед лицом любящего отца в Линь Гэ проснулись детские капризы, и она обиженно захныкала, пытаясь отвлечься.

— Ха-ха-ха…

— Пап, ну чего ты смеешься? — смущенно и настойчиво заупрямилась Линь Гэ.

— Малышка, я скажу тебе почему. Сейчас около восьмидесяти процентов чертежей для тех крупных заказов, что мы берём, созданы её отделом, и она в нём — главная движущая сила. Каждый раз, когда появляется крупный заказ, она днём и ночью сидит на работе, пытаясь всё успеть. Она очень ленива и почти ни с кем не общается, но подчиненные беспрекословно верят ей! Тебе стоит поучиться у неё искусству управления людьми.

В словах отца сквозило глубокое уважение и скрытый подтекст:

— Она очень талантлива, поэтому даже несмотря на то, что ты моя дочь, я не стану смещать её с должности, чтобы освободить место для тебя. Сейчас ты ещё не способна создавать ценность для развития компании — пусть я и твой отец, — тут он сделал небольшую паузу, — но в то же время я владелец крупной компании, и от меня зависит, накормлю ли я несколько тысяч человек, работающих под моим началом! То же самое касается и тебя: смотри в будущее шире. Что же до твоего парня…

На этих словах отец резко оборвал фразу, но Линь Гэ прекрасно поняла, что именно он хотел сказать: отец считал её парня близоруким человеком и ни во что его не ставил.

Линь Гэ потёрла виски — как же всё это надоело!

Вспомнив всё, что происходило между ними после того, как они начали встречаться, Линь Гэ решила, что они с парнем действительно подходят друг другу. Просто он привык всегда быть на высоте, поэтому оказался не готов к столь резким переменам!

Она снова набрала номер своего парня:

— Алло? Мы же только что созванивались?

Сюй Фэй прижал телефон плечом к уху, продолжая лихорадочно орудовать руками.

— Насчёт компании, куда ты собираешься идти: я спрашивала отца, он сказал, что это мелкая контора без каких-либо перспектив. Лучше иди со мной в Цисин!

— Да нет же, дорогая, ну что тебе пообещали в этой Цисин? Зачем ты тут выступаешь в роли агитатора, ха-ха-ха?

Мысли парня были совсем не там: он зависал в командной игре со своими корешами.

— Сюй Фэй, послушай, я сейчас говорю абсолютно серьёзно. По-моему, тебе не стоит слепо гнаться за высокой должностью. Быть директором в компании, у которой нет будущего, — сомнительное удовольствие! — Линь Гэ убеждала его со всей искренностью, не желая, чтобы Сюй Фэй брался за тупиковую работу.

— Дорогая, я же не отговариваю тебя работать со мной, раз уж я устроился в эту компанию, так и ты не отговаривай меня! Я сам выбрал этот путь и пройду его до конца, даже если придётся ползти на коленях. К тому же, с чего ты взяла, что эта компания никуда не годится? По словам твоих родителей-клерков?

— Нет, погоди, кто тебе сказал, что мои родители — мелкие клерки? — Линь Гэ почуяла неладное, а от явного презрения, сквозящего в каждом слове жениха, ей стало откровенно противно.

— Разве ты сама не говорила об этом вчера вечером? Ладно-ладно, я тут в замесе, давай потом поговорим!

— Я… — в трубке послышались короткие гудки.

Линь Гэ растерянно замерла. Неужели я действительно такое говорила?

Она попыталась по крупицам восстановить события вчерашнего вечера и была абсолютно уверена, что ничего подобного не произносила. А что касается переписки с Бай Хуань — как она ни старалась, она никак не могла вспомнить, в какой именно момент та была отправлена.

Подобное казалось ей совершенно невероятным. В конце концов, Бай Хуань так и не дала ей чёткого ответа, а значит, забыть об этом она просто не могла.

Вспомнив тот взгляд Бай Хуань, Линь Гэ охватила лёгкая паника. Заставив себя успокоиться, она заметила новое сообщение от соперницы:

— Какая же ты вредная сестричка! Знаю-знаю, взяла и просто так бросила трубку, это крайне невоспитанно! Да ты у нас та ещё занятая особа, до тебя потом вообще было не дозвониться!

— Есть планы на обед? Пойдем поедим!

Линь Гэ холодным взглядом уставилась на сообщение от Бай Хуань. Эта девица вот так запросто вторглась в её жизнь, а теперь снова подбирается ближе. Если ещё недавно ей казалось, что всё в порядке, то к чему вдруг этот внезапный манёвр с её стороны?

Неужели всё сводится к банальщине — она сблизилась с ней только из-за отца?

При одной мысли о подобной возможности у Линь Гэ вновь зашевелилось раздражение. Она терпеть не могла людей с нечистыми помыслами, да и само появление Бай Хуань всегда казалось ей каким-то странным.

А тем временем Бай Хуань ждала-ждала ответа от Линь Гэ, но так ничего и не дождалась, чувствуя себя жутко озадаченной. Что случилось-то?

Она снова её обидела? Почему та даже на сообщения не отвечает? У этой девчонки просто невероятно скверный характер!

Но сегодня вытащить её на встречу нужно во что бы то ни стало! Бай Хуань почесала затылок, мысленно сверяясь с графиком, который ей набросал Сяо Цзю: ладно, пожалуй, после полудня она сама подкатит прямо к ней, а не то как иначе притащить эту недотрогу и показать ей поистине лицемерное зрелище?

…

— Алло? — Линь Гэ разбирала документы и, увидев входящий вызов, сразу же ответила, но стоило ей услышать голос звонившей, как она тут же пожалела об этом.

— Я у ворот вашего университета. Выходи, пойдём поедим. Сообщения игнорируешь, совсем манер не осталось!

— Постойте, с какой стати я обязана отвечать на твои сообщения? И с какой радости мне вообще куда-то идти с тобой обедать?

Тон Бай Хуань, полный железобетонной уверенности в собственной правоте, моментально вывел Линь Гэ из себя. Ей казалось, что она выплёскивает наружу все накопившиеся за двадцать с лишним лет обиды.

— Чего ты кипятишься? Я же просто зову тебя перекусить, что в этом такого? Поедим в каком-нибудь ресторане у дороги, ты боишься, что я тебя отравлю, или что?

Бай Хуань искренне не понимала, почему эта девчонка такая трудная! Она уже припёрлась к самому университету, а вытащить её на встречу всё ещё не выходит?

— Ты вообще в курсе моих планов? А если у меня дела? Я что, обязана бросать всё и бежать с тобой обедать?

— А у тебя есть дела?

Поразмыслив секунду, Бай Хуань сочла это логичным вопросом и озвучила его.

— Нет, ну ты посмотри на неё…

Ах… Линь Гэ была просто в бешенстве. Ощущение было такое, будто она со всей силы ударила кулаком по ватному матрасу — чёрт побери!

— Так у тебя есть дела? — не понимая причины её гнева, переспросила Бай Хуань.

Чёрт побери!

— Нету! Сейчас спущусь! — Линь Гэ закатила глаза и, бросив раздражённую фразу, сбросила вызов.

Оказавшись внизу, она издалека заметила фигуру той самой девицы, которая сидела на корточках на земле и совершенно не стесняясь уплетала эскимо. Эх… Линь Гэ оставалось только развести руками. Стоило ей вспомнить, что ей предстоит работать под началом этого человека, как у неё тут же начинала болеть голова: как вообще подобная личность может считаться талантливой?

Если честно, она прекрасно знала, что у неё чудовищно развито чувство соперничества, поэтому поражение многолетней давности до сих пор не давало ей покоя. Впрочем, тогда на соревнованиях она действительно проиграла Сюй Фэю, однако тот в конце концов стал добиваться её взаимности, и Линь Гэ всегда воспринимала это как победу совсем иного рода.

http://bllate.org/book/40079/5084911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода