×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Married Childhood Friend Is Chasing Me Again / Снова в сети: Женатый друг детства не отпускает: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти все ушедшие из клан Линь были похоронены на Кладбище Юнчжао, и грех было не заглянуть по пути навестить дедушку.

Проходя мимо цветочного магазина, Цзи Юньцяо вышел из машины и выбрал два букета: один из белых лилий, а второй — перевязанный разноцветными розами. В каждом было по двадцать четыре цветка, выражавших скорбь по усопшим.

Когда они прибыли на Кладбище Юнчжао, только-только рассвело. Дежуривший у ворот охранник, заметив незнакомое лицо, ни в какую не желал пропускать Цзи Юньцяо внутрь.

Прижимая к груди оба букета, Цзи Юньцяо чувствовал, как густой цветочный аромат проникает сквозь защитную маску прямо в нос, и невольно дважды чихнул.

— Уважаемый, позвоните вашему руководству и уточните, скажите, что пришел Линь Цзиань, чтобы почтить память предков.

Охранник несколько раз набирал номер, но никто не отвечал, а взять на себя ответственность и пустить постороннего он не смел.

— Вы приехали слишком рано. Семья Линь обычно приезжает во второй половине дня. Может, вернетесь после обеда?

Приедь он днем, непременно столкнулся бы с остальными членами семьи Линь, но он уже давно не принадлежал к клан Линь, и эта встреча не имела никакого смысла.

Молча от Отодвинув букеты подальше, Цзи Юньцяо произнес:

— У меня во второй половине дня еще дела. Пожалуйста, позвольте мне войти хотя бы на минутку, я только положу цветы и сразу выйду.

Охранник тоже чувствовал себя неловко.

— Нельзя, у нас правила...

Цзи Юньцяо снова дважды чихнул — цветы требовалось вручить адресатам как можно скорей.

Пока они так препирались, за спиной Цзи Юньцяо посшушался автомобильный звук, и машина остановилась прямо у ворот.

Явился тот, кого совершенно не ждали.

Это был Линь Цинсяо.

Ростом почти метр девяносто, в длинном повседневном пальте, он привлек всеобщее внимание, едва выбравшись из салона своими бесконечными ногами, словно какой-нибудь международный манекенщик. В руке он держал букет белых хризантем, и эта картина запечатлелась в глазах Цзи Юньцяо кадр за кадром, точно застывшее фото в глянцевом журнале.

Он тоже приехал на поминки. Охранник тут же просиял и бросился навстречу:

— Господин Линь, тут кое-кто хочет пройти на кладбище, чтобы почтить память...

Цзи Юньцяо сегодня выглядел донельзя послушно: светлая толстовка, джинсы, а фигуру скрывал длинный пуховик. Волосы были полностью распущены и падали на лоб, на носу красовались очки — вылитый студент.

К тому же на нем была маска, так что издали Линь Цинсяо не сразу его узнал.

По идее, члены семьи Линь должны были приехать во второй половине дня. Линь Цинсяо никак не ожидал, что кто-то заявится спозаранку, и, подумав на какого-нибудь репортера из желтой прессы, хмуро осведомился:

— Кто это?

Не успел охранник ответить, как Цзи Юньцяо, прижимая к груди пестрый букет, подошел ближе. Он сдернул маску и невинно моргнул:

— Братец, это я.

Брови Линь Цинсяо сошлись еще круче, какое-то время он не находил слов: в этом наряде Цзи Юньцяо казался донельзя юным, заставляя усомниться, властно ли время над ним вообще.

— Я могу пойти с тобой... — Цзи Юньцяо не успел договорить, как снова дважды чихнул, шмыгнул носом и добавил: — ...внутрь?

Линь Цинсяо проигнорировал его и молча зашагал на территорию кладбища.

Увидев это, Цзи Юньцяо тут же сел ему на хвост и защебетал на ходу:

— Братец, почему ты приехал так рано?

Ты из города добирался? Знал бы, поехал с тобой, ранним утром так трудно поймать такси.

Какое счастье, что я встретил тебя сегодня, иначе охранник ни за что бы меня не пустил.

Почему ты молчишь?

Линь Цинсяо резко замер, и Цзи Юньцяо, не успев затормозить, уткнулся носом ему в спину.

— Ай... цветы помялись...

Цзи Юньцяо выглянул из-за его плеча: они уже пришли. Могила Линь Вэньчжэна находилась рядом с захоронением его отца — Линь Инцзе.

Оставив белые хризантемы у надгробия Линь Вэньчжэна, Линь Цинсяо тихо произнес:

— Дядя, я навестил тебя.

Цзи Юньцяо притих, положил пестрый букет роз рядом, даже не заметив сложного взгляда, которым Линь Цинсяо окинул цветы, и заговорил:

— Пап, давно не виделись. Я не был уверен, не изменились ли за эти годы твои вкусы, поэтому приготовил цветы всех возможных расцветок — выбирай на свой вкус. Если что-то особенно понравится, не забудь присниться мне во сне, и в следующий раз я принесу именно их.

Затем он поднял белые лилии и положил их у соседнего надгробия.

— Дедушка, это тебе. Если не любишь лилии, можешь забрать их у папы, в конце концов, мы семья и делить нам нечего.

Стоявший позади Линь Цинсяо то бледнел, то краснел — если присмотреться, палитра на его лице была куда разнообразнее того букета роз.

— Я вернулся и теперь постараюсь приезжать к вам каждый год, — Цзи Юньцяо отряхнул одежду, вытянулся по струнке и продолжил сам себе: — Смотрите, я ведь совсем не изменился за последние годы, правда?

Так что не стоит жалеть, если не сможете видеть меня какое-то время. У меня всё отлично, совсем недавно я даже получил премию Золотая маска за лучшую мужскую роль.

Цзи Юньцяо бросил лукавый взгляд на Линь Цинсяо и с улыбкой добавил:

— Ах да, я еще подписал контракт с продюсерской компанией Сиань, она принадлежит клан Линь. Пап, когда будешь сниться мне во сне, не забудь замолвить словечко перед братцем, пусть подкинет мне хороших ресурсов, чтобы я мог заработать побольше денег.

Со здоровьем у меня тоже полный порядок, астма не давала о себе знать уже целую вечность, правда, только что мне довелось слишком близко пообщаться с этими двумя букетами, так что я немного почихал. — Цзи Юньцяо закрыл глаза и сложил руки на груди с самым благочестивым видом.

— Вот за это можете меня благословить.

Едва слова сорвались с его губ, Цзи Юньцяо громко кашлянул. Линь Цинсяо уже было сделал шаг вперед, но Цзи Юньцяо тут же умолк, виновато сложил руки и пояснил:

— Прошу прощения, поперхнулся слюной.

Линь Цинсяо хмуро зыркнул на него.

— Ну, пожалуй, на этом всё, — Цзи Юньцяо взглянул на часы, с момента их прихода прошло всего двадцать минут, и, обернувшись, спросил: — Братец, у тебя есть что сказать?

Линь Цинсяо бесстрастно обронил:

— В компании всё в порядке, можешь не переживать.

Цзи Юньцяо терпеливо ждал. Прошло немало времени, но ответа не последовало, и он не выдержал:

— И всё? Еще же больше получаса осталось!

Правила клан Линь требовали, чтобы младшие поколения провели на могилах усопших не меньше часа. И хотя соблюдали это правило далеко не все, сейчас перед ним стоял приемный отец и родной дядя Линь Цинсяо, поэтому никто не торопился уходить первым.

— Ну тогда давай просто поболтаем, — Цзи Юньцяо подошел к стоявшей неподалеку скамейке, присел и хлопнул ладонью по сиденью рядом с собой.

— Иди сюда.

Линь Цинсяо на редкость послушно выполнил просьбу — возможно, сегодняшний наряд и манера держаться так сильно напоминали прежнего Цзи Юньцяо, что заставляли с головой уйти в сладкие воспоминания о прошлом.

Цзи Юньцяо тихонько смотрел на профиль Линь Цинсяо, не в силах побороть охватившую его страсть: ему так хотелось обнять его, поцеловать, прижаться к нему всем сердцем.

http://bllate.org/book/40078/5084648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода