×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Married Childhood Friend Is Chasing Me Again / Снова в сети: Женатый друг детства не отпускает: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости… — Лицо Цзи Юньцяо было бледным, а во взгляде читалась некая обида. Быть может, он напился, а может, на улице стоял слишком сильный мороз, но уголки его глаз покраснели.

Линь Цинсяо криво усмехнулся, однако в его глазах словно заледенел мороз.

— Не за что просить прощения. Это я в тебе ошибался, и за все последствия я заплачу сам.

Цзи Юньцяо слегка занервничал. Алкоголь смутил мысли, и он, задрав голову, принялся объяснять:

— Я не должен был так говорить, это неправда.

— Разве важно, ложь это была или правда? — Линь Цинсяо нахмурился. — Ты солгал лишь для того, чтобы жестокими словами заставить меня согласиться на расставание. Ты думаешь, я так сильно тебя люблю? Люблю настолько, что буду навязываться и не позволю тебе уйти?

— Прости, братец. — Цзи Юньцяо чувствовал себя ужасно. Любое резкое слово, слетевшее с губ любимого человека, ранило словно нож. В уголках его глаз блестели слёзы, и он взмолился: — Даже если ты меня не любишь, не ненавидь.

Линь Цинсяо поднялся с места и холодно бросил:

— Я не ненавижу тебя. Я больше не хочу тратить на тебя ни единой эмоции.

Цинь Цзывэн сглотнул слюну, стоя в стороне. До чего же жестоко! Каждое слово — прямо в сердце!

С другой стороны, поведение Линь Цинсяо озадачило Цинь Цзывэна. С одной стороны, говорилось всё так, будто он желает, чтобы Цзи Юньцяо больше никогда не показывался ему на глаза, а с другой — он приложил столько сил, чтобы заполучить запись с камеры видеонаблюдения в коридоре того отеля.

Цинь Цзывэн совершенно не понимал, что у Линь Цинсяо на уме.

Да Линь Цинсяо и сам не знал, что у него на уме. Ему хотелось спросить: неужели ты пожалел и понял, что жизнь после расставания со мной оказалась вовсе не такой счастливой, как ты воображал?

Но он не задал этот вопрос вслух. Стоило бы его произнести, и это выглядело бы так, будто он втайне на что-то надеется.

Прошлое осталось в прошлом, и каждый должен идти вперёд. Иначе всё, от чего отказались пять лет назад, и всё, ради чего бились и менялись эти пять лет, потеряет всякий смысл.

— Господин Цзи, вы довольны теми квартирами, которые мы сегодня посмотрели? В желанном вами Чжунцзе Ихаоюань сейчас нет вариантов на продажу или аренду, однако этот жилой комплекс находится совсем рядом с Ихаоюань и недалеко от Киноакадемии города Сянган, а инфраструктура там просто великолепная, — произнёс агент по недвижимости.

Последние два дня бушевал холодный фронт, и ледяной ветер то и дело пробирался повсюду. Проходив на осмотре жилья почти весь день, Цзи Юньцяо сильно устал, но подходящего варианта так и не нашлось.

Агент снова заговорил:

— Господин, если вам здесь совсем ничего не нравится, у меня есть объекты в других жилых комплексах, а в Чжунцзе Ихао я продолжу присматривать варианты для вас.

Цзи Юньцяо засунул руки в карманы пальто, и его изящное лицо почти полностью скрылось за шарфом.

— Благодарю за хлопоты.

— Господин, честно говоря, недвижимость в таких элитных жилых комплексах, как Чжунцзе Ихао, в основном принадлежит богачам и знаменитостям, поэтому их крайне редко выставляют на продажу, — уговаривал агент. — Если вам нужно заселиться срочно, я бы не рекомендовал выбирать Ихаоюань. Быть может, у вас есть какая-то особая причина жить именно там?

Причина?

Наверное, потому что они с Линь Цинсяо провели вместе больше года, и то недолгое время они жили именно там.

Тогда Цзи Юньцяо учился в Киноакадемии города Сянган. Учёба отнимала много сил: пластика, сценическая речь, актёрское мастерство — всевозможные занятия.

Поэтому, чтобы быть рядом с ним, Линь Цинсяо купил квартиру в Чжунцзе Ихаоюань неподалёку от академии, откуда до неё было меньше десяти минут ходьбы пешком.

Однако в те времена Линь Цинсяо только начал работать, и дорога на машине от Ихаоюаня до офиса занимала минут сорок-пятьдесят.

Он никогда не позволял Цзи Юньцяо перетруждаться, хотя любовь и означает готовность к любым тяготам.

Линь Цинсяо предпочитал взваливать все тяготы на собственные плечи, и Цзи Юньцяо прекрасно это понимал — он всегда был таким.

— Ничего страшного, я ещё подумаю. Спасибо за хлопоты. — Цзи Юньцяо плотнее запахнул шарф и повернулся, чтобы уйти.

Гонконг в декабре веял промотёлой тоской. Прогуливаясь по улицам, Цзи Юньцяо неспешно дошёл до знакомой Киноакадемии города Сянган. Студенты разъехались на каникулы, и людей на территории было немного.

Внутри кампуса тянулась особая стена для граффити — белая основа, тёмная черепица сверху, длиной почти пять метров. Всю её покрывали ученические рисунки: портреты людей, персонажи аниме, памятные сцены из фильмов.

Цзи Юньцяо неторопливо шёл вдоль стены и на её верхнем участке обнаружил нарисованный от руки плакат фильма «Дорога в никуда»: мужчина в рубашке и женщина в платье стояли лицом друг к другу. Судя по свежести красок, рисунок появился недавно.

Из двух вещей, к которым стремишься в этой жизни — успеха и любви, — в руках должна остаться хотя бы одна.

Он продолжил идти вперёд, краски на рисунках заметно поблекли, и время от настоящего уводило в прошлое.

Та картина из воспоминаний затерялась в реке времени, и отыскать её оказалось не так-то просто.

Но Цзи Юньцяо с терпением вглядывался в изображения, как вдруг его взгляд зацепился за тусклый красный мазок, и глаза засияли. Присмотревшись внимательнее, он понял, что это выцветшая красная роза.

Роза, привязанная к воздушному шару, летела в дальние края, а на лице светловолосого мальчика застыли слёзы, когда он в отчаянии протягивал руки, тщетно пытаясь удержать улетающий цветок.

В голове Цзи Юньцяо стало совершенно пусто. Рисунок был крошечным и неприметно прятался в трещине между другими изображениями — судя по всему, автор совсем не хотел, чтобы кто-то обратил на него внимание.

Не та картина.

Цзи Юньцяо быстрым шагом направился к тому месту, что сохранилось в памяти, однако с тех пор прошло немало времени, и воспоминания несколько подразмылись.

Он опустился на корточки, упершись руками в колени, широко раскрыл глаза и принялся вглядываться повсюду. Лоб покрылся испариной. Где же она? Ну где же?

Наконец, среди пестрой мозаики цветовых пятен он уловил ещё более блёклый красный оттенок.

Эта потускневшая красная роза покоилась на груди у светловолосого мальчика, а глаза нарисованного человечка из схематичных линий превратились в изогнутые полумесяцы.

Пальцы Цзи Юньцяо коснулись улыбающихся глаз светловолосого мальчика, и его собственные глаза покраснели.

Он поднялся на ноги, миновал плачущего мальчика и продолжил поиски вдоль полукилометрового свитка.

Или, вернее сказать, он искал Линь Цинсяо из прошлого пятилетия, искал оставленную им тоску.

Светловолосый мальчик одиноко сидел на планете, глядя на розу с другой планеты.

Таких рисунков нашлось ещё три — все разной степени выцветания, со следами времени, притаившиеся в самых незаметных уголках.

Кто-то, с интервалами в немалое время, приходил сюда и создавал эти картины.

Кто именно — и так было очевидно.

Роза становилась всё краше, а мальчик — всё меньше и меньше.

Вплоть до самого последнего рисунка: на единственной планете цвела единственная красная роза.

А маленький принц исчез со свитка.

http://bllate.org/book/40078/5084644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода