Готовый перевод The God's Scale is Tilted / Весы судьбы дали трещину: Мой возлюбленный — апокалипсис: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Тин воскликнул: — О боже, неужели весь наш отдел разом переживает несчастную любовь?

Сиси закатила глаза и наградила его вежливым и дружелюбным взглядом.

Обед подошел к концу, и Линь Синьтянь вернулась в секретариат. Вторая половина дня выдалась суетливой. Когда кто-то зашел спросить Лу Цзыяна, она подняла голову и заметила, что в его кабинете царит полнейшая тишина.

В кабинет начальника вели две двери: одна соединяла его с секретариатом, а вторая выходила в коридор. Сейчас обе двери были закрыты.

Она виновато улыбнулась и произнесла: — Присядьте, подождите немного, я зайду спрошу.

Она трижды постучала, но ответа не последовало. Подождав несколько секунд, Линь Синьтянь толкнула дверь.

Шторы в комнате были задернуты, свет не горел, и во всем кабинете царил полумрак. Решив, что Лу Цзыян все еще отдыхает после обеда, Линь Синьтянь затворила дверь обратно и прошла к окну, чтобы раздвинуть шторы.

В комнату хлынул дневной свет, окрашенный в прохладные тона, свойственные осеннему дню. Она открыла окно, и вместе с ветерком в это замершее пространство понемногу просочились уличные звуки. Обернувшись и подняв голову, она неожиданно увидела, что их заместитель сидит за рабочим столом, устремив на нее тихий взгляд, и не издает ни звука.

— ... — Линь Синьтянь прижала руку к груди и широко распахнула глаза. Переведя дух, она подавила рвущиеся наружу ругательства и мысленно выругалась: — Напугал до смерти.

Лу Цзыян, погруженный в какие-то свои мысли, сидел с абсолютно бесстрастным лицом. Линь Синьтянь подошла и сказала, что его ищет один из руководителей и ждет снаружи.

Лу Цзыян никак не отреагировал, лишь подпер голову рукой и задумчиво опустил взгляд.

Спустя мгновение он неторопливо произнес: — Сегодня я заходил в архив подать документы на проект тридцатилетней давности по рассекречиванию. Сказали, что расписка о получении придет через несколько дней. Мне она больше не нужна, так что если они будут докучать нашему офису и требовать забрать ее, просто сохрани ее у себя. И еще, закажи мне, пожалуйста, желтые розы.

— Желтые розы? — Линь Синьтянь растерялась. Подобные вещи в деловом разговоре звучали довольно странно, но она тут же сообразила и ответила: — Хорошо, а куда их доставить?

Лу Цзыян снова задумался.

В этот момент из коридора донесся голос начальника пониже рангом, и в дверь кабинета тихонько постучали.

Тогда Лу Цзыян поднялся и произнес: — Позже... Нет, не нужно, забудь.

— Что?

— В следующий раз. — Лу Цзыян обошел рабочий стол, по привычке отделавшись дежурной фразой.

Он распахнул дверь и увидел в проходе того самого мелкого начальника.

— Давно не виделись. — Лу Цзыян протянул руку и приветливо улыбнулся.

После пяти вечера, закончив работу, Цзи Сюнь вернулся домой.

В квартире царила тишина. В рисоварке еще со вчерашнего дня оставался суп с ребрышками, и сегодня он снова к нему не притронулся.

Он вспомнил свою первую встречу с Лу Цзыяном. Тогда он напился, и Лу Цзыян привез его домой. На следующий день Цзи Сюнь с ужасом обнаружил, что они лежат в одной постели, а заместитель Лу выглядит донельзя невинным и при этом говорит: — Ты вчера непременно хотел залезть ко мне в машину, когда я привез тебя домой, ты цеплялся за меня и не отпускал, да еще и меня всего обблевал.

Шутливое начало.

Цзи Сюню было гораздо больнее, чем он предполагал.

Он очень долго терзался сомнениями. Делать первый шаг для него было невероятно трудно, особенно учитывая то, что ему уже отказали. Но этот результат он накликал сам, и определенную долю ответственности действительно должен был понести.

Осенний вечер опускался тяжело и давяще. Цзи Сюнь долго стоял на балконе, подставляя лицо ветру, и в конце концов все же отправился к Лу Цзыяну, отправив ему сообщение: — Давай поговорим, ладно?

Он ждал очень долго, но ответа не последовало. Это был первый раз, когда Лу Цзыян не ответил на его сообщение.

Цзи Сюнь смотрел на экран переписки. Их последний диалог состоялся по инициативе Лу Цзыяна. Лу Цзыян писал, что скучает, желал спокойной ночи и спрашивал, почему Цзи Сюнь не отвечает, а тот ничего не писал в ответ. Он проявлял поистине жуткое избегание.

Для Цзи Сюня свидания с Лу Цзыяном походили на выполнение какой-то повинности. Каждый раз он испытывал колоссальное напряжение, взвешивал каждое сказанное слово, старался вести себя послушно и сговорчиво, но все равно инстинктивно отстранялся, стоило тому попытаться его поцеловать.

Когда он уклонялся от поцелуя, их отношениям уже был предначертан неизбежный конец.

Но если бы кто-то спросил его, не нравится ли ему Лу Цзыян, он бы ответил, что нравится. Вот только его симпатия была замешана на страхе и тревоге, и почему так происходило, он и сам толком не понимал.

Цзи Сюнь так и продолжал вести себя неопределенно и изворотливо, проявляя полную безответственность, а Лу Цзыян выказывал к нему удивительное, небывалое терпение — вплоть до сегодняшнего дня.

Ему действительно нужно было поехать к нему: это гнетущее чувство раскаяния давило на сердце тяжелым, удушливым грузом.

Лу Цзыян жил в другом квартале. Цзи Сюнь сел на автобус, и на душе у него было так же тревожно и беспокойно, как перед их самым первым свиданием.

Ночной город погрузился в безмолвие, небо окрасилось в глубокий синий цвет. По мере приближения к коттеджному поселку прохожих становилось все меньше, а когда он свернул на улицу, ведущую к дому Лу Цзыяна, вокруг воцарилась полнейшая тишина и покой.

Было так тихо, будто весь мир остановился: не слышно было даже шуршания ночного ветра в ветвях деревьев. Точно так же ощущал себя и он сам — мечущийся, неспособный сделать шаг вперед, застывший в мертвой точке.

Цзи Сюнь поднял голову. Свет уличного фонаря пробивался сквозь листву деревьев, неся с собой прохладу и одиночество ночи, а его кеды неслышно ступали по тротуарной плитке. Маленький коттедж стоял на углу улицы, и на втором этаже виднелся свет.

Стоило ему увидеть дом, как в голове снова зазвучали обрывки мыслей, и он отчетливо осознал, что именно он делает.

Навстречу ему шла женщина с детской коляской. Цзи Сюнь слегка отодвинулся в сторону, услышав доносящийся неподалеку веселый смех и шум голосов возвращающихся с вечерних занятий школьников.

Перед виллой Лу Цзыяна раскинулся небольшой сад с ухоженным газоном и качелями. Калитка не была заперта, и Цзи Сюнь прошел внутрь, миновал ряды грунтовых светильников и нажал на сенсорный звонок у двери.

Подождав какое-то время, он так и не дождался открывшей двери, после чего позвонил Лу Цзыяну, но в динамике раздавались лишь длинные гудки.

Цзи Сюнь впервые столкнулся с подобным, и на душе у него стало неловко и боязно.

Он немного отступил назад и задержал взгляд на панели видеонаблюдения и домофона. Камера, казалось, была выключена. Открыв панель управления и проколебавшись добрую минуту, он все же ввел пароль — он просто хотел попробовать, но код никто не менял.

— Начальник? — он толкнул дверь.

В прихожей не горел свет, вокруг царил непроглядный мрак.

— Я войду?

Лу Цзыян раньше говорил, что он может прийти в любое время и что его дом — это и дом Цзи Сюня тоже. Правда, сейчас эти слова, судя по всему, уже потеряли силу.

http://bllate.org/book/40076/5084244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода