Готовый перевод Found a Dog in the Cyber Junkyard / Кибер-свалка: Поводок для потерянной души: Глава 6

Поддерживая неизменную с точностью до миллиметра улыбку, Сам опустился на колени и исполнил желание щенка, подставив подол своего пальто прямо под его нос, чтобы тот мог всласть нанюхаться.

— Ав!

Железяка тявкнул, и его короткий хвостик замахал из стороны في сторону, едва ли не закручиваясь вихрем — судя по всему, этот жест пришёлся ему по душе.

— Его зовут Железяка, — сообщила Саму Ци Дяо.

Сам спокойно воспринял это несколько странное имя, не задавая лишних вопросов, и похвалил:

— Прекрасное имя, полагаю, господин Железяка тоже от него в восторге.

— Ав-ав!

Щенок издал протестующий звук.

В восторге он не был.

Андроиды бытового назначения прекрасно распознавали эмоции домашних животных, однако их базовые настройки ставили желания людей во главу угла — всё должно было служить исключительно человеческому комфорту, а уж бытовые модели и подавно.

Поэтому Сам лишь успокаивающе погладил щенка за ушком.

— Во время следующего визита я принесу господину Железяке еще больше интересных игрушек, — пообещал он.

— Что вы, неудобно как, утруждаетесь из-за меня, — проговорила Ци Дяо и повернула голову. — Впрочем, откуда вы вообще узнали, что я завела собаку?

Они, кажется, прежде никогда не встречались и не общались через оптомозг, а этого щенка она подобрала только вчера. Сам же притащил с собой целую коробку вещей, предназначенных специально для него — такое просто невозможно было подготовить в спешке.

Выражение лица Сама ничуть не изменилось:

— Перед визитом необходимо проявить должную подготовку и собрать всю информацию — это обязательный навык для бытового андроида. Надеюсь, я вас не оскорбил.

Ци Дяо легко купилась на это объяснение:

— Ладно, тогда спасибо тебе.

Сам слегка кивнул и улыбнулся:

— Не стоит благодарности, госпожа Ци Дяо.

Ци Дяо осталась прежней — проницательной, но при этом удивительно легко верящей чужим отговоркам, подумал он.

— Так зачем ты сегодня пришёл? — спросила Ци Дяо.

Она подняла стальную пластину, делая вид, что собирается её укусить, но тут же опустила обратно:

— Я тут завтракаю, ты ведь не против?

Сам с улыбкой извлёк из кармана небольшой стеклянный пузырёк, наполненный бледно-голубой жидкостью:

— Нисколько. Если вы возражаете, я захватил собственный завтрак — могу составить вам компанию.

С понимающей улыбкой произнёс он.

Ци Дяо с облегчением выдохнула: манеры и поведение стоявшего перед ней андроида были настолько безупречны, что она невольно зажалась, смертельно боясь его чем-нибудь обидеть.

Сам ничем не отличался от обычного человека — выдать в нём андроид могли разве что чересчур идеальная, выверенная до мелочей улыбка да серийный номер на боковой стороне шеи.

Ци Дяо всё равно подсознательно воспринимала его как человека.

— Я пришёл по поручению госпожи Линь Инь, — ответил Сам на её предыдущий вопрос, изящно отпив глоток голубоватой жидкости. — Госпожа Линь Инь сказала, что после потери памяти вас неизменно будут одолевать всевозможные вопросы, но сама она не может вернуться из-за дел компании, поэтому попросила меня ответить на них за неё.

Если у вас сейчас есть какие-то вопросы, можете задать их мне.

Ци Дяо на мгновение замялась:

— Что это ты пьёшь, я могу попробовать?

Сам: ?

— Госпожа Ци Дяо, вопрос не по теме. К тому же, боюсь, эта жидкость — пища, предназначенная исключительно для андроидов. Если вы хотите отведать чего-то необычного, позвольте мне разогреть для вас полуфабрикат.

Ци Дяо вздохнула:

— Ладно.

— Тогда я хочу спросить: какие у меня отношения с Линь Инь, что случилось с моей памятью и психикой, и можно ли меня вылечить?

Сам достал гамбургер. Бытовые андроиды обладали функцией подогрева, позволяя автоматически обрабатывать продукты без использования какой-либо кухонной техники.

Спустя мгновение он вложил в руки Ци Дяо увеличившийся в размерах и источающий аппетитный аромат гамбургер и ответил:

— Вы с госпожой Линь Инь — подруги детства. Что же касается вашего душевного состояния... Врачи говорят, что всему виной переутомление и стресс, которые вы испытывали на протяжении долгого времени.

Ци Дяо любопытно поинтересовалась:

— Выходит, у меня совсем нет никаких сбережений?

Этот вопрос волновал её куда больше.

Судя по информации из сети, когда-то она занимала пост главного разработчика в Группе Передовых Механических Технологий, так что кое-какие деньги на чёрный день у неё точно должны были скопиться — она была уверена, что по характеру отнюдь не транжира.

С чего бы ей после потери работы скатиться до жизни на помойке?

Сам с поразительно человеческой интонацией вздохнул:

— На вашем счёте хранится кругленькая сумма, но даже если бы это было не так, госпожа Линь Инь всё равно пришла бы вам на помощь.

Вне зависимости от того, рассуждаем мы с точки зрения личных или деловых отношений, вы очень помогли ей и Семье Фиэндит. К тому же госпожа Линь Инь испытывает сильнейшее чувство вины из-за того, что её старший брат принял решение уволить вас.

Это наконец прояснило одну из загадок, мучивших Ци Дяо: раз уж они с Линь Инь так близки, почему её всё-таки вышвырнули на улицу без капли жалости.

Оказывается, решение приняла не она, а её братец.

Однако...

Ци Дяо окинула взглядом окружающую обстановку, выражая всем своим видом немалое удивление.

Сейчас она жила на свалке, что явно не вязалось с образом нормального человека, у которого на счету водятся свободные деньги.

...

Ладно, она готова признать, что с головой у неё не всё в порядке, но не до такой же степени, чтобы полностью свихнуться.

Заметив её замешательство, Сам пояснил:

— Вы сами предпочли поселиться здесь, и мы понятия не имеем почему. Когда госпожа Линь Инь собралась с вами побеседовать, выяснилось, что вы уже потеряли память.

Затаившийся рядом с Ци Дяо щенок чутко навострил уши.

— Разве у меня нет никаких родственников? — спросила Ци Дяо.

Сам окинул её слегка озадаченным взглядом:

— Родственников? Что именно вы имеете в виду?

— Ну смотри, — Ци Дяо взъерошила собственную разноцветную пышную шевелюру, а затем точно так же потрепала Железяку за уши, и тот прижался к её руке, лизнув её в кончик пальца.

— Линь Инь носит фамилию Фиэндит, верно? А Фиэндит — это известная и влиятельная семья магнатов, правильно? Ты говоришь, что мы с Линь Инь знакомы с детства, так как же мы вообще сошлись? Если бы у меня не было за душой какого-нибудь выдающегося происхождения, разве смогла бы я подружиться с дочкой богатеев?

Логично разложив всё по полочкам, Ци Дяо вопросительно уставилась на Сама, ожидая ответа.

Его взгляд скользнул по её светло-карими радужкам, и он, заметив что-то понятное лишь ему одному, легко улыбнулся.

— Госпожа Ци Дяо, когда вы только познакомились с госпожой Линь Инь, она ещё не была наследницей Семьи Фиэндит.

Следом Ци Дяо выслушала поистине закрученную историю о том, как в период рождения Линь Инь Семья Фиэндит вела ожесточённую борьбу за коммерческие ресурсы с другим влиятельным кланом.

Некоторые в корпоративных войнах полагаются на мозги, а другие — на грубую силу.

Тогдашние соперники Семьи Фиэндит относились ко второй категории: осознав, что им не перетянуть одеяло на себя в честной борьбе с главой семьи — отцом Линь Инь, они похитили Линь Инь Фиэндит. Вот только нанятый ими исполнитель оказался полным болваном, умудрившись упустить девочку.

Именно тогда Ци Дяо, будучи сиротой, и познакомилась с семилетней Линь Инь.

— Значит, я круглая сирота, ни роду ни племени, и никаких близких у меня нет, — вздохнула Ци Дяо, приняв этот факт без особого удивления.

Где-то в глубине души она и сама понимала: с учётом её психических проблем и амнезии, если бы у неё действительно осталась родня, за столько времени никто бы не бросил её на произвол судьбы — значит, они либо лютые враги, либо между ними лежит пропасть жуткой ненависти.

Если подумать, отсутствие родственников — не самый худший вариант.

Во взгляде Сама промелькнуло неподдельное сочувствие — то ли это были его подлинные эмоции, то ли программа андроида просто предписывала ему демонстрировать должный уровень эмпатии в подобных обстоятельствах.

— Питательные добавки, которые вам понадобятся в дальнейшем, я тоже буду доставлять лично. Текущая партия находится в коробке, госпожа Ци Дяо, обязательно не забывайте их пить — это прямая воля госпожи Линь Инь, — произнёс Сам.

Ци Дяо кивнула, наблюдая, как Сам снова облачается в своё строгое серо-серебряное пальто.

Уже когда андроид собирался переступить порог, Ци Дяо окликнула его:

— Скажи, а когда ты придёшь в следующий раз?

Сам обернулся и улыбнулся ей:

— Питательные добавки доставляются раз в пять дней. Если понадоблюсь раньше, просто отправьте мне сообщение через оптомозг.

— У вас остались ещё вопросы?

Помолчав пару секунд, Ци Дяо покачала головой:

— Больше нет, до встречи.

Она проводила взглядом длинные ноги Сама, шагнувшие за дверь, после чего андроид вежливо затворил её за собой.

В комнате Ци Дяо снова осталась одна.

Она безвольно рухнула навзничь, спиной прямо на кучу гаек, но даже не успела пирикнуть от боли, как сидевший рядом чёрный щенок подпрыгнул от испуга и испуганно тявкнул.

Посмотрев на него осоловелым взглядом, Ци Дяо вдруг рассмеялась с лучезарной улыбкой.

— Точно, у меня же теперь есть ты, пойдём-ка прогуляемся? — протянув руку, она потрепала щенка по шёрстке, и Железяка покорно замер, лишь утыкаясь мокрым носом в её ладонь.

— Во что бы нам поиграть? — опустив голову, задумалась Ци Дяо.

— Фрисби? Шарики? Клуб знакомств для щеночков?

Стоило ей назвать очередной вариант, как Железяка радостно взлаивал.

Щенок ухватился передними лапами за штанину Ци Дяо, отчаянно виляя хвостом — так быстро, что тот казался размытым пятном, а его круглые светло-рыжие глаза сияли от нетерпения.

До сих пор ему не доводилось пробовать ни единой из этих забав.

Видя, как сильно возбудился Железяка, Ци Дяо и сама заразилась этим энтузиазмом: схватив со стола сверло и лазерный резак, она тут же принялась мастерить фрисби на коленке.

В тот же день вовсю зазвучали металлические стуки и лязг, разносившиеся по всей свалке так громко, что их отлично слышали даже члены Банды Ханьшуй и банды «Красный уголь», рубившиеся за сферы влияния на окраинах.

Как бы на это ни реагировали остальные мусорщики, но Ци Дяо вместе с Железякой провели поистине великолепный день.

—

Так пролетело ещё несколько спокойных дней.

Жизнь Ци Дяо текла размеренно и безмятежно: с появлением четвероногого друга её будни превратились в умиротворяющий круговорот: сон — сбор мусора — еда — игры с фрисби — сбор мусора, и так день за днём.

http://bllate.org/book/40075/5084113