Готовый перевод Found a Dog in the Cyber Junkyard / Кибер-свалка: Поводок для потерянной души: Глава 5

Не за что, услуга за услугу.

С улыбкой произнес Ци Дяо, во взгляде которого нельзя было заметить чистой радости, но не было и никакой мрачности.

Попади та энергетическая вспышка чуть в сторону, и Джейсону пришлось бы менять на протезы всю нижнюю часть тупого ниже пояса.

Ци Дяо осознавала это, но неконтролируемый подъем эмоций заставлял её чувствовать себя на седьмом небе от счастья — она могла лишь радоваться собственной силе и была неспособна задумываться о каких-либо последствиях своих безумств.

Джейсон с отвращением выплевывал застрявший во рту песок и шокировано уставился на Ци Дяо:

— Ты андроид?

Он окинул взглядом шею Ци Дяо, но та была совершенно гладкой.

У всех андроидов возле шеи имелся серийный номер — не у каждого вида, но у боевых моделей он был обязательно.

Это их предохранитель: в случае потери контроля запуск этой цифровой комбинации мог мгновенно погрузить их в спящий режим.

Ци Дяо ответила:

— Нет.

Однако выражение лица Джейсона от этого ни капли не улучшилось.

Тот пучок энергии исходил явно из ладони этой женщины. Если она не боевой андроид собственной сборки, оставался лишь один вариант: она установила вооруженную модель протеза, выпущенную Группой Передовых Механических Технологий.

Это был протез с боевым функционалом, именно он и заложил основы влияния Группы Передовых Механических Технологий. До того как Цзянькэ разработала этот протез, рынок протезов безраздельно монополизировали вспомогательные протезы от Первого Военно-Промышленного Концерна Федерации.

Но стоило вооруженным протезам появиться на свет, как они стали невероятно дорогими и дефицитными, а их цена на черном рынке в сотни раз превышала стоимость обычных вспомогательных протезов.

Как бродяга, живущий на свалке, могла позволить себе установить столь дорогой протез?

Джейсон не знал ответа на этот вопрос, но смутно догадывался, что за Ци Дяо стоят другие силы, и теперь понимал, почему Цзинь Цзин всё это время наблюдала со стороны за хорошим представлением.

— Это твое объявление войны Банде Ханьшуй? — мрачно спросил лысый мужчина у Ци Дяо.

Ци Дяо сохраняла всё то же радостное выражение лица и легко покачала головой:

— Нет, я просто хотела найти еды для своей собачки.

Она добилась своего.

Час спустя она вернулась в свой бак, расположенный в глубине свалки, принеся с собой несколько пачек невскрытых снеков и полуфабрикатов из мяса.

Железяка неотступно следовала за ней по пятам, лишь на мгновение обернувшись уходя своими круглыми глазами на Цзинь Цзин, которая всё это время наблюдала за ними.

А также на оптомозг на её запястье, непрерывно фиксировавший происходящее.

—

Проснувшись, Ци Дяо ощутила странную тяжелую вялость и решила, что просто переспала.

Она открыла глаза, обвела взглядом свою тесную односпальную кровать и обнаружила, что рядом с её подушкой, свернувшись клубочком, примостилось какое-то пушистое тельце.

Малыш вел себя тихо, но вовсе не спал: он ровно дышал, опустив оба уха, и внимательно следил за каждым движением Ци Дяо.

Заметив, что она проснулась, щенок дважды фыркнул, подполз ближе и тявкнул, тычась в щеку Ци Дяо.

Точно, у неё теперь есть собака!

Обрадованная Ци Дяо восторженно ответила на объятия щенка, зарылась лицом в его мягкую шерстку и безудержно хихикала.

Ощутив прилив сил, она резким движением села на постели, прижимая щенка к груди.

— Железяка, ты голоден? Вчерашнего должно было немного остаться, я сейчас приготовлю!

Усадив щенка себе на плечо, Ци Дяо со стуком бросилась вниз по лестнице со второго этажа на первый.

Её жилище было переоборудовано из зеленой бочки из-под топлива, пространство внутри оказалось ограниченным: на втором этаже помещалась лишь крошечная кроватка, куда больше ничего бы не влезло, поэтому весь собранный ею хлам — включая те полуфабрикаты — хранился на первом этаже.

Лестница представляла собой вертикальную железную стремянку, накрепко прибитую гвоздями к перилам второго этажа. В ней было всего шесть ступеней, а с последних двух Ци Дяо обычно просто спрыгивала.

В прекрасном настроении она опустила щенка на пол первого этажа, позволяя тому побегать, хотя валявшиеся повсюду разномастные детали гарантированно превращали прогулку в полосу препятствий.

Вернувшись вчера, Ци Дяо обнаружила, что дома у неё есть лишь подставка для зонта, способная изрыгать языки пламени, но нет никакого нагревательного прибора, из-за чего разогреть полуфабрикаты не представлялось возможным.

Поэтому посреди ночи она снова отправилась наружу, насобирала готовых деталей и, повозившись немного, смастерила примитивную микроволновку старого образца.

Ци Дяо засунула внутрь порцию найденных вчера мясных кусочков, подумала и добавила пакетик с овощным супом.

Пока она ждала, то рассеянно поглаживала подбежавшего к ней щенка по спине, а затем активировала свой оптомозг, желая выяснить, что за зверь такая эта Банда Ханьшуй.

Вчера у неё случился приступ душевного расстройства, и она действовала несознательно. Сегодня же, проснувшись и вспомнив всё, Ци Дяо даже немного встревожилась: вернув рассудок, она понимала, что внезапное обнажение своих козырей перед чужими людьми — шаг крайне неосмотрительный.

Более того, до вчерашнего дня она понятия не имела, что её правая рука — это протез, настолько естественно и привычно она действовала, не испытывая ни малейшего дискомфорта.

Этот мир явно превосходил все её представления.

Да и это тело тоже: будь то применение боевой мощи протеза или сборка полноценной микроволновки из обломков, для потерявшей память Ци Дяо всё это казалось само собой разумеющимся и невероятно легким, заставляя невольно гадать, насколько же сильна она была до амнезии.

Погруженная в свои мысли, Ци Дяо открыла оптомозг, но, прежде чем приступить к поискам Банды Ханьшуй, заметила всплывшее входящее сообщение.

{Уважаемая Ци Дяо:

Завтра в 14:00 я нанесу Вам визит. Прошу принять к сведению. Если это доставит неудобства, ответьте до 12:00, и я перенесу встречу на другой день.}

Подпись: Сам.

Ци Дяо замерла и взглянула на время в оптомозгу.

13:59.

Она открыла циферблат: секундная стрелка как раз подходила к нулю.

В тот самый миг, когда стрелка достигла отметки, в дверь раздался мерный стук.

Глава 5. Сам

Ци Дяо, прижимая к груди собаку, отправилась открывать дверь.

На пороге стоял человек высокого роста, одетый в серо-стальной плащ с высоким воротником. На скулах этого человека выделялись мелкие точечки, напоминающие веснушки, только бледно-серебристого цвета.

Лицо гостя излучало мягкость, украшенное безупречной улыбкой. Короткие серебристо-белые волосы были аккуратно подстрижены по уровень ушей, причем определить пол и возраст гостя по внешнему виду не представлялось возможным.

Этот человек произнес:

— Госпожа Ци Дяо, давно не виделись.

Ци Дяо:

— Эм... да, давно не виделись, Сам.

На самом деле она совершенно не могла вспомнить, кем был стоявший перед ней человек. Однако этот гость, точно так же как и Линь Инь, казался ей до боли знакомым, поэтому Ци Дяо решила, что они действительно могли быть знакомы раньше.

Взгляд Ци Дяо скользнул по шее, области за ушами и щекам гостя.

Там виднелся серийный номер.

Символ андроида.

Ци Дяо внезапно оживилась. После потери памяти ей еще не доводилось встречать ни одного андроида. Смутные обрывки прежних впечатлений подсказывали ей, что андроиды — это нечто диковинное и новое.

Эта мысль, впрочем, тут же вызвала у неё недоумение.

В этом мире андроиды уже давно не являлись каким-то уникальным изобретением, они появились много лет назад.

Их численность была невелика, и служили они преимущественно правительству и привилегированным классам, однако не до такой же степени, чтобы в представлении Ци Дяо оставаться лишь расплывчатым и поразительным образом.

Казалось... многие её мысли безнадежно отстали от технологий этого мира.

Озадаченно подумала Ци Дяо.

Её задумчивость длилась всего несколько секунд, но стоявший перед ней андроид уловил её мгновенно.

Сам одарил её стандартной улыбкой:

— Прошу прощения. Я знаю, что Вы потеряли память, поэтому мне следовало подробнее объяснить природу своего существования, это моя недоработка.

Колеблясь меньше полсекунды, Ци Дяо призналась:

— Откуда ты знаешь?

Сам ответил:

— Мне рассказала госпожа Линь Инь, она должна была упоминать обо мне.

При звуке имени Линь Инь Фиэндит идеальная улыбка Сама чуть дрогнула, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Гость продолжил:

— Тогда позвольте представиться. Я — Сам, андроид бытовой серии модели B2, в настоящее время служу одним из управляющих Семьи Фиэндит и отвечаю за обслуживание госпожи Линь Инь Фиэндит.

Ци Дяо моргнула, с минуту глядя в спокойные и мягкие светло-зеленые глаза Сама, и представилась в ответ:

— Я Ци Дяо.

— Я знаю Вас, уважаемая Ци Дяо, — Сам, словно позабавленный этим, чуть сильнее улыбнулся, но уже через доли секунды вновь вернул прежнее совершенное выражение лица, будто оно было запрограммировано заранее.

В конце концов, это и впрямь запрограммированное выражение, учитывая, что перед ней андроид. — подумала Ци Дяо.

Взгляд Сама опустился на щенка, которого Ци Дяо прижимала к груди:

— Уважаемая Ци Дяо, я заметил, что Вы завели питомец, поэтому прихватил кое-какие вещи с собой, надеюсь, они Вам пригодятся.

Гость приподнял в руке кейс и откинул крышку: внутри обнаружилось величайшее разнообразие мяса, включая игрушки для щенков, палочки для чистки зубов, подкожные электронные чипы для геопозиционирования, а также всевозможные снеки и собачий корм.

Всё содержимое кейса было набито до отказа и уложено с поразительной точностью и порядком, без потери единого миллиметра пространства.

— Не забывайте, я — андроид бытовой модели.

Заметив исполненный благоговения взгляд Ци Дяо, произнес Сам, чей ровный голос прозвучал с ноткой игривой гордости, очень человеческой.

— Какая прелесть, — польщенно похвалила Ци Дяо, опустила Железяку на пол и, протянув руки, приняла кейс из рук Сама, приглашая гостя в дом.

Едва коснувшись лапами пола, черный щенок тут же подбежал ближе и попытался влажным черным носом ткнуться в подол пальто Сама.

Андроид был высокого роста, и даже подпрыгни щенок чуть выше, всё равно не смог бы дотянуться до одежды, поэтому ему пришлось удовольствоваться малым — он принялся обнюхивать туфли Сама.

http://bllate.org/book/40075/5084112