Готовый перевод Rebirth Mr Huo Is Too Gentle / Возрождение: Нежность господина Хо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просто любовался пейзажами, а люди разнесли слух, что он собрался покончить с собой, ох!

— Хорошо, давай вернемся и обустроим кошачий домик для Танго.

— Угу.

Глава 8. Нарушение сна

По дороге домой Хо Тинлань крепко сжимал руку Е Тинтин, страшно боясь, что тот снова от него ускользнет.

Е Тинтин ничего не нес — все вещи были у Хо Тинланя, а сам он рассеянно смотрел на его профиль.

Что же в нем такого нравится этому человеку? Судя по тому, как он только что себя вел, он словно боялся его смерти, будто уже переживал подобное в прошлом. И ведь они явно не встречались раньше, как странно.

Всю дорогу домой оба хранили молчание. Е Тинтин даже чувствовал, что этот человек следует позади — не слишком близко, но и не отставая.

Вернувшись домой, Хо Тинлань поставил вещи, молча прошел на кухню, переставил тарелку на стол, а сделав это, так же молча вернулся в кабинет, словно и не выходил оттуда.

Е Тинтин, глядя на него, почувствовал, как в груди заныло сердце. Почему-то вид Хо Тинланя отзывался острой болью, будто в душе зияла брешь.

Он бросился за ним, обнял Хо Тинланя со спины и пояснил:

— Поверь мне, я не собирался сводить с ума счеты с жизнью, я просто смотрел на пейзаж. Не надо так, мне страшно.

Хо Тинлань взял его за руку и прижал к своей груди:

— Мое сердце так болит. Когда я увидел тебя у моря, то подумал, что ты снова...

Он не договорил, голос сорвался, а глаза покраснели.

Е Тинтин позволил ему держать свою руку, храня молчание. Он не мог ничего пообещать, потому что и сам не знал, что случится в будущем, да и это место вряд ли станет его последним пристанищем.

Видя такое, Хо Тинлань понял, что тот по-прежнему ему не верит.

И правда, они едва знакомы и нескольких месяцев, какое тут может быть доверие.

Хо Тинлань мысленно уговорил себя и сам сменил тему:

— Иди поешь, пока еда не остыла, а после займемся кошачьим домиком для Танго.

— Господин Хо сам это сделал? — Е Тинтин поднял пиалу и с любопытством спросил.

— Да, попробуй, вкусно ли.

Е Тинтин откусил кусочек и восхищенно произнес:

— Вкусно.

Поужинав, Е Тинтин устроился на диване, а Хо Тинлань сел на ковер, прислонившись спиной к дивану, чтобы помогать.

Руки у него были не особо ловкие, помочь толком он не мог, поэтому только и делал, что подавал иголки с нитками да кормил фруктами. Работал вроде бы Е Тинтин, но закрутился почему-то именно Хо Тинлань.

Танго примостилось внизу и принялось лапками дергать нитки. Хо Тинланю приходилось следить за проказником, и в конце концов он просто взял кота на руки, одной рукой зафиксировав обе лапы, а другой продолжая подавать нитки и иголки.

— Ему так будет неудобно, еще поцарапает тебя, — Е Тинтин наклонился и забрал Танго из рук Хо Тинланя.

Танго в его объятиях вел себя на редкость послушно: зарылся носом в складки одежды Е Тинтин и принялся жалобно мяукать, будто жалуясь.

Е Тинтин слегка улыбнулся, свободной рукой поглаживая кота по шерстке:

— Веди себя хорошо, а не то останешься сегодня без домика.

Танго был очень умным и понял его слова: больше он к ниткам не приставал, а так и заснул, уткнувшись головой в живот Е Тинтин.

Хо Тинлань бросил взгляд на кота и подумал: вот же хитрая морда, и вид у него очаровательный, и жаловаться умеет — и правда сам себе соперника в любви купил.

К тому моменту, как со всем было покончено, уже наступил вечер. Е Тинтин вспомнил, что покупал себе маленькое пирожное, помыл руки, взял лакомство и устроился с ним на диване, а на половине трапезы поинтересовался, не хочет ли Хо Тинлань.

— Ешь сам, я не люблю сладкое. Поешь и ложись спать пораньше, помни о нашем уговоре.

— Хорошо, я буду помнить.

Е Тинтин лежал в постели и копался в телефоне, постепенно его стала одолевать дремота. Он отложил телефон, закрыл глаза, собираясь уснуть, но спустя пару мгновений тяжело вздохнул и снова открыл их.

В те дни в больнице он спал просто отлично, а теперь рядом чего-то не хватало: не было приятного аромата чайной розы, колыбельной, помогающей уснуть, и даже стука клавиатуры.

Е Тинтин приподнялся, немного посидел, лег обратно, закрыл глаза и принялся мысленно уговаривать себя уснуть, но долгое время не мог сомкнуть глаз. Наконец он встал, подошел к чемодану, достал снотворное и проглотил таблетки, даже не запивая водой.

Надеюсь, поможет. Хотя бы вызовет капельку сонливости, тогда не придется беспокоить господина Хо.

Все равно без толку. Эффект от снотворного стремился к нулю. Е Тинтин сидел на ковре, обхватив колени руками и прислонившись спиной к кровати, и отсутствующе смотрел в окно.

В десять лет он обнаружил у себя нарушение сна — засыпать было невероятно трудно. Он умолял мать сводить его к врачу, и тогда у него диагностировали расстройство сна в сочетании с легкой депрессией. Ему тогда было всего десять лет, но Дэн Жун наотрез отказалась в это верить, закатила скандал прямо в больнице и даже принялась ставить под сомнение компетентность врачей.

Он был так измотан и говорил, что хочет спать, но Дэн Жун снова устроила перепалку, заявляя, воодушевленно и зло: мол, врач наверняка ошибся с диагнозом, раз он сам говорит, что хочет спать.

С тех пор он больше никогда не говорил, что не может уснуть. Он просто лежал в одиночестве в темноте, дожидаясь рассвета, и постепенно это вошло в привычку. Больше он никому и никогда об этом не рассказывал, и в этот раз, наверное, будет то же самое.

Е Тинтин бессильно опустил голову, уткнувшись лицом в согнутую руку, и так и сидел неподвижно на ковре. Взгляд его не цеплялся за пейзаж за окном, в нем сквозило лишь одиночество и глухая тоска.

Именно такую картину застал Хо Тинлань, войдя в спальню. Сердце его сжалось от испуга, он быстро зашагал к кровати, но, приблизившись, сбавил шаг и стал подходить совсем медленно.

Он плавно опустился на колени, прижался телом к ковру и сел рядом, понизив голос:

— Не спится?

Голос его был тихим и мягким, он боялся потревожить своего любимого.

Е Тинтин не шелохнулся, сохраняя прежнюю позу, и ничего не ответил.

— На полу холодно, давай переберемся на кровать, м? — Хо Тинлань не сердился, продолжая мягко уговаривать его.

Снова услышав этот голос, Е Тинтин растерянно повернул голову, и вся нежность последних дней подтолкнула его протянуть руку к Хо Тинланю.

Ночь всегда обнажает человеческую уязвимость, и Е Тинтин не был исключением. Забота и нежность этих дней заставили его привязаться к Хо Тинланю, и сейчас он инстинктивно потянулся к нему.

Хо Тинлань подхватил Е Тинтин на руки, словно ребенка, прислонился спиной к изголовью кровати и, похлопывая по спине, принялся укачивать. Этот способ сработал безотказно: не прошло и минуты, как дыхание Е Тинтин выровнялось, и он крепко уснул, уткнувшись лицом ему в шею.

Увидев это, Хо Тинлань тихо усмехнулся: ничего не изменилось, стоит только взять его на руки вот так, похлопать по спине и промурлыкать колыбельную, как он засыпает. Такой послушный.

http://bllate.org/book/40074/5084025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода