×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Go Bad Entertainment Circle / Не становись плохим: Твой пульс выдает тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шицин мгновенно всем телом напрягся и исподтишка зажался за спину Чжоу Фу.

Чжоу Фу про себя закатил глаза.

Обои на телефоне, плакаты по всему дому — сплошной Жун Сюй, фанатеет до полного беспамятства, а в реальной жизни при виде кумира тушуется, как перепуганный перепел.

Чжоу Фу ничего не оставалось, как поддержать светскую беседу за Лу Шицина:

— Учитель Жун тоже живет на пятнадцатом этаже?

Жун Сюй прислонился к стене лифта и с нагловатым видком посмотрел на пытающегося спрятаться за чужой спиной Лу Шицина, а затем с наигранным удивлением протянул:

— Разве братец Чжоу вчера не приносил мне аптечку?

Чжоу Фу озадаченно посмотрел на него.

С какой стати он ему что-то...

Лу Шицин легонько ткнул его пальцем.

Чжоу Фу тут же всё понял.

— Ха-ха-ха, это у меня голова дырявая, — Чжоу Фу отделался дежурным смешком. Раз уж Жун Сюй оказался таким легким в общении, грех было не воспользоваться моментом и не прояснить прошлое недоразумение прямо здесь и сейчас.

— Доставшийся в последние дни горячий поиск доставил учителю Жуну немало хлопот. Всякие там паблики любят вырывать слова из контекста, а Шицин вечно жужжал, как любит ваши сериалы. После зимних заморозков он выкупил билеты на несколько сеансов подряд, да так, что даже текст роли выучил наизусть.

Лу Шицин: «……»

Как ни посмотри, а слова Чжоу Фу звучали так, будто он просто пытался сгладить неловкость.

Жун Сюй давным-давно привык к подобной лести и с удовольствием подыграл, улыбнувшись.

Чжоу Фу очень хотел, чтобы образ Лу Шицина в глазах Жун Сюя стал чуточку лучше — исключительно ради удобства фанатской жизни:

— Шицин так сильно любит тот самый праздничный плакат с трехмиллиардными сборами в прокате у учителя Жуна! Он даже…

У Лу Шицин сердце ухнуло в пятки!

Праздничный плакат в честь трех миллиардов сборов в прокате?

Да это же обои на заставке его телефона!

Он ведь уже один раз пережил колоссальный позор, отчего у него даже уши покраснели до самого основания. Лу Шицин торопливо снова ткнул Чжоу Фу локтем и беззвучно зашевелил губами, изображая слова:

«Он. Всё. Знает».

Хватит уже болтать!

Опозориться по полной хватило и одного раза, оставь ему хоть капельку самоуважения.

Чжоу Фу слегка удивился:

— С чего это учителю Жуну знать про плакат в твоей гостиной?

Лу Шицин: «……»

Жун Сюй: «……»

Примечания автора:

Жун Сюй: Дело раскрыто, он действительно меня любит.

Глава 9. Ах, давайте я лучше уйду из шоу-бизнеса

В светских разговорах неизбежно приукрашивают действительность.

Лу Шицин совершенно не помнил, как всё закончилось. В голове стояла абсолютная пустота, он даже не смел поднять глаза и посмотреть на выражение лица Жун Сюя.

Несколько коротких минут показались целыми вечностями. И лишь когда он, наконец, в полном оцепенении добрался до своего номера, к нему вернулась способность соображать. С молниеносной быстротой бросившись в спальню, он рухнул лицом на кровать, готовый буквально насмерть расшибиться о подушку.

А-а-а-а!

Наступил конец света!

Умоляю!

Чжоу Фу прекрасно знал, какой у того тонкокожий характер, и, испытывая редкие для себя угрызения совести, налил стакан воды и на цыпочках вошел в комнату.

— Шицин, а, Шицин.

Лу Шицин всё еще катался по кровати — судя по всему, пока он не навернет с десяток кругов, буря в его душе никак не уляжется.

— Кхе, — Чжоу Фу щелкнул выключателем и напустил на себя невозмутимый вид. — Развеять недоразумение — это же хорошо. Хватит вертеться, у тебя голова не кружится?

Растрепанный, с торчащими в разные стороны волосами, Лу Шицин уныло приподнялся с подушки и посмотрел на него покрасневшими глазами. Отстраненный по жизни человек в редкие минуты проявлял такую уязвимость, что это могло служить мощнейшим оружием против кого угодно.

Даже видавший виды на красотах индустрии развлечений Чжоу Фу чуть было не растаял:

— Не сердись, в следующий раз я всё исправлю как надо.

Однако Лу Шицин переживал вовсе не из-за позора. Подавляя смущение, он долго молчал и лишь потом тихо пробормотал:

— Ты сказал ему, что я повесил его плакат в гостиной. Разве это не равносильно признанию, что я его безумный фанат?

Чжоу Фу не понимал хода его мыслей:

— И что с того?

Лу Шицин выглядел крайне огорченным. Он всё теребил и теребил кисточку на бахроме подушки и подавленно произнес:

— Он больше всего на свете ненавидит сталкеров-сасэн-фанатов. Наверное, теперь думает, что я намеренно подстраивал встречи с ним.

Чжоу Фу тоже доводилось слышать о совершенно ненормальных выходках безумных фанатов Жун Сюя, и только теперь до него дошло, почему младший отреагировал столь бурно.

— С чего бы вдруг? По-моему, Жун Сюй только что улыбался вполне искренне.

Лу Шицин на мгновение замер.

У него был мягкий характер и добрый нрав, к тому же его легко было успокоить. Услышав это, он наконец перестал изображать стиральную машину в режиме отжима и, примяв растрепанную птичье гнездо на голове, неуверенно приподнялся:

— П-правда?

— Правда, — подтвердил Чжоу Фу. — Хватит накручивать себя всякой ерундой.

Лу Шицин подходил к увлечению кумиром с большим чувством меры, и даже попав в шоу-бизнес, никогда и в мыслях не держал использовать знакомство с Се Синланем ради того, чтобы подобраться к Жун Сюю. До звания безумного фаната ему было далеко, а уж со сталкерами его и вовсе ничего не связывало.

Лу Шицин немного успокоился, но стоило ему снова об этом подумать, как к нему возвращалась прежняя стыдливость, заставляющая желать лишь одного — стукнуться головой о стену.

Чжоу Фу позволил ему поваляться на постели еще пару минут, а когда пришло время, наполовину уговорами, наполовину силой накинул ему на плечи плотное пальто и повел вниз, в ресторан неподалеку от отеля.

В это заведение чаще всего захаживали актеры из расположенной поблизости кинобазы. Ресторан славился хорошей приватностью, и Лу Шицина в защитной маске провели в отдельный кабинет.

Режиссер Чжао и второй режиссер уже ждали их там.

Стоило им войти, как режиссер Чжао приветливо поднялся навстречу:

— А вот и малыш Лу! Мы как раз только что сделали заказ, взгляни, не хочешь ли добавить что-нибудь еще или есть продукты, которые ты не ешь?

Лу Шицин испугался такого радушия и даже не успел отпрянуть, как Чжоу Фу с выучкой опытного бойца шагнул вперед и с улыбкой произнес:

— Режиссер Чжао слишком любезен. У Шицина слабый желудок, кроме алкоголя ему можно любую еду, он совершенно не привередлив.

Режиссер Чжао громко рассмеялся:

— Завтра с утра опять съемки, так что даже при всем желании пить нельзя — только работу портить.

После того как все уселись за стол, завязалась непринужденная беседа.

Лу Шицин снял маску и сидел рядом с Чжоу Фу. Его густые ресницы были опущены, скрывая светлые глаза, и, что бы ни происходило вокруг в разгар оживленного разговора, он неизменно хранил полное молчание.

Он обладал несколько избыточной холодностью, и когда сидел тихо, ни слова не говоря, это чувство отчуждения становилось до ужаса сильным. Даже у такого признанного мастера светского общения, как режиссер Чжао, возникало обманчивое впечатление: если попытаться заговорить с ним, в ответ наверняка получишь лишь молчание, а сам окажешься в неловком положении.

Блюда подавали одно за другим, и среди них не было ни одного острого.

Лу Шицин неторопливо орудовал палочками, аккуратно отправляя еду в рот, не издавая при этом ни малейшего звука.

Наблюдая за манерами Лу Шицина, режиссер Чжао смутно догадывался, что у того должно быть весьма неплохое происхождение, а возможно, он даже состоял в каких-то родственных связях с Се Синланем.

Вода в шоу-бизнесе мутная, и режиссер Чжао, конечно, поначалу грешным делом думал о всяких сомнительных связях. Но стоило ему увидеть хотя бы одну сцену с его участием, как он сразу же отбросил эти мысли, решив: с таким талантом перевоплощения Лу Шицин даже без посторонней помощи неизбежно добьется головокружительного успеха, прямо как Жун Сюй.

Строить грязные домыслы о столь живой и выразительной игре было просто оскорбительно.

Желая наладить с Лу Шицином хорошие отношения, режиссер Чжао попытался завести разговор на несколько тем подряд, но каждую из них ловко перехватывал Чжоу Фу.

Режиссер со вторым режиссером переглянулись украдкой и пришли к выводу:

Лу Шицин, судя по всему, до сих пор дулся из-за того, что его продержали без дела целых два дня.

Чем больше режиссер Чжао об этом думал, тем сильнее убеждался, что в те дни он явно потерял рассудок, и его даже прошибал легкий пот.

А ну как Лу Шицин пожалуется Се Синланю?..

Режиссер Чжао зябко передернул плечами, выдавил из себя кривую улыбку, сделал глоток чая, чтобы заглушить тревогу, и продолжил вести неловкую беседу с Чжоу Фу.

— Вообще-то мы собирались поужинать вместе с Жун Сюем, но у его съемочной группы завал, никак не вырваться. Драмы о республиканской эпохе редко выстреливают чаще пары раз в три года, но Жун Сюй всегда безупречно разбирается в сценариях, и в этот раз…

Он не успел договорить, как Лу Шицин, до этого проявлявший абсолютное равнодушие, вдруг поднял на него глаза.

Режиссер Чжао замер.

Заметив, что режиссер заполучил вожделенный «пароль», Чжоу Фу подхватил нить беседы:

— Я видел тот сценарий. Патриотизм, тема и впрямь отличная. Ой, а как звали персонажа Жун Сюя?

Режиссер Чжао уже открыл рот, чтобы ответить.

Но Лу Шицин, покусывая кончик палочки для еды, тихо произнес:

— Чжан Чэнье.

Режиссер Чжао моргнул, запоздало сообразив, что недавние слова Жун Сюя о его хороших отношениях с Лу Шицином были вовсе не дежурной вежливостью.

Эти двое действительно были в приятелях.

Ну вот всё и сошлось.

— Да-да-да, Чжан Чэнье! Говорят, в конце месяца у них уже финал съмок, — режиссер Чжао расплылся в улыбке. — Раз уж у Жун Сюя с малышом Лу такие прекрасные отношения, надо будет посмотреть, не удастся ли совместить их банкеты по случаю окончания съемок.

Лу Шицин как раз подцепил палочками зеленую горошину, но при этих словах его рука дрогнула, и горошина со стуком покатилась вниз.

Отношения… прекрасные?

Ухватившись за возможность, режиссер Чжао принес Лу Шицину вполне искренние извинения:

— Эх, в те пару дней я и впрямь вел себя как дурак, пусть малыш Лу не держит зла. Если бы не Жун Сюй, который заглянул ко мне, я бы, наверное, до сих пор упирался рогом в стену.

Чжоу Фу с усмешкой покосился на него.

Старый лис.

Хотя причиной послужили грязные слухи о второпласнике, зажавшие его в тиски, сам он поступил хитро — благовидно свалил всю ответственность на Жун Сюя.

Чжоу Фу прекрасно видел насквозь все махинации режиссера Чжао, а вот Лу Шицин — нет, поэтому он озадаченно поднял голову:

— А? Жун Сюй… заходил к вам?

Заметив, что Лу Шицин наконец заговорил по собственной воле, режиссер Чжао вздохнул с облегчением и продолжил сгущать краски:

— Да уж! В такой мороз прибежал даже без пальто, и вовсю рассыпался в похвалах в твой адрес. Если он заглянул не ради тебя, неужели и впрямь пришел просто посмотреть, как я снимаю кино?

Пальцы Лу Шицина, сжимавшие палочки, сильнее напряглись.

Заметив такую реакцию, Чжоу Фу сразу понял: слова режиссера Чжао попали точно в цель.

— О да, когда ты снимал ту сцену, Жун Сюй ведь тоже стоял и смотрел, — режиссер Чжао продолжал сыпать аргументами, нанося удар за ударом и окончательно сбивая с толку потерявшего бдительность Лу Шицина. — Смотрел так, что забыл про воду, и только когда несколько раз окликнули, пришел в себя. Похоже, даже наш звездный киноактер был потрясен актерской игрой малыша Лу, ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/40071/5083575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода