×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Go Bad Entertainment Circle / Не становись плохим: Твой пульс выдает тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уныло развалился на диване, задрав телефон и рассылая в пингвине милые анимированные стикеры, как вдруг в верхней части экрана всплыло окно уведомления от Вэйбо.

[Ваш особый объект наблюдения опубликовал запись.]

Лу Шицин лениво смахнул экран, чтобы бросить взгляд, но не удержал телефон в руке, и тот шмякнулся прямо ему в лицо.

— Ой!

Заметив, что кончик носа у Лу Шицина покраснел от удара, Чжоу Фу принялся привычно ворчать:

— Аккуратнее. Я же предлагал нанять тебе помощника, так ты не захотел, или ты и вправду рассчитываешь, что я буду таскаться за тобой повсюду круглые сутки? Ты…

Не обращая внимания на брызнувшие из глаз слёзы и бесконечные нравоучения Чжоу Фу, Лу Шицин внезапно подскочил на диване с лицом человека, пережившего клиническую смерть, и застыл в полном недоумении.

Ка… какого чёрта?

Жун Сюй… заступился за него?

Что уж говорить о Лу Шицине — даже праздные зеваки и фанаты онемели в полном составе.

[Я ради того, чтобы ошельмовать Лу Шицина, даже утреннею пару прогулял, а в итоге всё зря!]

[Когда рухнет небо, его поддержит твой несгибаемый язык. Как бы элегантно ты ни распинался, заносчивую попытку сохранить лицо не скроешь, мы-то всё понимаем.]

[Эм? Мне одной кажется, что Жун Сюй даже получает от этого удовольствие? Его полностью проигнорировали, а он всё равно защищает! Что, положил глаз на паренька?]

На людях Жун Сюй сиял и выглядел приличным человеком, но те, кто знал его близко, прекрасно ведали: у этого типа отвратительнейший характер, он жутко состязателен и злопамятен.

Молодой, с выдающимся актерским мастерством, он не был ограничен в публикациях постами от студии и творил всё, что заблагорассудится. Мастерство парирования выпадов у него было столь высоко, что окружающие порой даже сообразить ничего не успевали, пребывая в полной уверенности, что он делает им комплимент.

Благодаря ответу Жун Сюя атмосфера вони и грязи быстро сменилась на противоположную.

[Клуб поддержки Жун Сюя по всей вселенной: Император экрана Жун, будущее сулит великие свершения!]

[Эмо: Какая нормальная семья постоянно кличет его императором экрана — Жун Водный император! Вчерашний кубок хоть выбросил? Наверное, жутко разозлился.]

[Жун Сюй: Водрузил на алтарь. [Изображение]]

[Отказываюсь целоваться с Жун Сюем взасос: Вы и вправду сошлись?]

[Жун Сюй: Распадутся горы и небо, но мы всё равно не расстанемся.]

Ниже тянулась цепочка комментариев: [Это что, мастер социальной коммуникации? Интроверт завидует молча.]

Чжоу Фу продолжал отчитывать подопечного, но вдруг замолк, заметив, что уткнувшийся в телефон Лу Шицин от чего-то покраснел до самых кончиков ушей с невероятной, видимой глазу скоростью.

Чжоу Фу: «???»

Только что Лу Шицин лежал на диване, словно побитый морозцем баклажан, и лил горючие слёзы, а теперь ожил на все сто процентов и снова принялся бурно реагировать: прищурившись, он яростно делал скриншоты, радуясь так сильно, что едва не упирался ногами в спинку дивана.

— В нём не осталось и следа от прежнего образа холодного и недоступного небожителя.

Чжоу Фу уже собирался устроить допрос, как вдруг зазвонил его телефон.

Он взял трубку, ответил, послушал, что говорят на том конце, и резко подскочил:

— …Разве только что не говорили, что всё отменено?

Собеседник снова выдал тираду.

Брови Чжоу Фу, до того сходившиеся на переносице, наконец разгладились. Поговорив ещё какое-то время, он завершил вызов и шумно выдохнул.

— Лагерь Жун Сюя согласился помочь с пиаром.

Иного выхода у них не оставалось: Жун Сюй, даже не предупредив, первым ринулся в бой, и те самые жёлтые газетёнки принялись вовсю мусолить его ответ. Как бы ни противилась Ду Линь, ей оставалось лишь скрипеть зубами и подключаться к пиар-кампании.

— Ого, — улыбка Лу Шицина уже едва сдерживалась. — Тогда мне сделать репост?

— Избавь меня от этого, — Чжоу Фу застучал пальцами по экрану телефона. — Жун Сюй с таким трудом усмирил эту толкучку фанатов, не лезь больше на рожон. Веди себя тихо и не устраивай других фокусов, просто жди, когда на следующей неделе сможешь заехать на съёмочную площадку.

Лу Шицин: — Ну и ладно.

Ладно уж.

Проблема, терзавшая его всю ночь, наконец разрешилась, и камень, висевший у Лу Шицина на сердце половину суток, рухнул на землю.

Когда Чжоу Фу закончил переговоры со съёмочной группой «Легенды о девяти небесах» и обернулся, Лу Шицин уже свернулся калачиком на диване и спал.

Лу Шицин, которого поклонники величали холодным небожителем, казалось, в любое время и в любом месте излучал отстранённое, пресыщенное жизнью величие, отпугивающее людей. Сейчас же, тихонько свернувшись на мягком диване, он выглядел милым и послушным.

Чжоу Фу вздохнул, натянул на Лу Шицина плед и на цыпочках вышел из комнаты.

***

Лу Шицин, прежде каждый день просиживающий в фандоме Жун Сюя с фейкового аккаунта, теперь то и дело натыкался на посты с руганью в свой адрес и сидел там с замирающим сердцем.

Спустя пару дней скандальные тренды окончательно утихли, и Лу Шицину предстояло отправиться на съёмочную площадку.

«Легенда о девяти небесах» снималась в кинобазе неподалёку от Яньчэня. Лу Шицину досталась роль восемнадцатого по значимости парня, сценарий состоял всего из нескольких тонюсеньких страниц, а работы ему предстояло примерно на полмесяца.

Яньчэн располагался у моря, после наступления осени прошло уже пару дождей, и солнце светило не слишком жарко.

Чжоу Фу отвёз его на машине в отель при кинобазе.

Второй режиссёр получил весточку и прибыл заранее. Завидев Лу Шицина, он шагнул навстречу с улыбкой:

— Братец Чжоу, учитель Лу прибыл.

Лу Шицин был в тёмных очках, так что никто не видел его безумно трепещущих зрачков — окружающим казалось лишь, что он царственно кивнул, а тонкие губы крепко сжались в знак приветствия.

Холодно и надменно.

Второй режиссёр тоже был в курсе последних сплетен и знал, что этот холодный небожитель не уважает даже Жун Сюя, что уж говорить о нём самом.

Улыбка не сошла с его лица:

— Учитель Лу, должно быть, уже ознакомился с графиком смен. Сегодня в два часа дня у нас сцена, так что в половине двенадцатого нам уже нужно быть на гриме и ждать выхода.

Лу Шицин кивнул.

Чжоу Фу подхватил чемодан Лу Шицина:

— Я пока оформлю твоё заселение, а ты ступай на грим.

Лу Шицин: — …

Под тёмными очками взгляд Лу Шицина уже вовсю метал в Чжоу Фу мольбы: «Спаси меня», «Не бросай меня», — превратившиеся в свистящие пули.

Чжоу Фу остался абсолютно глух к этому «граду пуль» и неторопливо побрел к стойке регистрации.

Лу Шицину оставалось лишь стиснуть зубы и последовать за лучезарным вторым режиссёром в гримёрную.

На первом этаже отеля располагались общие гримёрные кинобазы и комнаты отдыха для актёров.

Второй режиссёр вёл Лу Шицина по коридору, но в распределении помещений, судя по всему, вышла какая-то накладка. Поспешно заглянув внутрь и перебросившись парой слов с членами съёмочной группы, он тут же вернулся с виноватым лицом:

— Прошу прощения, учитель Лу, сегодня снимают масштабную сцену, и в гримёрных пока нет свободных мест. Как насчёт того, чтобы посидеть немного в соседней комнате отдыха?

По правде говоря, актёру уровня восемнадцатого парня вроде Лу Шицина не полагалось личное внимание второго режиссёра, но Медиакомпания Синчэнь выделила слишком щедрый бюджет, так что связываться с ними не рисковали, даже выделив отдельную гримёрку.

Лу Шицин мысленно перевёл дух и кивнул.

Второй режиссёр тысячекратно извинился и даже вручил ему стакан горячего кофе.

— Комната отдыха как раз за последней гримёрной, я провож…

Лу Шицин взял кофе, покачал головой и ответил максимально лаконично:

— Я сам.

Второй режиссёр и сам был по горло в делах, натянуто улыбнулся, бросил ещё пару дежурных фраз и умчался в бешеных темпах.

Комната отдыха находилась в самом конце коридора первого этажа. Рядом располагались две двери, ведущие в другие такие же комнаты. Не сообразив, какая именно нужна, Лу Шицин наугад выбрал одну, одновременно отправляя сообщение Чжоу Фу.

[Cyan: Спасите! Спасите! Я в комнате отдыха на первом этаже, срочно явись!]

[AAA Мастер Чжоу: Молодой господин, тебя что, ещё от соски не отучили?! И десяти минут без меня прожить не можешь? Мне еще нужно вернуться в офис, смогу освободиться только к вечеру.]

[Cyan: Ты слышал этот звук снаружи?]

[AAA Мастер Чжоу: Какой ещё звук?]

[Cyan: Звук грога среди ясного неба. Этот звук оглушил меня до потери рассудка, неужели ты ничего не услышал?]

[AAA Мастер Чжоу: Жуткий мастер пикап-мастерства…]

Элитный отель при кинобазе располагал просторными номерами. Воздух здесь был напоен лёгким, необычным ароматом, шторы задвинуты наполовину, и в полумраке едва угадывались очертания дивана.

Продолжая перекидываться глупыми репликами, Лу Шицин небрежно щёлкнул выключателем. Свет на мгновение ослепил его, заставив сощуриться. Не успело зрение восстановиться и позволить осмотреть убранство комнаты, как до его слуха донёсся раздражённый голос:

— …Кто там?

Лу Шицин замер.

На диване в комнате отдыха лежал человек. Яркая вспышка внезапно зажженного света заставила его приподнять руку, чтобы заслонить лоб, а на обнаженной половине лица читалось лишь крайнее раздражение от того, что его разбудили силой.

Дыхание Лу Шицина едва не остановилось. Он тупо уставился на человека, чьё утреннее раздражение грозило выплеснуться наружу, и какое-то время его мозг вообще отказывался соображать.

Жун Сюй провёл на ногах всю ночь, и в чертах его лица читалась сущая усталость. Растрёпанные волосы закрывали половину глаза, он с досадой приподнялся на локте, сидя на диване, и, прищурившись, бросил взгляд на время в телефоне.

— Разве не говорили будить меня только в двенадцать?

Лу Шицин испуганно вздрогнул:

— П-п-п-п-простите.

Жун Сюй: «?»

Жун Сюй пошарил рукой по журнальному столику, нашарил очки в тонкой оправе и нацепил их.

Лишь когда зрение прояснилось, он разглядел, что перед ним вовсе не Ду Линь.

Все близкие знали, что по утрам Жун Сюй отличается сквернейшим нравом. Он ещё не успел нацепить маску светского любезника, а веки из-за дикой усталости слиплись в три складки, так что при холодном взгляде его глаза казались свирепыми.

— Ты…

Жун Сюй успел вымолвить лишь половину слога, как от испуга рука Лу Шицина судорожно сжалась. Бумажный стаканчик с кофе не выдержал давления, и горячий напиток хлынул прямо ему на руки.

— Ой!

Речь Жун Сюя оборвалась на полуслове.

Кофе был горячим и струйкой потёк с ладони Лу Шицина на предплечье. Кожа у него оказалась слишком светлой, так что на внутренней стороне запястья проступил неясный красноватый ожог, и капли влаги покатились вниз.

Растерянный Лу Шицин швырнул стаканчик в стоявшую рядом урну и, окинув взглядом лужицу кофе на полу, смутился настолько, что совершенно не представлял, что делать.

http://bllate.org/book/40071/5083567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода