×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Go Bad Entertainment Circle / Не становись плохим: Твой пульс выдает тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заставка на телефоне: фотография мужчины, который улыбается под зонтом посреди падающего снега.

Именно эта фотография Жун Сюя красовалась на постере фильма После зимнего солнцестояния, преодолевшего отметку в три миллиарда кассовых сборов.

Лу Шицин как раз собирался продолжить парировать только что усвоенной фразой, как боковым зрение уловил какое-то движение и внезапно замер.

Его взгляд медленно скользнул с обоев на экране вверх, и ему показалось, будто этот человек только что сошел с телефона, постепенно сливаясь с фигурой вдали.

Чжоу Фу сделал глоток вина и небрежно бросил:

— О, гляди-ка, Жун Сюй.

Сердце Лу Шицина пропустило удар.

Неподалеку, непринужденно беседуя с известным режиссёром, стоял не кто иной, как новоиспеченный обладатель звания кинокороля, чье имя заполонило все тренды горячих поисков, — Жун Сюй.

У Жун Сюя были широкие плечи и узкая талия, на носу красовались очки в полуоправе, а пропорции тела напоминали фигуру супермодели. Он лениво стоял там, прислушиваясь к словам режиссёра, и с улыбкой приложился к бокалу.

Казалось, он от рождения создан для лучей прожекторов, и каждое его движение было наполнено отточенной годами безупречной элегантностью.

— Тц, не зря он с младых ногтей варится в шоу-бизнесе, — с завистью протянул Чжоу Фу. — Сегодня его поливают грязью во всех черных трендах, а он будто и в ус не дует — как ел и развлекался, так и продолжает.

Лу Шицин смотрел на сияющего под хрустальными люстрами мужчину и лишь спустя долгое время выдавил из себя скомканное:

— Угу.

— Ты чего мычишь? — возмутился Чжоу Фу. — Я к тебе обращаюсь. Научись ты у Жун Сюй хотя бы десятой... нет, сотой доле его коммуникабельности, и мне бы не пришлось таскаться за тобой по пятам двадцать четыре часа в сутки.

Лу Шицин продолжал исподтишка разглядывать Жун Сюя.

— Шицин? Шицин! — повысил голос Чжоу Фу. — Ты что, глаза на него пялишь?!

— А? — Лу Шицин резко очнулся. — Да, я понял.

Чжоу Фу: «...»

И часто ты вот так отделаешься?

Лу Шицин еще пару раз изобразил прилежное понимание, а затем снова украдкой бросил взгляд в ту сторону.

Жун Сюй уже ушел.

Лу Шицин вовсе не расстроился. Он подпер голову рукой и посмотрел на не умолкающего ни на секунду Чжоу Фу, подумав, что тот и впрямь страшный паникер.

Он всего лишь новичок, только что пробившийся в индустрию. Пусть у него и есть горстка преданных фанатов внешности, среди бесчисленных фандомов знаменитостей он оставался полнейшим нулем.

Какая бы буря ни поднялась вокруг него, она явно не стоила того, чтобы взлететь в топ поисковых запросов.

Забившись в угол, Лу Шицин какое-то время неотрывно шарил взглядом по толпе, но так и не смог отыскать знакомый силуэт, после чего с легким сожалением отвел глаза.

Просторный бальный зал был роскошен. Лу Шицину даже начало казаться, что лимонад в его руке провонял алкоголем, и он решил выйти на открытый балкон, чтобы подышать свежим воздухом.

Осенняя ночь встретила его прохладным ветерком с едва уловимым запахом влажной земли перед дождем, но стоило ему сделать пару шагов, как в нос ударила густая вонь табачного дыма.

Балкон был просторным, и за ширмой из раскидистого зеленого растения кто-то курил и о чем-то болтал.

Лу Шицин нахмурился, собираясь развернуться и уйти, но его чуткий слух уловил знакомое имя.

Жун Сюй.

...И впрямь снимаю перед ним шляпу. Лента новостей бурлит хуже помойки, а студия Жун Сюя палец о палец не удаляет, чтобы сбить эти тренды, напротив — они позволяют ему преспокойно жрать и развлекаться на банкете.

Здесь народу полно, стенки имеют уши, поменьше языком трепли. Даже если отступить на десять тысяч шагов назад, каким бы дутым ни был его титул кинокороля, вывали ты подобное в сеть — его фанатки тебя живьем сожрут.

Что, правду уже и сказать нельзя?

Чем дольше Лу Шицин слушал, тем сильнее хмурился. Ввязываться в неприятности ему не хотелось, и он уже повернулся, намереваясь уйти.

Тот же голос продолжил:

— На сегодняшней церемонии у многих корешей Жун Сюя лица от злости позеленели, а он мало того что с улыбочкой на сцену за наградой поперся, так еще и бровью не повел. Ха-ха-ха, не зря он призом обзавелся, толщина кожи впечатляет. Наследный принц водянистых императоров, ха-х.

Собеседник недовольно оборвал его:

— Сюй Чжимин, у тебя у самого язык без костей — сколько врагов в индустрии нажил, хоть соображаешь? Если не прикусишь его, рано или поздно нарвешься на неприятности.

Тот лишь презрительно фыркнул.

Вдруг раздался резкий звуковой сигнал.

Оба обернулись, и их лица в тот же миг перекосило.

Лу Шицин держал в руке телефон с включенной видеозаписью. В полумраке балкона его светлые глаза казались еще чернее.

— Продолжай, — холодно произвел он. — Я записываю.

Мужчина, поливавший Жун Сюя грязью, сперва опешил, но быстро взял себя в руки и усмехнулся:

— Смелости хватило? Выкладывай, я мигом устрою тебе...

Грозная тирада оборвалась на полуслове: стоявший рядом менеджер вцепился ему в предплечье и прошипел на ухо:

— Заткнись! Его продвигает молодой господин Се из Медиакомпании Синчэнь, жить надоело?!

Лицо мужчины посинело. Поколебавшись пару секунд, он все же не рискнул бросать вызов молодому господину Се, зло сплюнул окурчик и, насупившись, поспешил ретироваться.

Лу Шицин бросил ему вслед:

— Не умеешь следить за языком — держи зубы на замке, а не то я сам тебе его закрою.

Мужчина на мгновение замер, оглянувшись:

— Слыш, ты больной?

Подумаешь, потрындел пару минут, семейству его никто не угрожал!

Лу Шицин глядел на него с абсолютным безразличием.

Менеджер мгновенно оценил обстановку: смекнув, что если его подопечный вякнет еще хоть слово, этот парнишка под крылом молодого господина Се и впрямь может «помочь» тому закрыть рот, он с натянутой улыбкой мертвой хваткой вцепился в актера и, рассыпаясь в извинениях, потащил его прочь.

Когда они скрылись, храбрившийся до этого Лу Шицин почувствовал, как искусственная смелость мгновенно испарилась без следа.

Мать честная, чуть концы не отдал.

Сердце грозило выпрыгнуть прямо из горла. Лу Шицин уже целую вечность ни с кем не разговаривал по собственной воле — тем более не устраивал скандалов. Плотно сжав губы, чтобы не издать ни звука от подступившего страха, он изо всех сил делал вид, что ничего не произошло, и на ватных ногах вернулся в главный зал.

Кондиционеры шпарили на полную мощность, и ледяной воздух, хлынувший в легкие, помог бешено колотившемуся сердцу хоть немного успокоиться.

Сделав всего несколько шагов по залу, Лу Шицин машинально поднял голову и остолбенел.

У поворота возле балкона, устроившись на стуле, Жун Сюй закинул ногу на ногу и уплетала за обе щеки чизкейк с тарелочки. Торт был съеден уже больше чем наполовину — судя по всему, сидел он здесь довольно давно.

И слышал все от начала и до конца.

Лу Шицин растерянно уставился на него.

Жун Сюй подпер ладонью щеку и с ленивой усмешкой посмотрел на него:

— Добрый вечер, учитель Лу.

В голове у учителя Лу образовалась абсолютная пустота, граничащая с абсурдным сюрреализмом.

Его лимит социальных контактов на целый год вперед был полностью исчерпан сегодняшней перепалкой. В ушах звенело, сердце стучало молотом, дыхание сбивалось, и из всей речи Жун Сюя он расслышал лишь первую фразу, после чего вокруг зазвучал лишь глухой шум, замедленный в тысячу раз.

К тому моменту, когда до Лу Шицина дошел смысл происходящего, он уже с каменным лицом несся на всех парах добрые полсотни метров, оставив Жун Сюя далеко позади.

Лу Шицин: «???»

Жун Сюй: «...»

Подоспевший как раз вовремя менеджер Жун Сюя наблюдал всю эту сцену от начала и до конца и не преминул подколоть коллегу:

— Чего это он наскипидаренный побежал, будто мышь на кота нарвалась? Ты что, перешел ему дорогу?

Вспомнив испуганную физиономию Лу Шицина, шарахнувшегося от него в сторону на три метра с испугом перепуганного кролика, Жун Сюй неожиданно рассмеялся.

— ...Кто знает, кто знает.

До полуночи банкет наконец подошел к концу, и Чжоу Фу битых полчаса выискивал Лу Шицина по всему салону минивэна.

Ради того чтобы засветиться на премии, Лу Шицин два часа просидел в кресле стилиста — его волосы средней длины укладывались с невероятным трудом. К счастью, он обычно не буянил, и прическа держалась без единого растрепавшегося волоска вплоть до возвращения домой.

Но на этот раз Лу Шицин вел себя так, будто в салоне машины бушевал Царь Обезьян: шевелюра торчала во все стороны почище птичьего гнезда, а сам он уныло сполз на заднее сиденье, напоминая жертву насилия накануне отправки на тот свет.

Чжоу Фу изумленно выдохнул:

— Это что с тобой?

Лу Шицин, размышляя о том, с крыши какого высотного здания лучше всего сигать, сидел с перекошенным лицом и молчал в тряпочку.

Допытываться Чжоу Фу не стал — просто завел мотор и повез его домой.

Устроившись на заднем сиденье, Лу Шицин вяло ковырялся в телефоне, яростно стуча по экрану:

【Если случайно встретил кумира, которого обожаешь сто лет, он сам с тобой поздоровался, а ты дал драпу — что это значит?】

Поздняя ночь — идеальное время для посиделок в сети, и ответ прилетел незамедлительно.

【Домино: Это значит, что твоя любовь к кумиру построена на чистом мазохизме в духе «айдол меня игнорирует, а я и рад». Образец для подражания.】

【Защемило в груди: Необычный способ привлечь внимание кумира? Записал.】

【Пустота: Безнадежно. Заказывай венок.】

Лу Шицин: «...»

***

Чжоу Фу крутился как белка в колесе уже двое суток подряд. Через пару дней ему предстояло отправить Лу Шицина на съемочную площадку, и он планировал как следует выспаться после суматохи с премией, но планы рухнули: с самого утра телефон разрывался от звонков сотрудников компании.

Сеть уже взрывалась от скандала.

#Лу Шицин задирает нос#

#Лу Шицин и Жун Сюй#

Наверху красовался пост аккаунта-миллионника: 【#Лу Шицин и Жун Сюй# Закулисный момент после вручения наград: Лу Шицин демонстративно проигнорировал новоиспеченного кинокороля Жун Сюя. Похоже, за кулисами между ними пробежала черная кошка.】

К посту прилагалось видео их мимолетной встречи накануне вечером.

На кадрах Жун Сюй с улыбкой приветствовал Лу Шицина, но тот лишь бросил на него косой взгляд и, не сказав ни слова, молча развернулся и ушел.

Благодаря тревожному музыкальному сопровождению и едким титрам Лу Шицин выглядел на видео не иначе как высокомерной, надменной ледяной глыбой, до которой простым смертным не достучаться.

В комментариях к посту уже бушевал пожар: из каждых десяти реплик восемь поливали Лу Шицина помоями, вопрошая, возомнил ли этот выскочка пуп земли.

http://bllate.org/book/40071/5083565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода