Готовый перевод You've Got to Be Kidding Me / Попался на твою удочку: Сделка с повелителем теней: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку, Цзи Цзюю сразу же покинул ресторан вместе с Шэн Лянем.

Выйдя на улицу, Шэн Лянь только тогда вспомнил, что они не расплатились, и поспешно сказал:

— Мы же еще не заплатили!

Цзи Цзюю невозмутимо бросил ему три слова:

— Мой ресторан.

Шэн Лянь тут же откликнулся:

— Понял, директор Цзи!

Адрес, который оставила Мэн Ванцюэ, вел к комплексу интернет-торговли. Этот район был сплошь застроен огромными складами. Говорят, после того как правительство решило поддержать интернет-предпринимателей и специально выделило под это дело данный комплекс, сюда перебралось семьдесят-восемьдесят процентов складов всех интернет-магазинов города А.

Склад интернет-магазина А-Вань, где Ху Синьжуй приобретала косметику, тоже находился здесь. Чи У и Шэнь Ма, не желая ждать официальных правительственных разрешений и бумаг от полиции, попросту пробрались внутрь тайком, чтобы провести собственное расследование.

И в ходе этого расследования они обнаружили нечто невероятное: все косметические товары для приема внутрь, хранившиеся на складе, содержали микродозы Духовной Ци мертвецов. Она была настолько слабой, что ее почти невозможно было заметить, однако специальный детектор Духовной Ци мертвецов вполне мог ее зафиксировать.

Чи У не раздумывая доложил об этом Мэн Ванцюэ.

Мэн Ванцюэ как раз вернулась из командировки. Узнав о ситуации, она без лишних слов, стремительно и громогласно явилась сюда в сопровождении полицейских и на основании нарушения государственных стандартов опечатала склад. Заведующий складом и владелец интернет-магазина были объявлены подозреваемыми, магазин закрыли, все товары изъяли из продажи, а посылки, находившиеся в пути, попытались перехватить всеми возможными силами.

Косметика с примесью Духовной Ци мертвецов через интернет-торговлю расходилась по самым разным городам и уголкам страны. Для Отдела очищения это определенно было серьезнейшее дело с крайне дурными последствиями.

Шэн Лянь шел вслед за Цзи Цзюю к складу. Повсюду виднелись зеваки, полицейские в форме и длинные полосы желтой сигнальной ленты, протянутые вокруг складских помещений.

Шэн Лянь столько времени работал в Отделе очищения, но впервые столкнулся с тем, чтобы их ведомство вело дела столь громко и открыто. Пока он стоял в растерянности, Цзи Цзюю уже миновал толпу и подошел к сигнальной ленте. Шэн Лянь поспешил за ним и увидел мужчину в форме Отдела очищения, который преградил Цзи Цзюю путь:

— Не подходите ближе.

Хотя был выходной и Шэн Лянь был не в форме, удостоверение он всегда носил с собой. Он уже собирался вытащить документ, чтобы предъявить его своему ведомству, как вдруг тот мужчина резко отшатнулся назад на три шага — казалось, невидимая сила толкнула его в грудь.

Раз уж он носил форму Отдела очищения, то определенно был «нелюдем». А раз он принадлежал к нелюдям и его вот так оттолкнула незримая волна, он сразу понял, что произошло.

Мужчина с изумлением посмотрел на обладавшего мощнейшей аурой Цзи Цзюю. На его лице отразилось потрясение, после чего он осторожно напряг мышцы спины, готовясь к жесткому столкновению. Однако Цзи Цзюю даже не взглянул на него. Он лишь легко приподнял руку, слегка приподнял сигнальную ленту и шагнул вперед.

Переступив за ленту, он не опустил ее, продолжая придерживать рукой и стоя вполоборота. Шэн Лянь на мгновение замер, сообразил в чем дело и поспешно последовал за ним через заграждение.

На лице сотрудника застыл крайний удивленный ужас, и он тут же воскликнул:

— Эй! Вы двое!

Шэн Лянь поспешно поднял удостоверение:

— Свои, свои, я из Отдела очищения.

Говоря это, он неотрывно следил взглядом за Цзи Цзюю, который уже направился в сторону склада.

Так значит, та улыбчивая и дружелюбная маска, которую этот крупный начальник демонстрировал до этого, была исключительно спектаклем для такого новичка, как он?

Коллега бросил взгляд на фотографию Шэн Ляня на фоне капусты в удостоверении и тут же махнул рукой:

— Так ты и есть Шэн Лянь... Проходи внутрь.

Шэн Лянь поблагодарил его, догнал Цзи Цзюю и, подняв глаза, увидел женщину с короткой стрижкой до ушей, ярко-красной помадой и большими глазами, которая стремительным шагом в туфлях на среднем каблуке направлялась к ним.

Лицо женщины, бежавшей к ним, было суровым, но, стоило ей приблизиться к Цзи Цзюю, как ее черты мгновенно смягчились. На лице расцвела льстивая улыбка, руки сложились перед грудью, и она предельно почтительно и вежливо произнесла:

— Директор Цзи, сколько же лет, сколько зим!

Затем она перевела взгляд на Шэн Ляня:

— Так это и есть тот самый младший братец Тяньшаньский снежный лотос?

Шэн Лянь поздоровался с ней:

— Директор Мэн.

Цзи Цзюю же бросил взгляд на склад — казалось, сквозь красный кирпич и синюю крышу он разглядел что-то внутри. Брови его слегка сошлись на переносице, он зашагал вперед и, безо всякой галантности и вежливости по отношению к представительнице прекрасного пола, почти холодно бросил:

— Говори человеческим языком.

Мэн Ванцюэ мгновенно приняла официальный вид и быстро засеменила следом:

— Слушаюсь, директор Цзи!

Склад уже был опечатан, зевак разогнали, запретив им задерживаться возле сигнальной ленты. По дороге Мэн Ванцюэ вкратце обрисовала текущую ситуацию.

Услышав, что вся расфасованная в этом интернет-магазине продукция для приема внутрь насквозь пропитана Духовной Ци мертвецов, Шэн Лянь сильно изумился — очевидно, кто-то строил злонамеренные планы.

Сделав еще шаг и переступив порог склада, он снова уловил знакомый сладковатый запах. Тот самый, который он уже чувствовал дома у Ху Синьжуй, — абсолютно идентичный, с примесью травяной сырости.

Он поднял руку и потер кончик носа: запах казался ему отвратительным. Цзи Цзюю рядом с ним снова нахмурился.

Мэн Ванцюэ привела их к ряду стеллажей. Все коробки на них, как вскрытые, так и нетронутые, были опечатаны, а сами стеллажи сплошь оклеены желтыми бумажными талисманами, подавлявшими Духовную Ци мертвецов.

— Вот они, — указала Мэн Ванцюэ. — Одну коробку уже отправили в лабораторию на анализ.

Цзи Цзюю бегло окинул взглядом ряды стеллажей и ничего не сказал.

А вот Шэн Лянь замер. Раньше у Ху Синьжуй он просто чувствовал дурной запах и не видел ничего странного. Но сейчас на стеллажах, густо облепленных талисманами, он отчетливо разглядел не только слабое золотистое сияние, исходившее от бумаги, но и струйки черного дыма, сочившиеся из коробок. Золотой свет подавлял черноту, а черная дымка металась и билась внутри барьеров из талисманов, словно запертая в чашке рыба.

Шэн Лянь прожил немало лет, но, помимо того, что он был Тяньшаньским снежным лотосом, он никогда не обнаруживал в себе никаких особых магических способностей. Поступив после окончания университета в Отдел очищения, он лишь узнал, что обладает защитными свойствами, которых нет у других лотосов, и от силы пару раз видел на ладони белый отпечаток лотоса. Но сейчас он впервые в жизни понял, что его глаза способны видеть столь странные вещи.

Невольно пораженный, он замер на месте.

Вскоре он заметил, что на одном из рядов с талисманами снизу не хватало одного листочка — бумажка словно отклеилась, и черный дым из конкретной коробки непрерывным потоком изливался в воздух.

Он уже собирался подать голос и предупредить остальных, как вдруг Цзи Цзюю подошел к стеллажу и ударил его ногой. Коробка тут же задохнулась — из нее не вылетело больше ни единого клубка черноты.

Шэн Лянь перевел взгляд с обуви Цзи Цзюю выше и моргнул. Мэн Ванцюэ тоже заметила пропущенный талисман и тихо выругалась про себя: — Какая же сволочь напортила?

Цзи Цзюю с бесстрастным лицом повернул голову и холодно фыркнул:

— Совсем распустились на своих местах? Отправьте их на Гору Бэйинь в Мире Преисподней на пару месяцев на перевоспитание — тогда больше не будут совершать подобных глупостей.

Мэн Ванцюэ принялась усердно кивать, но, подняв глаза, заметила, что Шэн Лянь с любопытством разглядывает только что пнутую им коробку.

Тут Мэн Ванцюэ вспомнила, какова истинная сущность Шэн Ляня, и вырвалось само собой:

— Ты что, видишь черный дым на этой коробке?

Шэн Лянь поднял голову, одарил ее все тем же озадаченным и любопытным взглядом и кивнул:

— Да, вижу.

Мэн Ванцюэ судорожно втянула воздух и указала на стеллаж:

— А эти талисманы?

Шэн Лянь ответил:

— Золотой свет, но с беловатым оттенком.

Мэн Ванцюэ умолкла. Она пристально, не мигая, уставилась на стоявшего перед ней Шэн Ляня с выражением крайнего шока и неверия. Цзи Цзюю, судя по всему, тоже никак не ожидал, что Шэн Лянь способен разглядеть черный дым и свечение талисманов, и его взгляд стал еще более глубоким и непроницаемым.

Тут позвонил Чи У и сообщил Мэн Ванцюэ, что они поймали едва не сбежавшую хозяйку магазина — А-Вань, и уже конвоируют ее в Отдел очищения.

Отдел очищения не был местом заключения преступников, и доставка кого-то напрямую туда означала лишь одно: эта А-Вань — вовсе не человек.

И к ее личности стоило присмотреться повнимательнее.

Когда двадцать два года назад Мир Преисподней восстанавливал порядок в подземном царстве, он также установил в Мире Людей свод правил по управлению демонами. У каждого демона, проживающего или иммигрировавшего в Мир Людей, имелась идентификационная карта — нечто вроде человеческого удостоверения личности, где были зарегистрированы имя, профессия и члены семьи для удобства контроля.

А у этой А-Вань не было никаких документов. Настоящий нелегал.

Строго говоря, Шэн Лянь изначально тоже был нелегалом. Но его случай являлся особенным: он родился из человеческого чрева, его родители были самыми обычными людьми, и он никогда не вращался в кругах демонов. До поступления в Отдел очищения он даже не подозревал о существовании Мира Преисподней. Нелегалов с такой предысторией простить было легко, и Отдел очищения давным-давно оформил ему удостоверение, официально зафиксировав его статус.

Однако существовал тип нелегалов, строго-настрого запрещенных Миром Преисподней: те, кто намеренно скрывал свою личность, избегал регистрации в подземном царстве и притворялся людьми, чтобы выживать в Мире Людей. Таких называли незаконными иммигрантами.

Мир Преисподней — это вам не Мир Людей, наказания за незаконную иммиграцию там были невероятно суровыми. В лучшем случае нарушителю грозило не менее ста лет заключения, в худшем — отправка в Восемнадцать Врат Ада. К тому же проверки на пропускных пунктах на границе между Миром Преисподней и Миром Людей были чрезвычайно жесткими, поэтому за все эти двадцать два года не было зафиксировано ни единого случая нелегальной миграции демонов.

Так откуда же тогда взялись незарегистрированные демоны-нелегалы?

Разумеется, они умудрились ускользнуть во время хаоса в Мире Преисподней двадцать два года назад.

Мир Преисподней все эти годы занимался поимкой тех беглецов и на сегодняшний день вернул уже сотни демонов и духов, но их общее число было гораздо больше. Отдел очищения ежегодно записывал поимку демонов себе в актив; прошло уже двадцать два года, облавы не прекращались ни на минуту, однако в Мире Людей по-прежнему скрывалось немало демонов, выдававших себя за людей.

А-Вань оказалась одной из них.

Она пряталась целых двадцать два года, но в конце концов все равно попалась.

Мэн Ванцюэ, видя отстраненное отношение старшего начальника Цзи к происходящему, сначала опасалась, что подобное дело его не заинтересует и он предпочтет остаться в стороне. Но услышав, что пойманная А-Вань — демон, сбежавший двадцать два года назад, она тут же ухватилась за эту новость, как за козырную карту, и поспешно обратилась к Цзи Цзюю:

— Директор Цзи, хозяйка этого интернет-магазина — незаконный иммигрант.

С момента поимки последнего демона-нелегала прошло ровно четыре месяца. Цзи Цзюю опасно прищурился, в его темных глазах мелькнул холодный, отстраненный блеск, и он произнес всего одно слово:

— Поехали.

Возвращаясь в Отдел очищения, Шэн Лянь не стал садиться в машину Цзи Цзюю — он поехал на служебном автомобиле Мэн Ванцюэ.

В салоне они находились вдвоем, кондиционер работал на полную мощность. Шэн Лянь сидел на пассажирском сиденье, переполненный вопросами.

Отпечаток лотоса на его ладони, внезапно проявившаяся способность видеть Духовную Ци мертвецов, загадочная личность Цзи Цзюю, его странное отношение к нему...

Что все это значит?

Впрочем, сосредоточиться на раздумьях Шэн Ляню так и не удалось. С одной стороны, у него не было никаких зацепок, с другой — женщина-руководитель за рулем всю дорогу то и дело бросала на него украдкой оценивающие взгляды.

Шэн Ляню пришлось повернуться к ней:

— Директор Мэн? Вы хотите мне что-то сказать?

Мэн Ванцюэ громко рассмеялась:

— Ой, раскусил! В моем почтенном возрасте так приятно глазеть на таких молодых и красивых парней!

Шэн Лянь промолчал. Его не покидало ощущение, что он подвергается сексуальным домогательствам на рабочем месте.

Но Мэн Ванцюэ не стала продолжать шутку. Хохотнув пару раз за рулем, она постепенно посерьезнела, выражение ее лица стало строгим:

— Ты ведь тоже Тяньшаньский снежный лотос. Твоя истинная сущность точь-в-точь как у того человека, которого я знала.

Шэн Лянь замер. Когда он только устроился в Отдел очищения, ему говорили, что Тяньшаньский снежный лотос не рождается и раз в десять тысяч лет, а шанс обрести человеческий облик и вовсе ничтожно мал. Оказывается, у него были сородичи?

Мэн Ванцюэ тихо вздохнула — то ли обращаясь к себе, то ли разговаривая с Шэн Лянем:

— Только вот он уже мертв. Погиб двадцать два года назад.

Шэн Лянь опешил. Не зная, что ответить, он лишь глухо произнес:

— Мои соболезнования...

Мэн Ванцюэ вновь переменилась в лице, приподняла брови и весело бросила:

— Какие еще соболезнования, умер так умер!

Она снова вздохнула:

— Эх, жаль, в мои молодые годы я не только не успела закрутить с ним роман, но даже лица его толком не видела. Раз уж ты, двадцатилетний цветочек, такой красавец, то тот, кто культивировал целых десять тысяч лет, наверняка был писаным красавцем неописуемой красоты.

Слушая ее, Шэн Лянь нахмурился:

— Не видели его лица?

Неужели тот предшественник из числа Тяньшаньских снежных лотосов каждый день появлялся перед людьми с лицом в капусте?

Мэн Ванцюэ покачала головой и охотно пояснила:

— Именно так, не видела. Ты, малой, еще не понимаешь. В те дни я еще находилась в Мире Преисподней... ну, вроде того, я тогда работала в Мире Преисподней. Я стояла у реки, а мой божественный идеал сидел высоко в деревянном домике на крепостной стене и разбирал документы. Все было задернуто занавеской, так что я каждый раз видела только его руки, ну в лучшем случае — кончик подбородка.

По мере того как Мэн Ванцюэ говорила, на ее лице невольно проступала мягкая улыбка — она словно погрузилась в приятные воспоминания прошлого.

А вот Шэн Ляню все это показалось странным: река, высокая стена, деревянный домик, бамбуковая занавеска, официальные бумаги...

Разве это не сцена из его собственных снов?

И тот мужчина, что сидел на высокой стене за деревянной занавеской и разбирал бумаги во сне... Разве это был не он сам?

http://bllate.org/book/40069/5083368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода