Готовый перевод You've Got to Be Kidding Me / Попался на твою удочку: Сделка с повелителем теней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Лянь прожил на свете уже немало, но впервые кто-то назвал его кочанчиком. Впрочем, это был руководитель отдела, так что пришлось промолчать. Если бы кто-то другой решил так над ним подшутить, Шэн Лянь завалил бы его грузовиком кочанов, чтобы заткнуть рот.

Разумеется, если бы кто-то другой позвонил ему в три часа ночи и потребовал явиться, Шэн Лянь не стал бы тратить время на лишние слова, а просто сбросил бы вызов.

Из этого можно сделать вывод: начальник, особенно непосредственный руководитель из своего же отдела, — существо поистине удивительное, сравнимое разве что с родным отцом или матерью.

Шэн Лянь поднялся с кровати с полной покорностью судьбе, переоделся из домашней одежды, взял ключи и, поймав такси, отправился на улицу Иньшань, 43. Прибыв на место, он сразу заметил Хуан Сэвэй, которая тревожно вышагивала в ночной прохладе.

Завидев, как он выходит из машины, она поспешно подбежала к нему, схватила за рукав и потянула за собой: Скорее, скорее, времени почти не осталось! Быстрее!

Шэн Лянь побежал следом, и хотя был готов к странностям, всё же озадаченно спросил: Это считается выездом Полевого отдела?

Хуан Сэвэй ответила: Да, самый настоящий выезд. Беги быстрее, если опоздаем, будут жертвы.

Улица Иньшань, 43 оказалась элитным жилым комплексом — современные многоэтажки с двумя квартирами на лестничной клетке. Они поднялись на верхний этаж. Как только двери лифта с мелодичным звоном открылись, Шэн Лянь увидел трёх сотрудников Отдела очищения, стоявших у входа.

Заметив Шэн Ляня и Хуан Сэвэй, те дружно затараторили: Скорее, скорее! Тот, кто внутри, кажется, уже не держится!

Шэн Лянь вышел из лифта и увидел открытую дверь одной из квартир. Коллеги торопили его, и, хоть он не понимал, что происходит, всё же с осторожностью шагнул внутрь. На пороге он столкнулся с кем-то лицом к лицу, поднял глаза и к своему удивлению обнаружил Шэнь Ма.

Тот, увидев Шэн Ляня, на мгновение опешил, но тут же спохватился, вцепился в его руку и потащил вглубь: Скорее, скорее! Выручай, брат, дело жизни и смерти!

Когда Шэнь Ма произнёс про спасение, у Шэн Ляня возникло странное чувство: Директор Цуй, вызвавший его среди ночи, Хуан Сэвэй, ждавшая у ворот, коллеги у лифта — все они смотрели на него как на последнюю надежду.

Неужели он действительно должен был стать тем, кто вытащит их из этой передряги?

Однако, пока Шэнь Ма вёл его через гостиную в спальню, Шэн Ляню стало не до раздумий. Он внезапно почувствовал нечто странное: в воздухе разлился невыразимый сладковатый аромат, словно в сахарный сироп насыпали горсть земли, размытой дождем, а в этой сладости чувствовался отчетливый запах сырой травы.

Шэн Лянь невольно замедлил шаг, насторожившись. Шэнь Ма скосил на него взгляд и прищурил маленькие глазки: Ты что-то почувствовал?

Шэн Лянь посмотрел на него: Ты тоже это чувствуешь?

Шэнь Ма озадаченно спросил: Что? Что чувствую?

Пока они задерживались на пару секунд, из спальни вдруг донёсся женский крик: Воды! Дайте мне воды!

Шэнь Ма вздрогнул, пробормотав: Плохо дело. В следующую секунду из спальни с грохотом вылетела человеческая фигура. Шэн Лянь, у которого было острое зрение, сразу узнал коллегу из Полевого отдела.

Тот прокатился по полу три раза и ударился головой о ножку шкафа. После этого он, как по учебнику, выплюнул сгусток крови. Шэнь Ма полсекунды пристально смотрел на эту кровь, затем его колени подогнулись, и он рухнул на пол — казалось, в следующую секунду он готов был взмолиться о пощаде.

Шэн Лянь схватил Шэнь Ма за плечо: Ты чего падаешь?

Шэнь Ма заикаясь ответил: У меня... у меня вид крови вызывает обморок.

Шэн Лянь опешил: Твоя любимая еда — фунчоза с уткой, какая еще кровь?

Коллега, который выплюнул кровь, по-видимому, сильно ударился, но попытался приподняться на локтях. Встать у него не вышло, и, бросив взгляд на спальню, он внезапно сжался и крикнул Шэнь Ма и Шэн Ляню: Осторожно!

Не успел он закончить фразу, как из спальни медленно вышла женщина в белом халате, босая.

Честно говоря, Шэн Лянь был внутренне готов к худшему. В первый же день в отделе, услышав названия групп — Изгнание демонов, Уничтожение демонов и Укрощение призраков, — он понял, что карьера госслужащего будет полна опасностей.

Когда коллега из Полевого отдела закричал Осторожно, Шэн Лянь уже приготовился увидеть нечто ужасное, какого-нибудь жуткого демона, но, обернувшись, замер.

Что? Красавица?

Женщина была очень красива, высокая и стройная, в белом халате до самых пят, с длинными черными волосами. Её черты лица были изящными, словно у героини древних легенд.

Она не только выглядела прекрасно, но и обладала каким-то неземным обаянием. Вот только кожа у неё была пугающе белой, с серовато-синим оттенком. Шэн Лянь присмотрелся и понял, что это просвечивают вены — кожа была такой тонкой, что казалась почти прозрачной.

Та, кого нужно было опасаться, вовсе не выглядела грозно, скорее даже жалко. Её глаза, полные влажного блеска, смотрели на них, а губы всё шептали: Воды, воды, дайте мне воды. Она не бросалась на них, не пыталась удушить, и вообще не проявляла никакой агрессии.

Казалось, будто коллега из Полевого отдела сам вылетел из комнаты и выплюнул кровь ради эффектного выступления.

Ситуация стала неловкой.Но Шэнь Ма, будучи новоиспеченным сотрудником Полевого отдела, только что вместе с коллегой-мужчиной усмирявший женщину в спальне, слишком хорошо знал, насколько она страшна. Он торопливо поднялся, настороженно уставился в сторону женщины и, понизив голос, сказал Шэн Ляню:

— Не верь ей, она только что с ума сходила! Эта женщина невероятно сильна, ее просто невозможно укротить.

Шэн Лянь озадаченно произнес:

— Разве те двое мужчин, что стоят в дверях, — просто украшение?

Если двое мужчин не могут справиться с одной женщиной, пусть навалятся вчетвером. Неужели в такой ситуации нужно еще думать о том, что честно — мужчина против женщины, четверо против одного — это нечестно?

Но Шэн Лянь быстро сообразил: в такой огромной квартире коллеги из Отдела очищения, включая Хуан Сэвэй, совсем не заходят внутрь — неужели потому, что они вообще не могут сюда войти?

В этот момент бледная прекрасная женщина шаг за шагом медленно двинулась в сторону Шэн Ляня и Шэнь Ма, непрерывно бормоча про себя: «Вода». С каждым приближающимся шагом ее лицо выражалось все большей обидой, а когда она подошла еще ближе, фигура ее заметно уменьшилась в росте — казалось, она вот-вот опустится на колени с мольбой.

Наконец, когда она приблизилась на расстояние метра, то с глухим стуком рухнула на колени. Спрятав лицо в длинных прядях волос, она медленно протянула белые, длинные, похожие на фарфоровую яшму руки ладонями вверх, словно умоляя о пощаде:

— Дайте мне воды, умоляю вас, дайте воды!

В конце фразы у нее даже прорезались слезные нотки.

Такой крутой поворот на триста шестьдесят градусов в стиле Томаса шокировал и Шэнь Ма, и его коллегу. С самого момента, как они переступили порог этой квартиры, они успели сполна огрести. Эта женщина была и безумной, и невероятно сильной. С трудом заманив ее в дом обманом и связав по рукам и ногам, они обнаружили, что веревка специального изготовления их отдела в сравнении с этой женщиной — все равно что хлопковая нить: рвется от малейшего усилия. Разорвав путы и вырвавшейся на свободу, она окончательно сошла с ума, и каждый удар был направлен на убийство — повторяя про себя «вода», видом она полностью излучала «смерть».

Но что же происходит сейчас? Перерыв на отдых в середине боя?

Шэнь Ма не понимал, в чем дело, и вопросительно переглянулся с коллегой, но тот кивком указал ему за спину. Шэнь Ма инстинктивно повернулся к Шэн Ляню и увидел, что тот замер на месте с ошеломленным выражением лица, опустив взгляд и неотрывно глядя на стоящую на коленях женщину.

Шэн Лянь и сам не мог передать свои ощущения. Когда он посмотрел на женщину, в его сердце внезапно возникло странное чувство, а ладони одновременно начали гореть и покалывать по ходу вен, ведущих к сердцу, — словно в глубине души что-то зашевелилось, пробуждаясь от сна.

Затем он словно на уровне инстинкта медленно протянул руку в сторону женщины.

Женщина вдруг снова пластом распласталась на полу, но протянутые руки с ладонями вверх держала высоко поднятыми.

Кончики пальцев Шэн Ляня легко коснулись ее ладони, вспыхнул и тут же погас свет, а тело женщины в белых одеждахмягко обмякло и рухнуло без чувств.

Лишь Шэн Лянь продолжал стоять с протянутой рукой, словно еще не опомнившись от случившегося. Впрочем, он быстро пришел в себя, сжал ладонь в кулак, убрал руку и сосредоточенно, в полном недоумении замер на месте.

Какого черта!

Шэнь Ма и коллега мгновенно отреагировали: один вытирал кровь с уголка рта, другой вытащил из-за пояса моток веревки, чтобы связать женщину. Звуки шагов приблизились, и Хуан Сэвэй наконец во главе остальных сотрудников Отдела очищения вошла внутрь.

— Покончено? — деловито спросила Хуан Сэвэй.

С этими словами она присела рядом с женщиной, убедилась, что та действительно потеряла сознание, достала из походной сумки белый листок с написанным на нем заклинанием, расправила его на ладони и налепила на женщину:

— Ладно, уносите ее. Звоните Директору Цуй, скажите, что все улажено.

Шэнь Ма, закончив связывать пленницу, рухнул прямо на пол и принялся утирать пот. Взглянув на Шэн Ляня, он заметил, что тот со скрытым смыслом смотрит на лежащую на полу женщину.

Шэнь Ма грязно выругался, усмехнулся про себя и повернулся к Шэн Ляню:

— Когда ты только что протянул руку, в моей голове крутилась исключительно святая музыкальная тема Богородицы «Аллилуйя». У сотрудников вашего Отдела очищения дела прямо-таки сопровождаются собственным саундтреком, стиль у вас просто потрясающий.

Рассыпая похвалы, Шэнь Ма даже поднял большой палец вверх, но Шэн Лянь посмотрел на Хуан Сэвэй и серьезно произнес:

— По-моему, так: при любых раскладах перед выходом на работу полагается пройти хоть какое-то обучение?

Хуан Сэвэй как раз собиралась повернуться, но, услышав это, замерла и выпалила:

— Разве святая доброта — это не врожденное свойство нашей лотосовой природы? То, что демоны и духи при виде нас теряют большую часть своей магической силы — абсолютно нормальное дело, какое тут еще обучение?

В душе Шэн Ляня роилось множество сомнений, но на данный момент у него было замечание, которое ему пришлось высказать:

— Мягко говоря, снежный лотос — тоже лотос, но ты, сестрица Хуан, кое о чем забыла: белый лотос, желтый лотос, синий лотос, кувшинка — все они семейство лотосовых, а я — сложноцветный!

Хуан Сэвэй моргнула, подошла к Шэн Ляню и тихо, так, что услышать могли только они двое, произнесла:

— Да уж, именно поэтому мы тебя и позвали. Ситуация с этой женщиной довольно странная: стоит нам приблизиться, как наши истинные духи начинают страдать от ожогов, но ты — совсем другое дело. Тяньшаньский снежный лотос из семейства сложноцветных обладает собственной защитой, крутизна просто зашкаливает.

Шэн Лянь:

— ……

http://bllate.org/book/40069/5083361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода