Готовый перевод You've Got to Be Kidding Me / Попался на твою удочку: Сделка с повелителем теней: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Лянь уже больше двадцати лет твердо помнил наставление бабушки скрывать свое истинное происхождение. Решив поступать на службу в Особое представительство, он руководствовался вовсе не мимолетным порывом или желанием показаться крутым — это был тщательно обдуманный шаг.

Ему было двадцать два года. Свое истинное тело он обрел в трехлетнем возрасте, и с тех пор его не переставало одолевать жгучее любопытство. Он просто не мог удержаться и целых девятнадцать лет размышлял над великими философскими вопросами: «Кто я?», «Где я?» и «Что мне делать?».

Все эти годы он невольно задумывался: раз он не человек, то есть ли у него сородичи? Демон ли он? А если так, существуют ли другие нелюди, похожие на него? Где они все обитают?

Наконец, в шестнадцать лет, потратив целый год на блуждания по просторам интернета, он смог связаться с пользователем форума, который утверждал, что его истинное тело — воробей. Они добавили друг друга в друзья и прообщались полгода.

Поначалу Шэн Лянь вовсе не верил, что собеседник и вправду воробей. В конце концов, судя по себе, Шэн Лянь считал, что будь тот настоящей птицей, следовало бы спрятать крылья и вести себя тихо среди людей, а не причитать каждый день в сети о том, что он — дух воробья, и поднимать пустой шум.

Позже Шэн Лянь на какое-то время погрузился в подготовку к экзаменам в старшей школе, забросил интернет и больше не общался с тем воробьем. А когда после экзаменов он открыл компьютер, то к своему удивлению обнаружил, что воробей шумел-шумел да и дошумелся до создания игрового чата, где целыми днями зазывал народ сыграть в маджонг.

Посмотрев на никнейм Король воробьев, Шэн Лянь помрачнел. Неужели он все не так понял? Этот воробей вовсе не крылатая птица из его воображения, а какой-то дух маджонга?

Черт! Сдался мне твой маджонг!

Безмолвный, но решительный Шэн Лянь тут же удалил его из друзей.

Вскоре после этого Шэн Лянь отправился в университет.

В самый первый день учебы, отыскав свою комнату в общежитии, он только толкнул дверь, как на него уставился парень с узкими глазами и каштановыми волосами. Шэн Лянь совершенно ничего не понимал: он только прибыл на место и ступил в комнату всего третий раз, так чем же он успел насолить этому типу?

В этот момент каштанововосый парень с узкими глазами тутже рявкнул:

— Удалил из друзей, растоптал мои чувства — у вас, святош из Тяньшаньского снежного лотоса, сердца черные, что ли?

Шэн Лянь замер: «……» Тьфу ты, неужели это тот самый воробей?

Затем в этой двухместной комнате площадью всего в несколько квадратных метров состоялась первая межвидовая дружественная встреча Тяньшаньского снежного лотоса и каштанового воробья.

Именно в тот день Шэн Лянь окончательно убедился, что в этом мире действительно существуют и другие «нелюди», подобные ему.

Духа воробья звали Шэнь Ма. Он был ровесником Шэн Ляня, и по удивительному совпадению они родились в один и тот же год, месяц и день, даже время рождения оказалось почти одинаковым. Шэнь Ма заявил, что это предначертанное небесами совпадение, и раз уж они так близки, усадил Шэн Ляня за ноутбук катать партию в маджонг на двоих. В итоге Шэн Лянь его разгромил в пух и прах, так что бедолага едва не проиграл всё до копейки и не скатился до игрового пособия для нищих.

Шэнь Ма не мог в это поверить:

— У вас, лотосов, что, такой высокий интеллект?

Шэн Лянь скромно ответил:

— Едва ли. Скорее всего, дело в том, что объем мозга у воробьев совсем крошечный.

Шэнь Ма: «……»

Так они весело и дружно провстречались соседями по комнате все четыре года. Ближе к окончанию учебы Шэнь Ма поинтересовался у Шэн Ляня, чем тот планирует заняться после выпуска. Шэн Лянь прямо ответил:

— Родители хотят, чтобы я стал госслужащим, так что, пожалуй, пойду на нынешний государственный экзамен.

Шэнь Ма скривил презрительную гримасу:

— Раз родители велят сдавать, ты и сдаешь? А если они сейчас захотят внука, ты что, и ребенка родишь?

Шэн Лянь развел руками и поддразнил его:

— Почему бы и нет.

Шэнь Ма опешил:

— Четыре года в университете, восемь лет знакомства, а я только сейчас узнал, что ты бестолковый, как кочан капусты, и у тебя нет никаких идеалов.

Шэн Лянь улыбнулся:

— Да я шучу.

Впрочем, в одном Шэнь Ма был прав: у Шэн Ляня действительно отсутствовали какие-либо великие идеалы. Всё дело было в том, что его жизнь с самого детства шла чересчур гладко. Что бы он ни делал, его неизменно ждал успех, а обстоятельства всегда складывались благоприятно. К такой размеренной жизни он привык, и со временем лень взяла свое.

Шэнь Ма не совсем понимал, что значит «жизнь идет чересчур гладко».

Тогда Шэн Лянь привел ему пару примеров. Речь шла вовсе не о мелочах вроде выигрыша бутылки газировки по акции, а о вещах вполне себе весомых и масштабных.

Например, в какой-то год отец Шэн Ляня втайне занял денег знакомому. Поскольку он не предупредил жену заранее, да и финансовое положение семьи было самым обычным, супруги чуть было не развелись из-за этого скандала. Шэн Ляню тогда было всего шесть или семь лет, и он утешал мать:

— Мам, не переживай ты так. Может, этот друг папы еще разбогатеет в будущем и вернет долг в десятикратном размере?

Два года спустя тот самый знакомый, уехавший на заработки, действительно разбогател и вернул отцу Шэн Ляня пятьсот тысяч за один присест.

Или другой случай: мама Шэн Ляня отправилась за покупками и у входа в торговый центр подобрала потерявшуюся девочку. Они помогли ей отыскать родителей, и те, когда нашли дочку, были донельзя растроганы. В благодарность они помогли перевести Шэн Ляня, который тогда не мог устроиться в хорошую школу, в Первую городскую гимназию, тем самым разом разрешив острую проблему семьи Шэн.

……И так далее, подобных историй было не счесть.

Выслушав всё это, Шэнь Ма снова остолбенел и недоверчиво спросил:

— А в вашей семье в лотерею случалось выигрывать?

Шэн Лянь призадумался:

— Вроде бы да, особо не помню. Кажется, те два здания на Втором кольце мои родители купили как раз на выигрыш.

Шэнь Ма шумно втянул воздух: Второе кольцо, два здания... корпуса?!

От потрясения у каштанового воробья чуть перья на голове не повылазили, и он наконец понял, почему Шэн Лянь всегда казался таким равнодушным к деньгам и материальным благам. Его просто-напросто баловала сама судьба.

Раз уж Шэн Лянь собрался сдавать экзамен на госслужащего, Шэнь Ма вдруг что-то вспомнил. Он подсел ближе и заговорщицким тоном произнес:

— Я тут знаю одну организацию, у них в этом году как раз есть квоты на госслужбу. Если сдашь экзамен, станешь самым настоящим государственным служащим. Не хочешь попробовать?

Шэн Лянь спросил:

— Что за организация?

Шэнь Ма понизил голос:

— Полного названия я не знаю. Говорят, его вообще не существует, потому что организация очень секретная, а название у нее до того скромное, что зовется она просто Особое представительство, хотя некоторые именуют их Девятым отделом.

Единственным «нелюдем», которого знал Шэн Лянь, был Шэнь Ма, но тот оказался каштановым воробьем с самыми широкими связями. Неизвестно, откуда он черпал подобные слухи, но для Шэн Ляня Особое представительство действительно казалось неплохой возможностью.

В конце концов, так он сможет попытаться наладить контакты с другими «нелюдями», что звучало совсем неплохо.

Кое-как подготовившись за полмесяца, он отправился на экзамен, дождался результатов, прошел собеседование — и ему улыбнулась удача. Шэн Лянь и Шэнь Ма успешно прошли оба этапа и оба были зачислены. Вот только Шэн Лянь попал в Отдел очищения при Девятом отделе, а Шэнь Ма сдал экзамен в Полевой отдел. Они оказались в разных отделах одного ведомства.

И пока Шэн Лянь прибыл к месту службы, Шэнь Ма отправился в Полевой отдел еще раньше. Поговаривали, что его ждет двухнедельная закрытая подготовка, так что от него до сих пор не было ни вестей.

В данный момент Шэн Лянь стоял посреди просторного кабинета Отдела очищения.

Он устроился за выделенным ему рабочим местом, в то время как вокруг него в три ряда столпились коллеги. Все они опустили взгляд и молча провожали его пристальными взорами.

Первой молчание нарушила Хуан Сэвэй по прозвищу Желтый Лотос.

Не сводя с Шэн Ляня глаз, она с чувством произнесла:

— Ого, впервые в жизни вижу живой снежный лотос! Вау, говорят, тяньшаньский снежный лотос рождается раз в десять тысяч лет, и правда — потрясающее зрелище, да и хорош собой донельзя.

Кто-то рядом тут же поддакнул:

— Он кому хочешь жизнь продлит, а внешность тут вообще на десятом месте.

— Кожа такая нежная на вид.

— И волосы черные, и фигура что надо.

— Эй, вам не кажется, что он похож на какого-то актера?

……

Шэн Ляня окружили со всех сторон, наперебой осыпая лестными оценками. Все эти коллеги состояли в том же отделе, и, как утверждалось, каждая здешняя душа являлась лотосом.

В этот момент дверь кабинета распахнулась, и вошел мужчина с папкой документов в руках. Раздвинув все три круга толпившихся сотрудников, он громко рявкнул:

— Что застыли, дел больше нет? Работы мало? Кому работы мало — ко мне, марш докладывать, а потом со мной на выезд!

Толпа лотосов мгновенно рассыпалась во все стороны.

Мужчина подошел к Шэн Ляню. Заметив, что форма незнакомца отличается от той, что носили остальные коллеги, Шэн Лянь догадался, что перед ним руководство, и поднялся на ноги.

Мужчина окинул его взглядом, не отводя глаз, еще пару раз внимательно смерил с ног до головы, после чего расстегнул папку, вытащил краешек бумаги, бросил беглый взгляд на Шэн Ляня и неопределенно протянул:

— Облик принял неплохо.

Шэн Лянь не понял, к чему это было сказано.

Мужчина больше ничего не добавил, лишь убрал документ обратно, перевел взгляд на Хуан Сэвэй, сидевшую за столом напротив Шэн Ляня, и бросил:

— Сяо Хуан, введи его в курс дела.

Хуан Сэвэй закивала:

— Хорошо, Директор Цуй.

Мужчина, которого назвали директором Цуй, кивнул и молча развернулся и ушел. Шэн Ляню вдруг показалось это странным: Директор Цуй? С каких это пор в рядах госслужащих руководство стали так называть? Разве их не положено звать начальниками отделов или управлений?

Не успел Шэн Лянь как следует обдумать это, как Хуан Сэвэй подалась вперед и постучала кончиком ручки по его столу:

— Пойдем со мной, я вкратце объясню, как у нас тут всё устроено.

Шэн Лянь последовал за Хуан Сэвэй из кабинета и они спустились на первый этаж. Женщина в деловом костюме и на средних каблуках шла так быстро, что за ней ветерок поднимался. На ходу она пояснила:

— На первом этаже располагается офис Полевого отдела. Хотя официально он зовется Полевым отделом, внутри него выделены подразделения. Запомни: это три группы — Группа искоренения демонов, Группа подавления нечисти и Группа укрощения духов. Если совсем не запоминается, можешь звать их просто первая, вторая и третьи группы.

Вскоре ты сам поймешь: большую часть времени на первом этаже почти никого нет, потому что все вечно на заданиях и разъездах. Та дверь на северной стороне первого этажа ведет в Информационный отдел, там сидят административные служащие. Практически всегда кто-то на месте, если понадобится помощь — обращайся к ним, только не забудь при входе приложить пропуск.

Бегло обойдя первый этаж, они поднялись на второй:

— Второй этаж — это в основном наш Отдел очищения, здесь и сотрудников побольше. Раз уж ты теперь тоже в нашем отделе, во все тонкости со временем вникнешь.

С этими словами она обошла лестницу, ведущую на третий этаж, и уверенно направилась к дверям их отдела.

Однако Шэн Лянь остановился у лестничного пролета, бросил взгляд наверх и с недоумением спросил:

— А третий этаж?

Хуан Сэвэй обернулась и легко улыбнулась:

— На третьем этаже сидят руководители.

Она принялась загибать пальцы, перечисляя:

— Директор Цуй, директор Мэн, директор Чжоу, директор У, замдиректора Сяо Вэй, замдиректора Сяо Чжун и замдиректора Сяо Лу — все они работают там наверху.

Шэн Лянь удивленно приподнял бровь, подумав про себя: неужели эти начальники — сплошь какие-то овощи? Собрались вместе в одном месте, настоящий цветник! Уж больно стиль работы у кадров из этого спецведомства отличается от обычных людей.

Тут Хуан Сэвэй, вспомнив что-то, прикрыла рот рукой с легкой улыбкой. Затем она подошла ближе к Шэн Ляню и тихо, с расстановкой произнесла:

— Кстати, я тут вдруг вспомнила про твое удостоверение личности для приема на работу.

Шэн Лянь удивился, что не так с его служебным фото. Когда он только прошел отбор, отдел прислал ему адрес и велел сфотографироваться в определенном ателье. Во время съемки свет бил так сильно, что слепило глаза, и он несколько раз зажмуривался, но фотограф почему-то упорно показывал ему знак ок.

Было ли там всё ок или нет, он понятия не имел, да и самого снимка в глаза не видел. Только что, когда директор Цуй сверял его лицо с документом из папки, Шэн Лянь как раз гадал, не сличал ли тот оригинал со снимком.

И что же не так с этой фотографией?

Хуан Сэвэй пояснила:

— Честно говоря, по этому фото вообще не догадаешься, что ты снежный лотос. Выглядишь точь-в-точь как кочан капусты! У нас в отделе даже гадали, с каких пор в цветник лотосов стали принимать овощи семейства крестоцветных.

Шэн Лянь остолбенел:

— Погодите, а как вы по фотографии определили мое истинное тело?

Хуан Сэвэй удивилась:

— Ты разве не знал? То ателье, куда тебя отправили делать снимок на документы, специализируется именно на истинных обличьях. У нас тут всё не как у людей, для служебных удостоверений требуют снимок в истинной форме, а не человеческое лицо.

Представив себе кочан капусты, красующийся рядом с его именем в кадровой анкете, Шэн Лянь молча поднял глаза на потолок. Неужели директор Цуй похвалил его за то, что он неплохо принял облик? Еще бы, даже из обычной капусты вылепил такое смазливое личико!

В последующие дни Шэн Лянь привыкал к будням офисного работника с девяти до пяти, примеряя на себя роль новичка.

Условия в Девятом отделе были средними: зарплата невысокая, стандартный соцпакет с медицинским и пенсионным страхованием, фиксированный график работы, но вот льготы оказались вполне неплохими. Во внутреннем дворе за зданием построили столовую, где круглосуточно подавали горячие блюда. Кондиционеры работали исправно, горячий чай всегда был под рукой, да и выбор газет радовал разнообразием.

Отработав два дня и запомнив названия сортов всех местных лотосов, Шэн Лянь остальное время проводил за чтением интернета, газет и поглощением чая.

Хуан Сэвэй в роли «наставницы», приставленной обучать новичка, проявила себя ровно в тех же трех занятиях. У нее напрочь отсутствовало возвышенное понимание долга вроде «учитель на день — отец на всю жизнь, учи новичка как положено». Отодвинув крышкой чайные листья, она назидательным тоном пояснила Шэн Ляню:

— У нас в Девятом отделе вся эта показуха не в чести. Есть дело — трудишься на совесть, нет дел — сидишь чай гоняешь. Все так живут, и ты со временем привыкнешь.

Шэн Лянь поинтересовался, не стоит ли ему изучить внутренний устав и рабочий распорядок, ведь он до сих пор понятия не имел, чем конкретно занимается Отдел очищения.

Хуан Сэвэй тем временем расстелила на столе газету, чтобы опереться на нее локтями, достала из ящика зеркальце и принялась в него любоваться, попутно отвечая:

— Чем занимаемся? Несем в массы основные ценности социализма. Идем туда, где мы нужны. Объявляются всякие неразумные, непослушные мелкие демоны, злые духи и призраки — ты встаешь перед ними, излучаешь святой свет лотоса, проводишь очищение, подпитываешь их омраченные сердца лучиком путеводного света, и на этом всё.

Шэн Лянь кивнул и продолжил читать газету, мысленно сформулировав всё в четырех емких словах: мать вашу, дурдом.

Что ж, раз уж попал сюда, придется смириться. Шэн Лянь обладал на редкость здравым умом и быстро всё понял: государственная служба везде имеет свою специфику, а Девятый отдел, судя по всему, был особенным вдвойне.

Впрочем, он и сам успел кое-что заметить. Всё было точно так, как говорила Хуан Сэвэй: на первом этаже действительно часто пустовало, и рабочие места в холле могли стоять заброшенными. Отдел очищения в последнее время тоже выглядел занятым: кроме Хуан Сэвэй и пары других сотрудников, в кабинетах часто целый день никого не было, да и директор Цуй, с которым он познакомился в первый день, казался неуловимым, словно дракон, что виден лишь хвостом.

Наконец, на четвертый день работы, ровно в три часа ночи, телефон Шэн Ляня зазвонил.

С закрытыми глазами он нащупал аппарат, принял вызов, и в трубке раздался голос главы отдела, директора Цуя:

— Маленькая Капуста, Хуан Сэвэй и остальные сейчас в жилом комплексе на улице Иньшань, 43. Немедленно поезжай туда и помоги им.

http://bllate.org/book/40069/5083360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода