Готовый перевод No Worries Since We Last Met / Спустя восемь лет: Незнакомцы поневоле: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он намеренно выделил голосом словосочетание плотские утехи, и его легкомысленный тон вместе с выражением лица вызвали у Инь Вэньцяо приступ глухого раздражения.

— Сколько тебе лет? Я уже вышел из того возраста, когда заводят интрижки ради забавы, мы не подходим друг другу.

Инь Вэньцяо старался изо всех сил сохранять выдержку и хорошие манеры.

— Мне-то всё равно, а тебя что смущает? — Юй Сяофэй приподнял брови и с ехидной усмешкой посмотрел на Инь Вэньцяо. — Боюсь, ты еще не знаешь: чем старше мужчина, тем сильнее меня к нему тянет. Правда, дядя Инь, переспи со мной, всего один раз, и я гарантирую, что с этого момента ты в меня влюбишься...

Прежде чем окончательно выйти из себя, Инь Вэньцяо выставил его за дверь и с громким стуком захлопнул ее.

Бабушка испуганно выбежала из спальни и уставилась на Инь Вэньцяо. Тот мягко улыбнулся ей и сказал:

— Сяо Фэй забежал по делам, просто слишком сильно хлопнул дверью.

Бабушка ни в чем не усомнилась.

Дождавшись, пока она уснет, Инь Вэньцяо вернулся в спальню, принял душ и, вспомнив, что собирался вернуть Чан Шаосяню одежду, вышел на балкон — там, обдуваемый прохладным ветром, он набрал номер Чан Шаосяня.

Телефон звонил несколько раз, прежде чем на том конце ответили. Раздался глуховатый голос Чан Шаосяня, он произнес:

— Алло.

Голос был приглушенным, словно он простудился и совершенно выбился из сил.

Инь Вэньцяо сухо кашлянул и только после этого сказал:

— Это я, Инь Вэньцяо.

— Угу, я знаю.

Тон Чан Шаосяня был совершенно бесстрастным.

Даже простой словесный обмен между ними казался неловким. Инь Вэньцяо не хотел затягивать разговор и прямо спросил:

— Завтра есть время? Я верну твою одежду.

Чан Шаосянь на том конце словно цокнул языком, будто его что-то кольнуло, и лишь пару секунд спустя ответил:

— Хорошо, во сколько?

Инь Вэньцяо уже подумал, что послышалось, и только собирался ответить, как из трубки снова донеслось прерывистое дыхание Чан Шаосяня, а следом за ним — женский голос:

— Извините, извините, у вас такие вены, что их никак не найти...

Инь Вэньцяо сообразил, в чем дело, и спросил:

— Ты в больнице?

Чан Шаосянь лишь спустя долгое время промычал в ответ что-то утвердительное, а затем, видимо, окончательно потеряв терпение, повысил голос на ту женщину:

— Нельзя ли работать профессиональнее? Это уже третья попытка, а вену вы так и не нашли, проявите хоть капельку профессионализма!

Инь Вэньцяо тихо усмехнулся, стараясь, чтобы Чан Шаосянь этого не заметил, и, дождавшись, пока тот закончит ругаться, сказал:

— Диктуй адрес, завтра я заеду к тебе.

Однако Чан Шаосянь возразил:

— Сам выбери место, завтра после работы я угощу тебя ужином.

Инь Вэньцяо хотел было отказаться, но, подумав, передумал:

— Ладно.

Они молчали еще пару секунд, и Инь Вэньцяо уже решил, что пора вешать трубку. Взглянув на часы на запястье, он отметил, что уже почти одиннадцать — с какой стати этот человек потащился ставить капельницу так поздно?

Чан Шаосянь подал голос на том конце:

— Если больше ничего нет, я вешаю трубку. Ложись спать пораньше.

Последние четыре слова задели Инь Вэньцяо, и он спросил:

— Почему ты поехал в больницу в такое время?

Чан Шаосянь помедлил пару секунд, прежде чем неторопливо ответить:

— Немного простудился, водитель подвез меня на капельницу.

Инь Вэньцяо равнодушно протянул ага, решив больше ни о чем не расспрашивать:

— Тогда я кладу трубку.

Чан Шаосянь отозвался:

— Угу.

На следующее утро, едва открыв глаза, Инь Вэньцяо получил звонок от Чан Шаосяня. Голос того звучал немного уставшим:

— У меня во второй половине дня внезапное совещание, давай перенесем ужин на обед?

Инь Вэньцяо удивился такой привязанности к этой трапезе. Ему хотелось сказать: раз ты занят, давай встретимся в другой раз, но сорвалось с языка совсем другое:

— Ладно, тогда увидимся в обед.

Выстиранную одежду Чан Шаосяня он аккуратно сложил в чистый пакет и протянул ему. Тот с секундным колебанием принял сверток — вообще-то он и не собирался забирать эту вещь. Свитер был надет всего один раз после покупки, тогда он потратил уйму времени на его поиски, но на Инь Вэньцяо эта трикотажная вещь сидела потрясающе, подчеркивая все достоинства его внешности, хотя сам он едва ли осознавал, как сильно она ему идет.

Инь Вэньцяо выбрал французский ресторан, шеф-повара которого владелец заведения за солидное жалованье переманил из мишленовского ресторана за рубежом; здешняя кухня славилась безупречным качеством. Инь Вэньцяо смог забронировать столик заранее лишь потому, что был знаком с хозяином.

Телефон Чан Шаосяня с самого утра разрывался от звонков. Сначала он отходил отвечать в сторону, но в конце концов это его утомило, и он просто выключил аппарат.

Инь Вэньцяо отрезал кусочек стейка и отправил в рот. Тщательно прожевав, он внезапно осознал, что между ними воцарилась какая-то неловкая тишина: выключив телефон, Чан Шаосянь молча уткнулся в тарелку с мясом, и они не обменивались даже дежурными фразами.

Немного погодя Чан Шаосянь нарушил молчание:

— Слышал от Гу Сунлиня, что ты несколько лет провел на Ближнем Востоке.

Инь Вэньцяо кивнул, понимая, что скрывать тут нечего:

— Да, пробыл там два года.

— Зачем уезжал?

— Без особой причины.

Инь Вэньцяо не знал, к чему клонит Чан Шаосянь, и пояснил:

— Руководство тогда спросило, не хочу ли поехать, я и согласился.

— А почему уволился?

— Захотелось вернуться к нормальной жизни.

— Нормальной?

Чан Шаосянь тихо повторил это слово и, продолжая пережевывать пищу, с неестественной улыбкой поинтересовался:

— А что в твоем понимании нормально?

Ловко разрезав стейк на аккуратные кусочки, Инь Вэньцяо невозмутимо ответил:

— Жить как ты: жениться и завести детей. Вот это и называется нормально.

— Вот как, — холодно усмехнулся Чан Шаосянь, поднимая взгляд на Инь Вэньцяо, совершенно не скрывая эмоций. — Знаешь, докуда доводят себя геи, которые женятся на женщинах ради прикрытия, когда всё вскрывается, Инь Вэньцяо? Или ты в среднем возрасте вдруг сменил ориентацию и принялся спать с бабами?

Инь Вэньцяо не понимал, почему каждый разговор с Чан Шаосянем неизменно получается столь неприятным. Он ведь шел на эту встречу без малейшего желания ссориться и настраивался на самый обычный лад, но каждое слово Чан Шаосяня вонзалось в сердце острой занозой.

Какое он вообще имеет право?!

Терпение Инь Вэньцяо лопнуло в один миг. Восхитительный стейк и фуа-гра на тарелке больше не вызывали у него ни малейшего аппетита. Он отложил нож и вилку, посмотрел на Чан Шаосяня и постарался сохранить максимально ровный тон:

— Чан Шаосянь, сплю я с мужчинами или с женщинами — это исключительно мое личное дело. То, что ты женился и завел детей, для тебя норма, а для других нет? Мы с тобой даже не обычные знакомые, с какой стати ты заводишь со мной такие разговоры? Уважение к себе — прежде всего человеческое достоинство.

Суровое лицо смазалось в неопределенном выражении, подушечки пальцев, сжимавших столовые приборы, покраснели от избытка силы. И впрямь... Он рассмеялся от злости: прошло столько лет, они даже не приятели, с какой стати он вообще нес всю эту чушь.

Чан Шаосянь не произнес ни слова, но и есть больше не стал. Инь Вэньцяо тоже не хотел больше смотреть на его реакцию: тот всегда был таким — чувствительным и мнительным, стоило кому-то сделать хоть что-то не по его воле или отступить от его требований, как он тут же принимался мстить в многократном размере. Инь Вэньцяо наивно полагал, что за столько лет человек изменился, но сегодня стало очевидно — ничуть.

Он молча ждал, пока Чан Шаосянь выдаст в ответ еще более обидные слова, чтобы затем развернуться и уйти, не оглядываясь. Однако, выждав паузу, он увидел лишь, как Чан Шаосянь шевельнул пальцем и сделал глоток воды. В тот самый момент, когда стакан опустился на стол, в его взгляде уже не осталось мрачной хмурости — перед ним снова сидел тот самый человек, что переступил порог ресторана.

— Я был неправ, — произнес он. — Главное, чтобы у тебя всё было хорошо.

Инь Вэньцяо замер, уставившись на него во все глаза.

Голос Чан Шаосяня звучал спокойно, будто только что сказанное произнес вовсе не он:

— Меня занесло, извини. Ешь давай. Не переживай, больше я такого не повторю.

Напряженная атмосфера, грозившая перерасти в открытое столкновение, испарилась без следа; неподалеку с громким смехом пронеслись играющие дети.

Значит, кое в чем он все-таки изменился.

Инь Вэньцяо опустил взгляд и тихо промычал в ответ, ощущая в душе некоторое облегчение.

Чан Шаосянь больше не пытался заводить темы для разговора, да и сам Инь Вэньцяо молчал. Между ними возникло некое подобие молчаливого согласия, но царившая вокруг атмосфера стала намного мягче прежней — по крайней мере, теперь у Инь Вэньцяо не возникало непреодолимого желания сорваться с места.

— Инь Вэньцяо, — раздался неподалеку легкий оклик.

Инь Вэньцяо обернулся на голос и увидел, что к их столу направляется владелец ресторана.

Инь Вэньцяо поднялся, а когда хозяин подошел совсем близко (тот двигался спиной к Чан Шаосяню, так что лица гостя было не разглядеть, в глаза бросался лишь смутно знакомый силуэт), тот по-свойски хлопнул Инь Вэньцяо по плечу:

— Я как раз был в командировке в день твоего открытия, иначе непременно заглянул бы с поздравлениями.

Чан Шаосянь уже понял, кто это. Какое совпадение, подумалось ему. Он невольно нахмурился, но бурной реакции проявлять не стал.

Инь Вэньцяо ответил:

— Ты же крупный начальник, у тебя вечно дела не в гору, не сдвинешься. Я вот сегодня тоже пришел перенять твой опыт, в бизнесе ты для меня старший товарищ.

— Ну полно тебе скромничать, господин Инь, — хоть хозяин и отпихивался на словах, ему было безумно приятно услышать такое. — Раз уж тебе нравится, заходи в любое время, всегда рад.

Обменявшись еще парадизными вежливостями, владелец повернулся, чтобы поприветствовать спутника Инь Вэньцяо, но, стоило ему взглянуть на сидящего перед ним человека, как он застыл, а улыбка на его лице окаменела.

Впрочем, оцепенение длилось всего несколько секунд, и Инь Вэньцяо ничего не заметил.

— Это мой... друг, Чан Шаосянь, — Инь Вэньцяо на секунду запнулся на слове друг, памятуя о недавней перепалке, но тут же взял себя в руки и, указав на мужчину, представил: — А это хозяин ресторана, Линь Цзин.

Чан Шаосянь с совершенно невозмутимым видом поднялся и вежливо протянул руку для рукопожатия:

— Здравствуйте.

Это должно было быть дежурное, мимолетное прикосновение, но Линь Цзин сжал его ладонь мертвой хваткой:

— Здравствуйте, я Линь Цзин, очень рад знакомству.

Чан Шаосянь слегка приподнял брови и в следующее мгновенье выдернул руку, возвращаясь на свое место.

А Линь Цзин так и остался стоть в прежней позе, словно распробуя это мгновение на вкус.

Инь Вэньцяо перевел взгляд с Линь Цзина на Чан Шаосяня, ощущая смутное беспокойство.

Сославшись на дела, Чан Шаосянь подхватил пальто и собрался уходить. Бросив взгляд на Инь Вэньцяо, он поинтересовался:

— Поедем вместе?

Инь Вэньцяо изначально планировал уехать с ним, но, вспомнив, что хотел обсудить с Линь Цзином кое-какие рабочие моменты ресторанного бизнеса, ответил:

— Еди-ка ты вперед, я еще поговорю с директором Линем.

— Хорошо.

Чан Шаосянь кивнул, больше никуда не косясь взглядом, поднялся из-за стола и вышел.

Линь Цзин проводил его взглядом и отвел глаза лишь тогда, когда тот скрылся за дверью.

— Знакомы? — с любопытством спросил Инь Вэньцяо.

Линь Цзин неловко кашлянул и с улыбкой вернулся к действительности:

— Кажется, где-то встречались, но сходу не припомню.

Он посмотрел на Инь Вэньцяо:

— Это твой приятель?

Инь Вэньцяо не горел желанием вдаваться в подробности и коротко бросил:

— Угу, вроде того.

http://bllate.org/book/40066/5083077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода