Готовый перевод No Worries Since We Last Met / Спустя восемь лет: Незнакомцы поневоле: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Вэньцяо с недоумением разглядывал Чан Шаосяня, не понимая, откуда этот человек вообще взялся и почему решил ему помочь, но всё же поднял фотоаппарат и послушно последовал за ним в сторону, откуда только что прибежал.

Машина друга Чан Шаосяня по-прежнему стояла у заднего входа в ресторан. Подойдя ближе, он распахнул дверь и бросил Инь Вэньцяо:

— Садись, сперва уедем отсюда, а иначе снова наживем кучу проблем.

Инь Вэньцяо понимал, что тот прав, поэтому, несмотря на роящуюся в голове бурю из вопросов, лишь тихо произнес «спасибо» и покорно забрался в салон.

Уголки губ Чан Шаосяня тронула едва заметная улыбка, и он уселся рядом.

Пока машина ехала по дороге, Чан Шаосянь поинтересовался, где тот живет. Инь Вэньцяо назвал свой университетский городок, который находился всего в полушаге от учебного заведения Чан Шаосяня. Взглянув на него, Чан Шаосянь спросил:

— Ты так и не назвал мне своего имени.

Инь Вэньцяо сообразил это только сейчас и, глядя на него, ответил:

— Инь Вэньцяо.

— Какое Вэнь? Какое Цяо?

— Вэнь — которое тепло, Цяо — гора Цяо, — пояснил Инь Вэньцяо.

— Вот так? — Чан Шаосянь внезапно перехватил его руку и прямо на ладони вывел пальцем иероглиф Цяо. Его движение было настолько естественным и непринужденным, что не вызывало никакого отторжения.

Его запястье так и оставалось зажатым в чужой руке, и Инь Вэньцяо неестественно кивнул. Чан Шаосянь уловил в его глазах удивление и смущение.

Закончив прощупывать почву, Чан Шаосянь выпустил его, но продолжал пристально смотреть на него:

— Меня зовут Чан Шаосянь.

Водитель, глядя исключительно перед собой и не бросая ни единого взгляда в зеркало заднего вида, вел машину.

Инь Вэньцяо уже совершенно не понимал, какие шахматные фигуры разыгрывает сидящий перед ним человек.

Словно догадавшись, о чем тот думает, Чан Шаосянь заговорил:

— Мы уже виделись однажды, в баре.

— Правда? — Инь Вэньцяо попытался напрячь память. — Прошу прощения, у меня плохая память на лица.

— Ничего страшного, — Чан Шаосянь сохранял безупречный тон. — Свободен сегодня чуть позже? Мы могли бы получше узнать друг друга.

Инь Вэньцяо лишь на мгновение засомневался, после чего кивнул:

— Тогда подожди немного, я вернусь в общежитие переодеться и заодно занесу аппаратуру.

Чан Шаосянь достал телефон и протянул его:

— Давай добавимся в Вичат, а то как мы потом найдем друг друга?

Инь Вэньцяо понимал, что тот шутит, но никак не ожидал, что при первой же встрече этот парень окажется столь настойчивым. Он открыл Вичат и отсканировал QR-код собеседника:

— Не переживай, я ведь еще должен отблагодарить тебя за спасение жизни.

Как только Инь Вэньцяо вышел из машины, друг повернулся к Чан Шаосяню и с полуулыбкой поинтересовался:

— Братец, запал?

Чан Шаосянь, отвернувшись вбок и глядя в сторону, куда ушел Инь Вэньцяо, молча закурил сигарету.

На краю неба полыхал пышный закат.

Инь Вэньцяо связался с Чан Шаосянем гораздо раньше, чем тот предполагал. Он спросил, куда бы тому хотелось пойти, пообещав угостить в знак благодарности за недавнее спасение.

Чан Шаосянь еще ничего не придумал — им просто хотелось вытащить парня на встречу, и они договорились увидеться у ворот университета.

Инь Вэньцяо переоделся в черную футболку, рваные джинсы и белые кеды, а слегка вьющиеся волосы придавали ему легкий налет дерзкого стиля. Чан Шаосянь никак не ожидал, что тому подходят абсолютно любые образы, и находил это весьма освежающим.

Инь Вэньцяо подбежал к нему легкой рысцой, являя миру две ямочки на щеках и изящный изгиб шеи:

— Заждался?

Чан Шаосянь держал меж пальцев сигарету, не зажигая ее, и какое-то время смотрел на него, не в силах отвести глаз. В глубине его души совершенно неожиданно зарождалось какое-то дивное, радостное чувство; стоило ему уловить исходивший от парня свежий аромат лимонада, как тот ворвался в его сердце вместе с ветерком летней ночи.

Спустя много лет Чан Шаосянь все так же возвращался в тот самый момент в своих снах. Прямо посреди полусна-полуяви, в тот самый миг, когда Инь Вэньцяо шел к нему навстречу, его сердце внезапно пронзало жгучее чувство одиночества. Он просыпался от боли в груди, открывал глаза и видел лишь пустую комнату, в которой не было ничего, кроме звука его собственного дыхания.

На следующий день, едва открыв глаза, Инь Вэньцяо обнаружил себя в совершенно незнакомой обстановке.

Несколько секунд он тупо смотрел по сторонам, думая, что у него галлюцинации, зажмурился, открыл глаза снова — но комната оставалась всё такой же чужой.

Как такое возможно?

О прошловечерних событиях в его памяти не осталось ни единого воспоминания. Он помнил лишь, что Шао Итан звал его выпить, но в самый разгар застолья внезапно заявился Юй Сяофэй. Ему стало тошно от этого, к тому же он уже наполовину опьянел, а после в него влили еще несколько рюмок, так что ноги уже едва держали. Он помнил, что на такси до общежития его отправлял Шао Итан, но что было потом...

Инь Вэньцяо переносил пальцами переносицу, тщетно пытаясь сообразить, куда же делись воспоминания о дальнейших событиях.

Шум воды, доносившийся из ванной, спутал все мысли. Поднявшись с постели, Инь Вэньцяо обнаружил, что на нем надета чистая пижама. Окинув взглядом планировку и убранство комнаты, он понял, что это мужское жилище, причем принадлежащее мужчине с весьма неплохим вкусом...

Постойте-ка, Чан Шаосянь?

В голове внезапно промелькнули один-два накладывающихся друг на друга фрагмента: он смутно припомнил, что прошлой ночью, кажется, столкнулся с Чан Шаосянем?

Нахмурившись, Инь Вэньцяо направился к ванной, намереваясь толкнуть дверь, как вдруг она с шумом отворилась изнутри, и перед ним во всей красе предстал совершенно голый Чан Шаосянь.

На таком близком расстоянии они оба замерли на месте.

Чан Шаосянь опомнился первым: тихо кашлянув, он отстранил остолбеневшего парня и вышел. Инь Вэньцяо еще пару секунд приходил в себя, а когда повернулся, то уперся взглядом в подтянутые ягодицы Чан Шаосяня, который как раз натягивал трусы. На какой-то миг этот визуальный удар оказался чересчур мощным.Пока Чан Шаосянь натягивал штаны, Инь Вэньцяо спросил:

— Как я здесь оказался?

Его голос жутко охрип.

Чан Шаосянь ничего не ответил, подошел и протянул ему стакан с заново приготовленной медовой водой. Сам он даже не застегнул пуговицы на рубашке, обнажая крепкую грудь, рельефный пресс и едва заметные на боках косые мышцы живота. Инь Вэньцяо отвел глаза, пробормотал спасибо и взял стакан.

— Вчера вечером я случайно встретил тебя. Ты был пьян и наотрез отказался отпускать меня домой к себе, так что у меня не было выбора.

Инь Вэньцяо чуть не поперхнулся, вытаращил глаза на Чан Шаосяня и переспросил:

— Что?

Чан Шаосянь не изменился в лице; стоя перед ним, он неторопливо застегивал пуговицы и произнес:

— Вчера вечером я встретил тебя в отеле, ты напился и тащил меня с собой...

— Какую чушь ты несешь? — смущенно перебил его Инь Вэньцяо, взъерошил свои слегка завивающиеся волосы и посмотрел на него. — Разве такое возможно?

— А почему нет? — Чан Шаосянь улыбнулся и уставился на него. — Неужели ты сам не знаешь, что когда напиваешься, становишься невероятно прилипчивым? Забыл?

Инь Вэньцяо подавился словами. Он знал, что в подпитии ведет себя именно так, но почему он умудрился встретить именно Чан Шаосяня? Ему это казалось совершенно невозможным.

Он хотел сказать что-то еще, но Чан Шаосянь уже прервал его, указав на лежащую на кровати одежду:

— Твою вырвало, она вся в грязи, так что я поискал тебе новую. Держи.

Не дожидаясь ответа, Чан Шаосянь вышел из спальни и на пороге бросил:

— Прими душ и спускайся завтракать.

Его тон и отношение были совершенно безразличными, из-за чего Инь Вэньцяо вдруг почувствовал легкое укола совести.

Он обернулся, взглянув на приготовленную для него одежду, затем вспомнил протянутый стакан с медовой водой, и во взгляде его мелькнуло сложное чувство.

Сев за обеденный стол, Инь Вэньцяо заметил, что, кроме него и Чан Шаосяня, здесь присутствует еще и ребенок. Он на секунду замер, переводя взгляд с Чан Шаосяня на Ань Ань и обратно; от первоначального шока до полного спокойствия прошло всего несколько мгновений.

Кажется, Ань Ань была не против появления в доме ранним утром незнакомца — ее большие глаза то и дело косились в его сторону. Чан Шаосянь отложил палочки для еды и тихо произнес:

— Ань Ань, хочешь опоздать в школу?

Девочка надула губки, отвела взгляд от Инь Вэньцяо и принялась ковыряться в завтраке.

Инь Вэньцяо немного поколебался, но не выдержал. Подняв глаза на Чан Шаосяня, он спросил:

— Когда это у тебя появился ребенок?

Чан Шаосянь замер и ответил:

— Прошло уже много лет. Не помню точно, когда родился ребенок, но дату развода почему-то запомнил.

Эта фраза заставила все сомнения Инь Вэньцяо рассыпаться и собраться заново. Он протянул тихое «о», сам не зная почему, вдруг усмехнулся и бросил:

— Жизнь у тебя за эти годы выдалась крайне насыщенная.

— Пойдет, — Чан Шаосянь вытер рот салфеткой, поднял глаза и встретился с ним взглядом. — А твоя, интересно, как?

Инь Вэньцяо легко улыбнулся:

— Куда уж мне до тебя, по крайней мере, ты наконец добился своего.

Брови Чан Шаосяня сошлись на переносице — в его словах отчетливо слышался сарказм.

— Чего же я добился? — спросил он.

— Чего бы ни пожелал, ты всего добился: власти, денег, семьи... Разве нет? — Инь Вэньцяо одарил его легкой, безмятежной улыбкой, словно и впрямь от всего сердца поздравлял.

— Да уж, — уголки губ Чан Шаосяня резко опустились. Подумав о чем-то, он помрачнел и спросил: — А ты? Как поживаешь ты?

Атмосфера за столом почему-то вмиг стала тяжелой. Ань Ань подняла голову, переводя взгляд то на папу, то на незнакомого дядю, осторожно показала язычок и продолжила грызть булочку.

— Отлично, — коротко бросил Инь Вэньцяо.

— У тебя кто-то появился?

Инь Вэньцяо озадаченно промычал что-то в ответ, с полсекунды соображая, о чем вообще спрашивает Чан Шаосянь. Переведя взгляд на Ань Ань, он ответил:

— Появился.

Чан Шаосянь криво усмехнулся и больше ничего не спрашивал.

Спустя некоторое время он вдруг с громким стуком опустил чашку из-под молока, поднял на него холодный взгляд и процедил:

— Кто?

— Что?

Чан Шаосянь, казалось, полностью исчерпал свое терпение — от прежней крохи мягкости в его глазах не осталось и следа. С злой усмешкой он произнес:

— Мне хотя бы нужно знать имя. Кто, черт возьми, теперь способен тебя удовлетворить?

Лицо Инь Вэньцяо окаменело. Чан Шаосянь оскорблял его.

Он подумал, что он и правда не в своем уме: мало того, что проспал всю ночь в доме Чан Шаосяня, так на следующий день еще и засел с ним за один стол завтракать — сумасшедший, просто сумасшедший! Почему он не сбежал отсюда прямо тогда?

Во что он играет, в эти глупости вроде «мы расстались, но можем остаться друзьями»?

Он поднялся с места и уже собирался уходить, как Чан Шаосянь внезапно грохнул кулаком по столу, вскочил и схватил его за руку:

— Куда собрался? А ну сидеть!

В глазах обоих бушевала ярость. В этот момент раздался громкий плач — Ань Ань испугалась криков Чан Шаосяня и расплакалась.

Только тогда Чан Шаосянь вспомнил, что рядом ребенок. Он бросил свирепый взгляд на Инь Вэньцяо. Инь Вэньцяо тоже чувствовал себя виноватым за то, что напугал девочку, но стоило вспомнить недавние слова Чан Шаосяня, как волна ярости захлестнула его с новой силой. Выдернув руку, он зашагал прочь. Чан Шаосянь был вынужден броситься успокаивать Ань Ань и не успел его остановить. Охваченный паникой, он выкрикнул в спину:

— Боюй!

Шаги Инь Вэньцяо на мгновение замерли, но лишь на мгновение — и он снова зашагал вперед, покидая квартиру.

http://bllate.org/book/40066/5083075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода