Готовый перевод The Double-Faced Deception / Двойная маска: Игры в альф и омег: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Квартира располагалась на шестом этаже. На лестничной площадке была всего одна дверь, и для входа требовалось приложить удостоверение личности, как и в самом лифте — это делалось для того, чтобы по максимуму исключить проникновение посторонних.

Стоило открыть дверь, как планировка квартиры сразу бросалась в глаза: объединенная кухня и просторная гостиная, совмещенная со столовой, а также три комнаты.

Балкон объединили с комнатой, поставив там шезлонг и ленивый диван — зимой там можно было принимать солнечные ванны. В углу также стояло множество горшочков с суккулентами, которые отлично росли благодаря интеллектуальной экосистеме.

Поскольку здесь долго никто не жил, бытовую технику, диван и прочие крупные вещи накрыли чехлами. Вся гостиная выглядела чистой и опережающей свежестью, робот-пылесос находился в рабочем состоянии.

На обувной тумбе у входа стояли две пары женских тапочек, обе розового цвета. Девушки обулись, вошли внутрь и вставили электронную карту в аппарат у двери, введя ту самую комбинацию цифр.

Это контроллер, он связан с системой жилого комплекса. Нужно ввести идентификационные коды наших браслетов, а затем пройти сканирование лица — после успешной верификации под-аккаунт будет создан, и в следующий раз можно будет входить, просто приложив браслет.

Ремонт был выполнен в стиле легкой роскоши, в теплых тонах, с сильной атмосферой домашнего уюта. Чжун Юэ осталась очень довольна этим местом.

Дверь в главную спальню была плотно закрыта. Чжун Юэ попыталась ее открыть, но ручка не поддавалась — то ли замок сломался, то ли еще что.

Заглянув в гостевую спальню, они обнаружили, что она совершенно пуста и в ней нет никаких следов пребывания людей.

Чжун Юэ нашла чистую тряпку и тщательно все протерла. Прямо напротив выхода из гостевой спальни находилась уборная, которая точно так же пустовала.

Уборка заняла все утро: они просто прошлись везде с тряпкой, сняли защитные чехлы, а потом смертельно устали и рухнули на диван, не желая даже шевелиться.

Чжун Юэ бросила взгляд на часы — было уже ровно двенадцать. Она заказала жареную курицу с колой на двоих: в такие моменты для восстановления сил требовалась высококалорийная еда.

Ожидая доставку, Цзянь Кэ вдруг вспомнила про ту плотно закрытую дверь главной спальни и, написав сообщение Чжан Сюю, между делом затронула этот вопрос.

[Чжан Сюй]: Не открывается? Подожди, я спрошу у Ван Юэхуа.

Прошло десять минут.

[Чжан Сюй]: Эм-м… Короче, кидаю вам ее визитку в WeChat, спросите сами. Смайлик: охрип от страха.

Добавляем?

На экране появилась карточка контакта с аватаркой в виде пухлого синего кота, а имя в WeChat было очень простым — Y.

Девушки переглянулись. В конце концов Чжун Юэ немного подумала и сказала, что лучше не надо — а вдруг хозяйка заперла комнату специально? Спрашивать было бы ужасно неловко.

А когда раздался телефонный звонок курьера, сообщающего о доставке, желание расспрашивать пропало окончательно, и эту мысль решили отбросить.

У хорошей охраны в жилом комплексе был и свой минус: за доставкой еды приходилось ходить к КПП.

Тело Альфы было гораздо крепче, она уже почти восстановилась, и за заказом спустилась Цзянь Кэ, которая все еще находилась в ее теле.

Включив телевизор, они нашли какой-то старый фильм и принялись есть, коротая время за просмотром. От кусочков курицы в янтарной глазури просто невозможно было оторваться.

Чжун Юэ не смела есть слишком много, и большую часть прикончила Цзянь Кэ.

Хотя они сильно вспотели с утра, а потом их обдувало кондиционером, ощущения все равно оставались неприятными. Обе девушки, страдавшие легкой формой гермофобии, немного отдохнули, а затем по очереди отправились в душ и переоделись в свежие пижамы.

Когда Чжун Юэ вышла из ванной, Цзянь Кэ уже спала. Ее слегка волевое лицо во сне казалось гораздо мягче.

Сама она тоже легла поздно, и теперь ее словно заразило чужой сонливостью. Прикрыв рот рукой, Чжун Юэ зевнула, завела будильник и спокойно легла спать на другой половине кровати.

***

Чжун Юэ проснулась от звонка будильника. Голова еще не успела полностью сообразить, что к чему, но она обнаружила, что ее щека лежит на чем-то мягком — пусть и не слишком пышном, но вполне ощутимом.

Обширный участок бледной кожи и едва заметный округлый изгиб красноречиво говорили о том, где она находится.

Подняв взгляд, она увидела Цзянь Кэ, которая смотрела на нее с лукавой ухмылкой. Хотя перед сном между ними оставалось еще полметра пространства, проснулась она намертво в объятиях другой девушки.

— …

Чжун Юэ уткнулась лицом ей в шею, прячась от этого взгляда. Она и не подозревала, что пылающие уши уже давно выдали ее с головой. Сердце колотилось как безумное, стук отдавался в ушах громкими ударами, а аромат жасмина в воздуже становился все более густым и насыщенным.

Девушки тесно прижались друг к другу. Цзянь Кэ гладила ее по волосам, перебирая прядки и накручивая их на палец.

Стоило лишь коснуться волос, как сразу становилось понятно, за ними отлично ухаживали: угольно-черные, блестящие и невероятно шелковистые, они расстилались по телу словно лучший шелк, заставляя сердце сладко замирать.

Чем больше она гладила, тем сильнее втягивалась, но почему-то, когда она ухаживала за собственной шевелюрой, такого ощущения не возникало, — с забавной мыслью подумала Цзянь Кэ.

Чжун Юэ опасалась, что если они продолжат обниматься, то она точно проговорится. Окутавшие их феромоны и дикий стук сердца грозили выдать все ее тайны.

Она поднялась, переоделась в повседневную одежду и предложила сходить в супермаркет за продуктами и предметами первой необходимости.

Прямо рядом с жилым комплексом находился Ашан — это было очень удобно.

Слегка намазавшись солнцезащитным кремом и прихватив зонт, они вышли на улицу. Хотя стояла облачная погода, духота стояла невыносимая.

Небо заволокло темными тучами, судя по всему, скоро должен был начаться ливневый шторм. Не смея медлить, они быстрыми шагами направились к супермаркету.

Купив два набора предметов обихода и всякую мелочь, они почувствовали, что пакеты неприятно режут руки своей тяжестью, поэтому каждая взялась за ручки с одной стороны, чтобы разделить вес.

Когда они вышли из супермаркета, тучи уже нависли над городом черной пеленой, предвещая бурю — наступило то самое затишье перед грозой.

Они прибавили шагу, спеша домой, но все же опоздали: на половине пути разверзся хлесткий ливняк, и к подъезду они прибежали промокшими до нитки.

Хорошо хоть на них была темная одежда, на которой это не так бросалось в глаза, но мокрая ткань на теле доставляла сильный дискомфорт.

Вернувшись домой, одна ушла в ванную, а вторая — к себе в комнату, чтобы вытереться полотенцем и переодеться в домашнюю одежду.

Чжун Юэ сварила воду с имбирем и коричневым сахаром, чтобы прогнать озноб. Ей было лень сушить волосы феном, и она просто завернула их в полотенце. Выпив горячего имбирного отвара, она сразу почувствовала, как тело расслабилось, а на лице выступила легкая испарина.

Она перешла в кабинет и протянула другую чашку с имбирной водой Цзянь Кэ.

Тут обнаружилось, что в комнате спрятан полноценный домашний кинотеатр: стоило нажать на выключатель, как одна из стен раздвинулась, открыв взору проектор, экран, акустическую систему и все необходимое.

Она вымыла купленные фрукты, нарезала их и поставила тарелку на диван в кабинете. Цзянь Кэ принесла из супермаркета еще и чипсы: она очень их любила, но боялась поправиться, поэтому во время обмена телами могла только потешить свои вкусовые рецепторы.

Взгляд Чжун Юэ внезапно привлекла книга на книжной полке. На обложке красовалось название «Ее она», а автором была указана Чжаохуа.

Она сразу поняла, к какому жанру относится этот роман, и смутно припомнила, что в каком-то старом сериале была принцесса по имени Чжаохуа.

На форзаце книги аккуратным и красивым почерком было выведено стихотворение: (У гор есть деревья, а у деревьев ветви, и сердце мое любит тебя, о мой господин, но ты не знаешь о том. Автор неизвестно. По мотивам «Песни о жнеце»). В правом нижнем углу стояла подпись: Y.

При виде этих строк время словно замерло, и кто-то легко встряхнул его подол, рассыпая по небу целую россыпь звезд, возвращая воспоминания о прошлогоднем сочельце.

http://bllate.org/book/40065/5082993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода