Готовый переклад The Traitor's Handbook / Справочник коварного министра: Искусство выживания при дворе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если кто-то другой говорил, что не даст ему умереть, Доу Чжан, пожалуй, ещё сомневался бы. Но Янь Хуаньмин всегда держал слово: раз сказал, что тот не умрёт, значит, непременно выживет.

— Вперёд, на гору!

……

— Ступайте за мной! Мы дойдём до Священной горы, увидимся с Главой и вернём наших родных!

Резкий голос разносился по лесу. Люди, нёсшие на спинках мертвецов, выпрямились, справляясь с качкой, и в их глазах мелькнула молчаливая решимость.

— Уважаемый дхармакарая, мы действительно сможем увидеть Главу?

Надежда была слишком сильна, а потому от тревоги избавиться не удавалось.

Мужчина, скрывавшийся в полумраке, медленно открыл глаза. Опустив взгляд на седую женщину, невесть когда оказавшуюся перед ним, он тронул уголками губ улыбку:

— Разумеется.

Глядя на него, старуха замялась, неуверенно переспрашивая:

— Глава… и вправду сможет воскресить моего ребёнка?

При этих словах лицо мужчины мгновенно переменилось.

Словно недовольный вопросом старухи, он, ещё мгновение назад казавшийся благожелательным, нахмурился, сурово глянул на неё и рявкнул:

— Ты что же, сомневаешься в превеликой мощи и чудесах Главы?

Старуха остолбенела, окружающие тоже разом обернулись. А мужчина продолжал холодно и властно допытываться:

— Из какой ты деревни? Разве в день проведения ритуала ты не видела, как Глава творит чудо? Неужели не видела этот пронзающий небеса свет зари? Или не видела тех, кто вернулся из мира мёртвых?

— Хватит, довольно! Раз уж ты сомневаешься в Главе, то и следовать с нами тебе больше незачем. Забирай своего ребёнка и вместе с односельчанами спускайся с горы!

Под устремленными на неё странными взглядами женщина в испуге опустилась на колени и забила земные поклоны:

— Не смею, не смею! Умоляю уважительного дхармакарая не прогонять нас! Глава, конечно же, обладает безграничной силой, просто я боюсь, что у моего сына не хватит благочестия вынести божественную благодать…

Поглаживая белую бороду, мужчина искоса глянул на старуху и холодно фыркнул:

— То-то же.

— Если твой сын не ожил, значит, дело в нём самом. Хорошенько подумай над своими поступками: соблюдал ли он пост, возносил ли молитвы Будде по указаниям Главы и было ли в его сердце искреннее чувство благодарности?

Старуха торопливо закивала, но мужчина лишь взмахнул рукавом и зашагал прочь, даже не обернувшись.

……

Путь по снегу — дело непростое, а горная дорога и вовсе полна преград.

Стоял суровый зимний холод, да и возраст Доу Чжана давал о себе знать: ноги уже не слушались так, как прежде. Он несколько раз чуть не оступился и не покатился кубарем вниз по склону, и лишь благодаря Сяо Мо удавалось вовремя удержать его на ногах.

— Ух…

С трудом продвигаясь по горной тропе и в очередной раз едва не сорвавшись вниз, Доу Чжант утирал холодный пот и озирался по сторонам:

— Слава небесам за командира стражи, иначе мы бы…

В ушах свистел ветер.

— Тихо.

Не успел Доу Чжан договорить, как Сяо Мо резко навалился на его плечо, с силой толкая в сторону бойцов Цзиньувей.

В тот же миг из гущи кустарника со свистом вылетела арбалетная стрела, рассекая воздух прямо у самого уха старика.

— Ву-у-х!

Стрела глубоко вонзилась в ствол дерева, и её оперение всё ещё продолжало дрожать.

Доу Чжан широко распахнул глаза.

……

— Господин, на лорда Доу совершили нападение люди из Культа Белого Лотоса.

Три дня спустя.

Сюй Чжи стоял, склонив голову, передавая донесение на стол Янь Хуаньмина.

— Лорд Доу не пострадал. Нападавшие скрылись в горах сразу после вылазки. Как только пришла весть, Цзиньувей уже схватила нескольких лазутчиков, но все они прикусили языки и покончили с собой, живыми их взять не удалось.

Мерно постукивая пальцами по столешнице, Янь Хуаньмин с бесстрастным лицом вглядывался в строки письма.

Сюй Чжи помолчал немного, прежде чем продолжить:

— Поначалу, как только они ступили на землю Дунлу, всё шло как обычно. Но стоило им войти в Дэнчжоу, как стражники Цзиньувей одна за другой обыскали несколько деревень — и везде не нашли даже костей. По словам Сяо Мо, тела не были уничтожены или разбиты: адепты Культа Белого Лотоса забрали их с собой, чтобы отыскать Ли Пинтуна и вернуть покойников к жизни.

— Глава Культа Белого Лотоса велел Ли Пинтуну внушить простолюдинам, будто он способен оживлять мертвецов, вот бедствующие люди и последовали за ним по собственной воле.

Вернуть к жизни?

— …Ха.

Янь Хуаньмин презрительно усмехнулся и неторопливо произнёс:

— Если власти не справляются с бедствиями — это забота властей. Довести народ до такого отчаяния, что люди начинают верить безумцу — тоже вина властей.

— Но играть на человеческих надеждах, сеять смуту и заставлять людей идти на верную смерть ради собственных целей… Вот это уже дело рук самого безумца.

Янь Хуаньмин поднял глаза:

— Что удалось выяснить о Ли Пинтуне и Чжао Чунчжуне?

Сюй Чжи достал ещё два сшитых в стопку документа и положил их на стол:

— Вот результаты расследования Сяо Мо. Похоже, Ли Пинтун и Чжао Чунчжун присоединились к Культу Белого Лотоса при схожих обстоятельствах. Прежде их передвижения не составляло труда отследить, но после гибели близких и совершения ими поминальных обрядов на горе их пути кардинально изменились.

Янь Хуаньмин пролистывал оба дела.

— К тому же, последние из их родственников умерли ровно три года назад, — добавил Сюй Чжи. — И тоже три года назад они окончательно порвали со своим прежним кругом общения, целиком посвятив себя Культу Белого Лотоса и завязав контакты с простолюдинами в качестве дхармакарая для привлечения последователей.

— Их учение, кажется, отличается от прежнего Культа Белого Лотоса. Они вербуют только тех, у кого погибли близкие. Похоже, все адепты абсолютно уверены в том, что их Глава способен воскресить мёртвых и вернуть им родных.

Вернуть к жизни.

— И впрямь безумцы… — тихо выдохнул Янь Хуаньмин, опуская бумаги. — Огромное скопление одержимых фанатичной верой людей действительно способно на многое, но подобное крайне легко выходит из-под контроля. Если использовать возвращение к жизни как приманку, а последователи так и не дождутся воскрешения своих родных, ответный удар будет страшным.

— Раз он смеет действовать так дерзко, помимо отговорок вроде недостаточной искренности веры, у него наверняка есть наглядные доказательства успешного воскрешения, — медленно проговорил Янь Хуаньмин. — Заяви он лишь о самой возможности вернуть мертвых, даже загнанные в угол бедой простолюдины неизменно усомнились бы в его истинных намерениях и личине.

— А значит, он непременно явил этим людям настоящее чудо воскрешения.

Сюй Чжи замер, а Янь Хуаньмин холодно и ровно заметил:

— Всё это пустые фокусы да одурманивание толпы. В этом мире нет ни подземного царства мертвецов, ни возвращения из могилы. Он наверняка воспользовался какими-то трюками, чтобы разыграть спектакль, в который поверил простой народ.

Когда Прошлый Император тяжело болел, он жаждал найти алхимиков и усердно молился богам и Будде, из-за чего стражам Цзиньувей довелось изрубить немало шарлатанов. Услышав это, Сюй Чжи погрузился в задумчивость и тихо опустил глаза.

Янь Хуаньмин снова задал вопрос:

— Пересекались ли пути Ли Пинтуна и Чжао Чунчжуна три года назад?

Сюй Чжи пришёл в себя и кивнул:

— Да. Последние из их родственников были похоронены на одной и той же горе.

— И оба в Дэнчжоу, на горе Лоумин.

Глава 11. Допрос

Гора Лоумин в Дэнчжоу — известное кладбище.

Говорят, что столетие назад здесь достиг просветления и вошёл в нирвану старый монах, а отправлявшиеся на охоту горцы случайно нашли его реликвии и оставленное послание. В письме утверждалось, что эта гора связана с подземным миром и служит вратами между обителью мертвецов и миром смертных, где можно миновать забвение прошлой жизни и сразу отправиться в перерождение. Именно поэтому монах и решил уйти из жизни на горе Лоумин.

Смена тысячелетий стерла границы, и легенды Великого Вэй о загробном мире давно перестали ограничиваться лишь владыкой Фэнду и богиней Хоуту.

Янь Хуаньмин не верил в духов и божеств, однако простые жители Великого Вэй предпочитали держаться от подобных рассказов в страхе и почтении. К несчастью, эта история была составлена столь ладно и так отвечала чаяниям простого люда, что хоронить умерших здесь почитали за благо жители всего Дэнчжоу.

Хотя Чжао Чунчжун родился и вырос в Нинхае, слава горы Лоумин гремела повсюду. К тому же у него были замужние сестры в Дэнчжоу, так что появление на горе Лоумин не выглядело чем-то неестественным. По этой причине стражники Цзиньувей поначалу лишь вскользь обратили внимание на это совпадение в их маршрутах — тем более что они посещали те места в разные месяцы.

— Проверить.

Гора Лоумин была излюбленным кладбищем, но её окрестности — нет. Будучи частью горного массива, крутые склоны вокруг горы Лоумин прекрасно подходили как для укрытия людей, так и в качестве базы для сбора адептов Культа Белого Лотоса.

Но, о чём-то задумавшись, Янь Хуаньмин на мгновение замолк, а затем добавил:

— Горная цепь слишком велика, силами одной лишь Цзиньувей её тщательно не прочесать. Если возникнет необходимость, можно прибегнуть и к крайним мерам.

Сюй Чжи опешил:

— Вы имеете в виду?..

Янь Хуаньмин едва заметно улыбнулся:

— Думаю, Западное ведомство проявит большой интерес к подобным вестям.

……

Хотя номинально тайная стража и ведомство евнухов считались братскими структурами, пересекались они лишь изредка, а за спиной друг у друга постоянно строили козни и устраивали пакости.

Сюй Чжи знал, как поступить.

Он вскоре удалился. В камине потрескивал уголь, а Янь Хуаньмин сидел в глубоком кресле, опушив ресницы и лениво постукивая пальцами по столешнице.

— Го Шицзе… Культ Белого Лотоса.

— Спрятать под носом у всех… отвлечь внимание на восток, ударить на запад… Ха.

Слишком тихий шёпот растворился в завываниях ветра.

Закатное солнце неизвестно когда пробилось сквозь бумажные переплёты окон, рассыпая лучи по столу. Янь Хуаньмин скосил глаза и как раз вовремя заметил качающиеся ветви.

Слива во дворе распустилась полностью.

Новый год тоже подходил к концу.

……

После двадцатого дня первого месяца чиновники один за другим возвращались к исполнению обязанностей.

Министерство наказаний, застенок.

Мерцал тусклый свет светильников, надзиратель с фонарём в руке вёл гостя по сумрачным тюремным коридорам.

— Ваша светлость. Вот здесь временно содержится лорд Го… Го Шицзе.

Миновав ряды грязных, запущенных камер и останавливаясь перед решёткой, выглядевшей на общем фоне относительно чисто, надзиратель, до этого чувствовавáвший себя как на иголках, беззвучно выдохнул.

— Ключ.

Звонкий женский голос прозвучал для надзирателя подоббно раскату грома. Он суетливо зашарил по поясу, нашарил целую связку ключей, с невероятной быстротой отыскал нужный и почтительно протянул его Янь Хуаньмину.

Через платок Ань Цюэ приняла железо и холодно обронила:

— Можешь быть свободен.

Надзиратель почувствовал себя так, будто с его плеч свалилась гора. Оставив масляный фонарь, он пустился бежать без оглядки.

В одной руке фонарь, в другой — ключ, Ань Цюэ молча застыла подле Янь Хуаньмина. Тот же опустил взгляд, с усмешкой разглядывая жалок вид Го Шицзе в неволе.

Подобно страже Цзиньувей, у Министерства наказаний имелись свои способы сломить человека, не прибегая к пролитию крови. Проведя ещё несколько дней без единой капли воды и крошки во рту, Го Шицзе страдал от жуткого голода, пересохшего горла и головокружения.

Он едва мог различить пришедших. Но в то же время эта отчуждённая, холодная манера держаться была до боли знакома — без всяких раздумий имя и фамилия всплыли в памяти. Прищурившись, Го Шицзе заставил себя сфокусировать зрение, чтобы как следует рассмотреть лицо вошедшего.

Это был Янь Хуаньмин.

— Кхе…

http://bllate.org/book/40063/5082475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу