Готовый перевод The Traitor's Handbook / Справочник коварного министра: Искусство выживания при дворе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Речи о былом? Какое же это былое.

Улыбка Лю Юаня не изменилась:

— Главный советник Янь настолько обо мне беспокоится? Я даже растроган до глубины души.

Янь Хуаньмин опустил взгляд и легко вздохнул:

— Разумеется, я переживаю за евнуха Лю. За те дни, что евнух Лю отсутствовал, я места себе не находил, ни пить, ни есть не мог... Я изо дня в день ждал возвращения евнуха Лю, страшно боясь, что с ним что-то случится.

Он помолчал и продолжил:

— Кстати, зачем евнух Лю на этот раз отправился в Дунлу?

Лю Юань:

— ...

Вот же...

Будучи другом, который несколько лет вел смертельную борьбу с Янь Хуаньминем, Лю Юань, разумеется, не верил в его чепуху и тем более не верил, что Янь Хуаньмин искренне о нем тоскует — было бы уже неплохо, если бы Янь Хуаньмин не желал ему смерти. Этот наигранный, жалобный вздох служил лишь подводкой, чтобы выведать цель его поездки.

Но Лю Юань не собирался рассказывать об этом Янь Хуаньминю.

Подражая манере Янь Хуаньминя, Лю Юань тоже изобразил вздох и плавно перевел тему.

Вот только Янь Хуаньмин совершенно не собирался предоставлять ему такую возможность.

— Неужели ради... Культа Белого Лотоса?

Глядя на человека перед собой, Янь Хуаньмин с легкой улыбкой произнес слова, от которых у Лю Юаня по спине пробежал холодок:

— Перехватить мои секретные донесения, м? Евнух Лю, каково это — злоупотреблять властью в личных целях? Забавно?

— ... — Помолчав немного, Лю Юань медленно прищурился: — О чем это говорит главный советник Янь? Почему-то я ничего не понимаю.

Ему следовало догадаться раньше.

Дела, связанные с Культом Белого Лотоса, он перехватил прямо из рук Янь Хуаньминя. Ему стоило сообразить: раз уж Янь Хуаньмин явился лично разыскивать его, значит, он определенно узнал об этом деле и о том, что за ним стоит.

Впрочем, в этом нет ничего страшного, подумал Лю Юань.

Пока он не совершит глупость и не вознамерится во всем признаться, у Янь Хуаньминя не будет повода придраться к нему.

Поэтому Лю Юань даже бровью не повел:

— Я — слуга Его Величества. Куда бы я ни направлялся и что бы ни делал — на все есть воля Его Величества. Главный советник Янь, вы что же, ставите под сомнение приказы Императора?

Эти слова прозвучали с величавой благородностью, и если бы кто-то посторонний услышал их, то ни за что не догадался бы, что их произносит печально известный начальник Западного ведомства.

Но Янь Хуаньмин на такую уловку не купился.

— О? Воля Его Величества?

Слегка кивнув, Янь Хуаньмин неторопливо продолжил:

— Какая неожиданность, я ведь тоже получил указ от Его Величества. В Дунлу бушует снежная буря, и за проведение спасательных работ отвечаю я единолично. Культ Белого Лотоса признан Великим Предком зловещей сектой, и появление его в Дунлу сейчас — неужто евнух Лю полагает, что это к добру?

— Евнух Лю, будь я на вашем месте, я бы точно не стал этого укрывать.

Янь Хуаньмин тоже заговорил с высоты благородной морали:

— Культ Белого Лотоса идет против священных заветов Великого Вэй и грозит расшатать самые основы государства. Если его адепты воспользуются бедствием, чтобы сеять смуту и разжигать огонь в Дунлу, что приведет к мятежу... как думает евнух Лю, кого в этом обвинит Его Величество?

Лю Юань:

— ...

Уж точно не Янь Хуаньминя.

Все при дворе знали, как сильно Юный Император доверяет Янь Хуаньминю, и Лю Юань вовсе не стремился пошатнуть его положение в сердце Императора. К тому же слова Янь Хуаньминя были не лишены смысла, и Лю Юань прекрасно это понимал. Но если заставить его вот так просто отдать собранные сведения...

Ладно, в общем-то, это было возможно.

Сумев в столь юном возрасте подняться до высоких чинов, Лю Юань помимо жестокости славился умением вовремя гнуть спину.

Рассудив так, Лю Юань тронул губы улыбкой и произнес:

— Главный советник Янь рассуждает здраво. И что же главный советник желает узнать? Я непременно выложу все, что знаю, без утайки.

— Да ничего особенного, — неспешно ответил Янь Хуаньмин. — Просто дело Культа Белого Лотоса... Я вынужден попросить евнуха Лю поведать мне обо всем подробнее.

Солнце клонилось к закату.

Остатки закатного света отражались на белом снегу, а алый диск опускался за горную вершину.

Поместье Лю, кабинет.

Чай уже остыл, и младшие евнухи больше не приносили свежий. Сидя в кресле с подлокотниками, Янь Хуаньмин задумчиво произнес:

— Значит... ты тоже не отыскал истинного главу культистов?

Эти слова звучали не слишком приятно, впрочем, Янь Хуаньмин никогда и не говорил Лю Юаню ничего приятного. Лю Юань сохранил спокойную улыбку:

— Что ж, все, что связано с Культом Белого Лотоса, я уже сполна поведал главному советнику Яню. Время позднее, не намерен ли главный советник Янь заночевать здесь?

— Лишних свободных комнат у меня не держится, так что, если захотите остаться на ночь, главному советнику Яню придется довольствоваться малым и разделить со мной одну спальню.

Янь Хуаньмин:

— ...

— В этом нет нужды, — без малейших колебаний отказался Янь Хуаньмин. — Тогда я пойду, а в другой день снова навещу евнуха Лю. До встречи, евнух Лю.

Поместье Лю находилось в глухом районе, на улице, уходящей в совершенно другую сторону от поместья Янь, и путь между ними лежал через шумный торговый квартал. Сейчас как раз наступило время, когда лавочники сворачивали торговлю и расходились по домам, поэтому Янь Хуаньмин вернулся в свою резиденцию лишь тогда, когда совсем стемнело.

— Отнеси этот сверток со сладостями тому мальчишке.

По дороге домой Янь Хуаньмин прикупил несколько больших свертков сливовых сладостей. Цюй Гу и Сюй Чжи оба любили подобное лакомство, да и самому Янь Хуаньминю оно было по вкусу, вот он и взял с избыком, прихватив пакетик заодно для Бо Цяня.

Слуга, забрав сладости, удалился. Сидя в кабинете, Янь Хуаньмин взял кисть и вывел на бумаге несколько названий.

Дэнчжоу, Ли Пинтун; Нинхай, Чжао Чунчжун.

Согласно словам Лю Юаня, это были заводилы местной ячейки Культа Белого Лотоса, но не сами главы секты. Говорили, что один из них был крестьянином, а второй некогда работал кузнецом, и за обоими сейчас следили люди из Западного ведомства.

Янь Хуаньмин вовсе не подозревал, что Лю Юань лжет ему втридорога, — в конце концов, Лю Юань прекрасно понимал, что к чему. К тому же Цзиньувей легко могли проверить эти сведения, раз уж он решился поделиться информацией, Лю Юань никогда не стал бы фальсифицировать данные, тем более настолько примитивным образом.

Янь Хуаньмин снова разыскал Сюй Чжи.

— Дэнчжоу и Нинхай пострадали сильнее всего. Если людей не хватает, перебрось подкрепление из Наньчжили. Проверь обоих этих людей, всех, с кем они контактировали, и места, которые они обычно посещали.

Предстояло масштабное расследование.

Сюй Чжи, однако, без колебаний отдал должное распоряжение.

Впрочем, Янь Хуаньмин добавил:

— И еще. Если по пути столкнетесь с людьми из Западного ведомства, можете смело выуживать у них информацию. Западное ведомство тоже ведет их поиски.

Помедлив мгновение, Сюй Чжи снова кивнул:

— Слушаюсь.

Ясная луна, белый снег, у окна.

Царил холодный, безмолвный ночной покой. Одиноко сидя в бамбуковом кресле, Бо Цянь под лунным светом разглядывал лежащий перед ним сверток.

...Сливовые сладости?

Вспомнив слова того слуги, Бо Цянь поджал губы и слегка ткнул пальцем в обертку.

Ему еще никогда не доводилось видеть сладости, а тем более пробовать их. В Бэйди ощущалась острая нехватка припасов, а рождение Бо Цяня совпало с войной, когда даже во дворце урезали расходы ради снабжения фронта. Знатные особы Великого Вэй лакомились ими постоянно, но для Бо Цяня это не имело никакого значения — он был всего лишь заложником.

Бо Цянь впервые видел сладости. Пусть даже пока они скрывались под слоем оберточной бумаги.

Но... это прислал ему Янь Хуаньмин.

Его кончики пальцев дрогнули, Бо Цянь почувствовал легкое стеснение в груди, хотя и не мог понять, отчего именно. Он прижал руку к сердцу, раздумывая, стоит ли ему отведать это угощение.

Судя по свертку, сладости казались довольно крупными, а он уже поужинал и, пожалуй, больше не сможет съесть ни кусочка.

Но сейчас зима... Если просто развернуть их посмотреть, они не испортятся.

Поразмыслив так и эдак, Бо Цянь все же поднялся и принес большие медные ножницы. Однако, примериваясь к тонкой пеньковой веревке, он некоторое время не решался сделать движение, боясь повредить упаковку со сладостями.

Тяжело вздохнув, Бо Цянь отложил ножницы, протянул палец и легонько подцепил узелок из тонкой бечевки. Долго и внимательно разглядывая сплетение нитей, он предельно аккуратно принялся развязывать его.

Людям всегда трудно вообразить то, чего они никогда не видали, и Бо Цянь не был исключением.

В отличие от его ожиданий, внутри свертка скрывалась не одна огромная сладость, а целая россыпь небольших лакомств. Они были вылеплены в форме цветов и, лежа рядом друг с другом, выглядели невероятно красиво, напоминая настоящие цветы сливы на фоне белого снега за окном.

...

Канцелярия наместника провинции Дунлу.

Тяжелые пласты белого снега не сулили ни малейшей надежды на жизнь. Земля и небо слились в один белый цвет, в котором не оставалось места ни единому живому существу.

Этот снегопад продолжался уже ровно полмесяца.

Направленный из Наньчжили императорский инспектор Доу Чжан окинул взглядом окрестности и, ступая то глубоко в снег, то едва касаясь его поверхности, с зажатыми в руке полами халата кое-как брел сквозь снежные заносы.

Гнетущая мертвенность.

Воистину кругом царила мертвенность.

Пройдя весь путь от самого Наньчжили, они донельзя устали от однообразных снежных пейзажей. Но когда они проезжали через округа Дунчан и Яньчжоу, занесенные снегом деревни еще не казались столь опустевшими. Теперь же, добравшись до округов Дэнчжоу и Нинхай, они не услышали даже слабого плача.

Зима не щадила никого.

Тяжелые сугробы легко обрушивали крыши и ломали балки, и немало людей погибло прямо под завалами собственных домов. Тех же, кому посчастливилось уцелеть, но кого безжалостно заморозил свирепый ветер и холод, оказалось и того больше.

— Есть здесь кто-нибудь!

Доу Чжан надсаживал голос, но в ответ неслось лишь завывание ветра да многократное эхо. Следовавшие за ним воины Цзиньувей тоже принялись прочесывать сугробы в поисках выживших, однако ничего не добились.

— И снова...

Это была уже третья на их пути деревня, где царило полное запустение, в которой почти не осталось даже тел погибших.

Доу Чжан смахнул со лба холодный пот и, потряхивая бородой, пробормотал:

— Куда же все подевались?

Сяо Мо, командир отряда Цзиньувей, издавна расквартированного в Наньчжили, очевидно, знал гораздо больше. Он поднял глаза на окружающие горы, затем бросил взгляд на следовавших за ним воинов Цзиньувей, опустил руку на рукоять сабли и остановился рядом с Доу Чжаном.

— Господин Доу. В горах нередко встречаются пещеры, где легче укрыться от ветра и снега. Пока солнце еще не село, не лучше ли отправиться на поиски в горы?

Доу Чжан испуганно вздрогнул:

— Искать в горах? В горах могут водиться дикие звери, разве это благоразумно?

— Раз с нами воины Цзиньувей, господин вне всякой опасности. — Сяо Мо опустил взгляд. — К тому же... в трех деревнях подряд не осталось ни души, а тел нашли всего по четыре-пять человек да и те разорваны на куски так, что не соберешь... Господин, неужели вы не находите это странным?

Это...

Доу Чжан замер с пальцами, сжимающими полы одеяния.

Странным, разумеется, странным. Более того, подозрения буквально бросались в глаза, и если бы Доу Чжан не заметил столь очевидных вещей, ему не стоило бы занимать должность цензора Наньчжили и отправляться сюда с инспекцией.

— К тому же, господин, — ровным голосом произнес Сяо Мо. — Нынешнюю спасательную операцию возглавляет главный советник Янь.

Доу Чжан резко остолбенел.

Точно!

Видимо, оттого, что за всю дорогу он слишком сильно продрог, он совершенно позабыл, что ответственным за спасение пострадавших был назначен Янь Хуаньмин.

В тот же миг сердце Доу Чжана перестало тревожно трепетать, а руки перестали дрожать.

http://bllate.org/book/40063/5082474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода