×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sweet Warning / Предупреждение: сладкая месть и новый сосед: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве не прекрасно? Дядя Линь наверняка вытащит тебя, а потом снова отлупит, — Ван Сяоюй совершенно не понимал ход мысли Линь Цзэе. — Нет, погоди, ты же ничего не натворил, что будет, если дядя Линь узнает?

— Боюсь, мой батя потратит деньги на связи и упечет меня в кутузку, чтобы я там как следует подумал о своем поведении и исправился.

— ...Если ты так говоришь, то кхе-кхе! — Ван Сяоюй проглотил вертевшиеся на языке слова «да это вполне возможно» и с праведным видом принялся отчитывать Линь Цзэе: — Как ты можешь так думать о дяде Лине?

Линь Цзэе…

Линь Цзэе сейчас был очень беден, и его и без того жалкое существование стало еще хуже после того, как пришлось выплатить человеку пять тысяч.

Поэтому Ван Сяоюй из гуманитарных соображений выделил ему денег на карманные расходы, однако Линь Цзэе упорно считал это платой за молчание.

Последние два дня по утрам не было бесплатного будильника.

То ли жалоба, которую Ван Сяоюй подал в управляющую компанию в тот день, возымела действие, то ли у Шэнь Си проснулась совесть, но последние несколько дней его никто не будил.

Однако сегодня, как назло, стоило Линь Цзэе выйти за дверь…

Ого, перед лифтом снова эта знакомая фигура. Строгий деловой костюм еще сильнее подчеркивал его идеальную фигуру, а небрежно распущенные волосы придавали зрелому наряду капельку юношеской наивности.

Было очевидно, что сам обладатель костюма еще не до конца привык к той роли серьезного человека, какой его видят окружающие.

Разумеется, сейчас этим «окружающим» был всего лишь один-единственный Линь Цзэе.

Оделся вот так? Страховщиком подрабатывает?

Он украдкой бросил взгляд на левую ногу Шэнь Си — интересно, эта нога вообще в порядке?

Линь Цзэе вдруг почувствовал себя немного неуверенно. Ему страшно захотелось попятиться назад: в конце концов, стоило ему встретить Шэнь Си, как у него с языка так и норовило сорваться крепкое словцо.

В те дни, когда он не сталкивался с Шэнь Си, он искренне верил, что вообще не матерится.

Однако было очевидно, что человек перед лифтом уже услышал движение за спиной, и Линь Цзэе посчитал, что пятиться назад — это как-то слишком трусливо.

В конце концов, он не чувствовал за собой никакой вины. Мм, никакой вины.

Услышав позади звук закрывающейся двери и шаги, Шэнь Си слегка сдвинулся в сторону и больше не делал никаких движений.

Даже от этого легкого шага он чувствовал себя образцом гражданской сознательности.

Оба стояли плечом к плечу, глядя строго перед собой. Шэнь Си мысленно отсчитывал этажи лифта, как вдруг услышал, как Линь Цзэе тихо кашлянул:

— Нога…

Первое же слово «нога» потонуло в звуке «динь», возвестившем о прибытии лифта. Шэнь Си сразу же шагнул внутрь, повернулся к стоявшему как вкопанный Линь Цзэе и без малейших колебаний потянулся к кнопке закрытия дверей.

У Линь Цзэе окончательно пропало желание беспокоиться о ноге Шэнь Си. Протянув руку, чтобы задержать дверцу лифта, он шагнул внутрь.

И надо же было так оплошать — с чего это он вдруг вздумал переживать за его ногу? Прислонившись к стене лифта и оглядывая Шэнь Си с ног до головы, Линь Цзэе мысленно продолжал его распекать.

Вроде во всех смыслах неплох, почему же характер такой скверный? Ах да, язык еще и ядовитый.

Следуя за своими мыслями, взгляд Линь Цзэе переместился на лицо Шэнь Си. Верхняя и нижняя губы были плотно сжаты в тонкие полоски, глаза — узкие, с одинарными веками. Когда он опускал их, на лице запечатлевалось поистине врожденное выражение холодного безразличия.

— Пятизвездный красный флаг реветь на ветру заставляет, как громко звучат победные песни…

Погруженный в свои мысли Линь Цзэе вздрогнул от неожиданности и чуть было снова не выпалил трехэтажное матерное ругательство.

Он с изумлением уставился на Шэнь Си, а тот как раз повернул голову в его сторону.

Непонятно почему, но Линь Цзэе умудрился разглядеть легкий намек на насмешку на этом бесстрастном, холодном лице.

Черт, и зачем только он поставил такую громкую мелодию на звонок!

— Алло, — ответив на звонок, Шэнь Си тут же изменился в лице, расплывшись в широкой улыбке.

— Мм, как раз иду на работу.

Линь Цзэе уже не хотел больше пялиться на этого человека, но, услышав этот ставший заметно более мягким голос, не удержался и бросил еще один взгляд.

Когда он улыбается, он выглядит даже красивее, чем с каменным лицом, да еще и с этакой наивной милотой — это вообще как понимать?

И голос приятный, и фигура отличная, и сам красавец, а уж когда улыбается — просто загляденье, словно специально для него создали!

Жаль только, характер такой испорченный и ядовитый.

— Эх!

В общем, он в этой жизни ни за что не свяжется с человеком, способным довести его до белого каления всего одной фразой.

Шэнь Си был полностью поглощен разговором по телефону, как вдруг в тишине лифта раздался отчетливый вздох.

Он повернулся на звук, но Линь Цзэе уже успел отвести взгляд и теперь вовсю глазел по сторонам с видом «я здесь ни при чем».

Какая досада, неужели все и правда так безнадежно? Что тут вообще может быть безнадежного, черт побери!

Атмосфера между ними царила неловкая до предела.

— Мм?

— Мм? — Шэнь Си еще не успел отвести взгляд от Линь Цзэе, как невольно издал тихий звук в ответ.

Лифт резко занесло, обоих качнуло в сторону, и Шэнь Си по инерции прижался спиной к противоположному углу, продолжая сверлить Линь Цзэе взглядом.

Линь Цзэе решил, что снова отлично понял взгляд Шэнь Си: мол, «во всем виноват этот твой вздох».

Но он же не луна, у него нет такой разрушительной силы! К тому же, какая вообще может быть связь между поломкой лифта и его вздохом?

Впрочем, он подумал, что мысли Шэнь Си сейчас слово в слово совпадают с его собственными.

И правда, стоило встретить Шэнь Си, как жди неприятностей. И верно, ему снова хочется безостановочно материться.

Вся проблема в том, что с каждым разом становилось все «веселее».

Ради собственного душевного и физического здоровья он очень хотел взмолиться о пощаде.

— Сяо Си, что случилось? Ты в порядке? — Видимо, когда Шэнь Си отшатнулся в угол лифта, он случайно задел кнопку громкой связи, и оттого из телефона раздался мягкий мужской голос, в котором явно слышалась тревога.

Шэнь Си сначала ответил, что все в порядке, а затем отключил громкую связь. Однако в мигающем свете лифтовых ламп он отчетливо заметил, как уголки губ Линь Цзэе снова медленно поползли вверх, сложившись в ту же самую ленивую и насмешливую улыбку, что и тем утром.

Шэнь Си показалось, что от мерцающего света ему стало еще хуже и его вот-вот стошнит.

— Лифт, похоже, сломался, я перезвоню тебе позже.

http://bllate.org/book/40060/5082173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода