× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Закончишь — побыстрее домой».

Слишком официально.

Он покачал головой, удалил сообщение и начал писать заново.

«Обещал угостить тебя ужином — на этот раз не смей отказываться».

Набрав текст, он взглянул на сумму в правом нижнем углу экрана: с учётом доставки вышло 40,5 юаня. Стыдно даже стало называть это «угощением».

И снова удалил.

«Сегодня вечером у меня деловая встреча, не смогу составить тебе компанию во время сверхурочных. Следи за собой и возвращайся пораньше».

…Погоди-ка. Откуда вообще взялась эта чёртова мысль — составить ей компанию?!

Всё из-за этой девчонки: выглядит так, будто за ней должен присматривать весь свет.

Ну и образцовый начальник я, прямо эталон китайского босса.

В итоге он стиснул зубы, стёр весь текст и просто оплатил заказ.

В примечании не написал ничего.

Телефон дважды пискнул — уведомления от ресторана и курьера о принятии заказа. Он бегло глянул на экран и спросил сидевшего впереди:

— Цюй Фэн, как там с безопасностью в районе нашей компании?

Цюй Фэн, его помощник, задумался на мгновение:

— В здании круглосуточная охрана, почти нет слепых зон в системе видеонаблюдения. Что случилось, господин Е?

— Да так, ничего особенного, — Е Цзэн потёр переносицу. — Просто позвони участковому Лю, скажи, что до Нового года уже недалеко, и попроси с сегодняшнего дня, начиная с семи вечера, усилить патрулирование.

Цюй Фэн: ?!

До Нового года ещё два месяца! Вы уж больно рано начали праздновать.

Конечно, он не осмелился сказать это вслух, лишь улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, сейчас же позвоню.

Автор примечает:

Маленькая Юэюэ: Как обидно… Не захотел со мной остаться на сверхурочные… Ты серьёзно, главный герой?!

Маленький господин Е: Ничего страшного, моё сердце с тобой.

Маленькая Юэюэ: Хм!


Доброе утро!

В половине седьмого Гу Ляньюэ потрогала урчащий живот и достала из сумки шоколадку.

Работа продвигалась быстрее, чем ожидалось: к семи часам она уже наполовину закончила иллюстрации.

Потянувшись, она собралась было продолжить в том же темпе, как вдруг зазвонил телефон — незнакомый местный номер.

Она нахмурилась и нажала кнопку ответа.

— Алло, госпожа Гу? Ваш заказ доставлен, но охрана не пускает меня внутрь. Не могли бы вы спуститься?

Гу Ляньюэ нахмурилась ещё сильнее:

— Я ничего не заказывала.

Курьер, явно торопясь:

— В заказе указан адрес: улица Цзяннинлу, д. 1, Башня Лэйтин. Вы там?

— Да, — кивнула она. — Но я точно ничего не заказывала.

— Возможно, кто-то из друзей сделал заказ за вас. У меня сейчас очень плотный график, не могли бы вы всё-таки спуститься?

— Ладно, сейчас буду.

Гу Ляньюэ повесила трубку и поспешила к лифту.

В холле первого этажа она обнаружила, что на улице дождь. К счастью, зонт она взяла с утра.

Дождь был несильный, но курьер уже промок насквозь — и куртка, и шлем. Гу Ляньюэ искренне поблагодарила его, приняв пакет.

Вернувшись в офис, она ела и одновременно написала Лицзы в WeChat:

[Сестрёнка, это ты мне еду заказала?]

Лицзы: [Нет.]

Если не она, то кто же?

Родные знали, что она задерживается на работе, но такой заботливый жест явно не в духе ни брата, ни отца. Профессор Цзян постоянно твердил, что еда извне негигиенична, и уж точно не стал бы заказывать.

Неужели Е Цзэн?

У Гу Ляньюэ по коже пробежали мурашки. Она энергично тряхнула головой, пытаясь избавиться от этой дикой мысли.

С каких это пор она начала так высоко о нём думать…

*

После десяти вечера Е Цзэн вышел из клуба. Дождь к тому времени усилился.

Каждый год после национальных праздников в Л-сити начинался дождливый сезон — такой же, как в его родном Цзянчэне: затяжной, унылый, портящий настроение.

Е Цзэн немного перебрал, хотя и не был пьян, но чувствовал себя неважно. Сев в машину, он сразу откинулся на заднее сиденье и закрыл глаза.

Цюй Фэн оглянулся на босса и сказал водителю:

— Домой.

— Не домой, — произнёс мужчина с заднего сиденья, прикрыв глаза тыльной стороной ладони и глядя сквозь пальцы на дождевые потоки за окном. Голос звучал устало и лениво: — Сначала заедем в офис.

Цюй Фэн удивился:

— Так поздно ещё в офис?

Е Цзэн коротко кивнул:

— Забыл кое-что.

По дороге из клуба до Башни Лэйтин — полчаса. Е Цзэн немного поспал и даже приснился сон. Цюй Фэну пришлось несколько раз звать его, чтобы разбудить.

— Не ходи со мной, жди в машине, — бросил он, выходя из авто и бегом направляясь к входу в здание.

В Башне Лэйтин по вечерам не гасили весь свет: на каждом этаже оставляли по паре ламп в коридоре и у входа в рабочую зону.

Когда Е Цзэн поднялся на 22-й этаж, в холле царила почти полная темнота.

Он прошёл к самому дальнему рабочему месту, освещённому слабым светом.

Увидев, что стол аккуратно прибран, он невольно расслабился — но тут же почувствовал странную, необъяснимую пустоту.

Отведя взгляд, он достал телефон и написал в WeChat контакту с пометкой «девчонка»:

[Добралась домой?]

В ответ пришло лишь холодное системное уведомление:

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

— Чёрт, — скривил он губы, с трудом сдерживая желание швырнуть телефон об пол, и решительно зашагал к лифту.

Самый глупый болван на свете.

Пока спускался в лифте, он мысленно ругал себя десятки раз.

Видимо, слишком много работал в последнее время, мозги уже не варят… Как можно было волноваться за эту неблагодарную девчонку.

*

Гу Ляньюэ вернулась домой, приняла душ и уже после одиннадцати устроилась в комнате.

Профессор Цзян была вне себя от беспокойства за дочь: приготовила ночную закуску, подогрела молоко и всё это принесла прямо в спальню — чуть ли не кормила с ложечки.

— Почему на стажировке так поздно задерживаешься? В крупных компаниях, что ли, всегда такая загрузка? У твоего отца и коллег хоть после ночной смены есть полноценный выходной, а у тебя — каждый день до полуночи! Девушке так поздно возвращаться небезопасно, особенно за рулём. Если так пойдёт и дальше, я сама пойду к вашему руководству… — Цзян Сяо, хоть и в возрасте, но в своё время блестяще защитила диссертацию и осталась работать в университете, а потом всю жизнь была окружена заботой мужа. Она не имела опыта работы в корпоративной среде и не понимала её реалий.

Гу Ляньюэ только смеялась:

— Мам, я сегодня впервые задержалась. Не переживай так. Это исключение, а не правило.

— Ну, слава богу, — Цзян Сяо погладила дочь по голове. — Вы с братом уже взрослые, нам с отцом не нужно за вами ходить.

— Я-то взрослая, а вот братец… — Гу Ляньюэ тихо хихикнула.

— Твой брат сейчас очень серьёзно относится к учёбе. Профессора даже хвалят его при мне, — сияя от гордости, сказала Цзян Сяо.

Гу Ляньюэ проглотила всё, что собиралась сказать.

Она могла не любить Гу Сяомина, но не могла разрушить улыбку профессора Цзян.

Как она могла признаться матери, что её брат «исправился» лишь потому, что его любимая онлайн-игра вот-вот закроется…

Обычная история: парень потерял свою «белую луну» и в отчаянии решил заняться чем-то полезным. Ничего героического в этом нет.

Мать и дочь ещё немного болтали, как вдруг телефон Гу Ляньюэ пискнул.

На экране высветилось SMS от неизвестного номера:

[Безопасно добралась домой?]

— Кто это? — Цзян Сяо заглянула через плечо и сразу прочитала сообщение. — Коллега?

Гу Ляньюэ сама была в полном недоумении:

— Наверное…

— Мужчина? — улыбнулась профессор Цзян.

— Честно, не знаю, — честно ответила дочь.

— Ладно, спать пора, — Цзян Сяо встала и погладила её по голове, выходя из комнаты.

Гу Ляньюэ, всё ещё озадаченная, набрала ответ:

[Вы кто?]

Ответ пришёл почти мгновенно — короткий, но сквозь экран чувствовалась злость:

[Тот, кого вы занесли в чёрный список.]

Гу Ляньюэ чуть не выронила телефон от неожиданности, но быстро схватила его и начала набирать новое сообщение:

[…Господин Е?]

Через несколько секунд ей позвонили.

Она посмотрела на номер и почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Не брать трубку было невозможно — иначе прощай, оценка «А» за стажировку. Документы уже отправлены в университет, сменить компанию сейчас — значит выглядеть капризной студенткой. А объяснять причину… Неужели сказать, что у неё конфликт с боссом?

С тяжёлым вздохом она забралась под одеяло и, мгновенно переключившись в «режим идеальной сотрудницы», тихо и вежливо сказала:

— Алло, господин Е?

Её мягкий, чуть сонный голос заставил сердце собеседника на мгновение сбиться с ритма.

Он негромко прочистил горло, стараясь говорить как можно холоднее:

— Ты отметилась при уходе?

— Отметилась, — тихо ответила Гу Ляньюэ. — Но для стажёров это не считается сверхурочными.

Значит, отметка в шесть или при уходе — без разницы.

Мужчина на балконе замер посреди беговой дорожки.

Он просто не знал, что сказать, и спросил первое, что пришло в голову.

А теперь, услышав её спокойный, без тени обиды голос, почувствовал неприятный ком в груди.

Е Цзэн сошёл с беговой дорожки, взял полотенце и направился в ванную, продолжая разговор:

— Ложись спать пораньше.

— Хорошо, — Гу Ляньюэ перевернулась на другой бок.

Может, потому что голос на том конце провода прозвучал неожиданно мягко, она, помедлив несколько секунд, не удержалась:

— Это ты заказал мне ужин?

— Ага, — ответил он, и в голосе, казалось, мелькнула усмешка.

Гу Ляньюэ не могла точно сказать, улыбался ли он на самом деле.

Сжимая край простыни с цветочным принтом, она наконец прошептала:

— Спасибо.

— Не придавай этому значения. Просто проверяю, чтобы сотрудники, задерживающиеся на работе, нормально питались. А то производительность упадёт, — ответил он сухо. — Ладно, спокойной ночи.

«Хорошо, что она не растрогалась», — подумал он с облегчением.

Гу Ляньюэ скривила губы:

— Спокойной ночи.

Положив трубку, она тут же вывела Е Цзэна из чёрного списка, будто и не было никакого «преступления», и с облегчением выдохнула.

Автор примечает:

Маленький господин Е: Лицо не нужно — достаточно лизать. Самоуничижение на одну секунду, а потом с улыбкой продолжать лизать.

Шальной главный герой желает вам доброго утра!

На следующее утро Гу Ляньюэ вызвали к Гун Нин. Та посмотрела её эскизы раскадровки, формально похвалила и тут же навалила кучу новых заданий, включая создание базовых персонажей для всех основных художественных направлений.

— Лицзы говорила, что ты талантлива, но я сначала не поверила. Раскадровка получилась отличной — лучше, чем у нескольких моих опытных сотрудников, — сказала Гун Нин, почти улыбаясь. — Персонажей нужно до следующей пятницы, не торопись.

— Хорошо.

Но едва она вернулась на рабочее место, как Лицзы снова подошла с поручением:

— Там тебя зовут.

— …Неужели нельзя спокойно порисовать? Утром даже не виделись — чем я успела провиниться?..

Лицзы сочувственно похлопала её по плечу:

— Видимо, тебе просто не повезло — попала не в тот день. Не волнуйся, просто говори вежливо.

Гу Ляньюэ стиснула зубы, но постаралась сохранить улыбку:

— Ладно.

Сама виновата — раньше язык не держала за зубами…

Рано или поздно всё возвращается. Пусть уж лучше босс выговорится, чем кого-то другого накажет. Главное, чтобы не началось чего…

При этой мысли её бросило в холод.

Неужели… он действительно собирается…?

Вчера ведь ещё и ужин этот непонятный…

Хотя он сказал, что просто заботится о сотрудниках, но вдруг за этой внешней корректностью скрывается что-то другое…

— Пришли, — прервал её размышления голос Лицзы.

Гу Ляньюэ мгновенно выпрямила спину.

Лицзы фыркнула:

— Заходи, не бойся. Босс людей не ест.

Гу Ляньюэ недоверчиво прищурилась.

Всё зависит от того, как именно он «ест».

Глубоко вдохнув, она нажала на ручку двери и вошла.

Солнечный свет заливал большую часть кабинета, создавая ощущение тепла ещё с порога. Мужчина стоял спиной к ней у панорамного окна и спокойно произнёс:

— Закрой дверь.

— …А можно не закрывать? — Гу Ляньюэ с опаской заглянула внутрь.

http://bllate.org/book/4006/421417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода