× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ляньюэ сейчас думала только о мышлении и бытии… об общественной идеологии… о мировоззрении и методологии… Каждые три строки она отвлекалась, и мысли её уносились вдаль.

Обычно, как только она брала в руки кисть, вдохновение само лилось через край. Но сейчас, уставившись в «Основы марксистской философии», она совершенно не могла сосредоточиться — ничего не понимала и не запоминала.

Талант — штука, которую нельзя выстрадать усилием воли… Жаль, её отец этого так и не понял.

Мысли Гу Ляньюэ уже унеслись далеко-далеко, пока вдруг у самого уха не прозвучало тихое:

— Эй.

Это слово будто несло в себе тепло, заставив кожу на затылке покрыться мурашками. Она резко отпрянула в сторону и обернулась.

Узнав, кто перед ней, Гу Ляньюэ скривилась с явным отвращением:

— Чего тебе?

Не дождавшись ответа, тут же добавила:

— И какого чёрта ты здесь?

Отвращение ничуть не уменьшилось.

Е Цзэн уже привык к её гримасам — каждый раз, как только она его видела, лицо её становилось кислым. Он беззаботно усмехнулся, положил на стол толстенную книгу и подбородком указал на неё:

— Подзаряжаюсь.

Гу Ляньюэ не разглядела название, но ясно было: это что-то ещё сложнее, чем Маркс.

Она равнодушно отвела взгляд к своей книге — и вдруг почувствовала, что Маркс стал ей родным и близким.

— Трудно? — Е Цзэн бросил взгляд на её учебник.

Гу Ляньюэ выпалила без раздумий:

— Да в чём тут трудного?

— Ага, — кивнул Е Цзэн. — Только что снаружи смотрел на тебя — такая мученица. Если что, обращайся. У меня по политологии на вступительных 98 баллов.

Гу Ляньюэ холодно растянула губы.

Е Цзэн тоже улыбнулся, поднял обложку её книги и серьёзнее произнёс:

— Зачем ты взяла именно это издание?

Брови Гу Ляньюэ дрогнули:

— А что не так с этим изданием?

— Оно гораздо сложнее учебника.

— … — Ну разве не типично для её отца? Гу Ляньюэ натянуто улыбнулась: — Мне как раз нравится это издание.

Да ладно, ведь впереди ещё «Капитал» и Гегель — вот это будет вызов.

Если она осилит всё это, то станет настоящей богиней среди художников.

— О, круто, — одобрительно кивнул Е Цзэн, листнув пару страниц назад. — Люди, стремящиеся покорять самые крутые вершины, заслуживают уважения. Скажи-ка, какие три закона диалектического материализма?

Гу Ляньюэ: ???

С каких это пор разговоры переходят в экзамен?

Девушка растерялась, и Е Цзэн сразу всё понял. Уголки его губ дрогнули:

— Неужели ты в прошлом году завалила и сейчас пересдаёшь?

— Да сам ты завалил! — щёки Гу Ляньюэ слегка порозовели, но тон остался гордым: — У меня ровно 60 баллов.

Е Цзэн рассмеялся:

— Шестьдесят? Восхищаюсь.

Гу Ляньюэ торжественно заявила:

— Лишний балл — пустая трата.

— Согласен, — серьёзно кивнул Е Цзэн. — Значит, тебе не помешает помощь от того, кто потратил целых 38 лишних баллов?

— … — Она развернулась и перестала на него смотреть.

Е Цзэн больше не дразнил её и углубился в свою книгу.

Гу Ляньюэ и так плохо шло учение, а теперь рядом сидел ещё и этот ненавистный тип, чьё присутствие ощущалось слишком остро. Её продуктивность упала ниже, чем днём.

В семь часов вечера она окончательно махнула рукой на чтение, собрала вещи и собралась уходить.

Е Цзэн с той же толстой книгой в твёрдом переплёте последовал за ней.

Когда они почти добрались до ворот университета, она не выдержала, обернулась и сердито бросила:

— Ты чего всё время за мной топаешь?

Е Цзэн усмехнулся, не ответил, нажал кнопку на брелке — и фары стоявшей впереди Audi мигнули.

Гу Ляньюэ: …

— Подвезти? — предложил он доброжелательно.

— Нет уж, до общаги рукой подать, — ответила она. Только дура сядет в его машину.

С этими словами она ускорила шаг.

Ночь только-только опустилась, небо ещё сохраняло серо-голубой оттенок, а на горизонте ясно виднелась полная луна. Больше на небе ничего не было.

Звёздного неба она не видела уже много лет.

Даже когда рисовала ночные пейзажи, добавляя несколько звёзд, ей всегда казалось, что это выглядит неправдоподобно.

Интересно, работает ли сегодня лоток с лепёшками у ворот? Гу Ляньюэ заранее достала телефон из сумки.

Внезапно сзади раздался короткий сигнал клаксона.

Она нахмурилась, посторонилась и бросила взгляд назад.

Тот самый человек, с которым она только что распрощалась, выглянул из окна водительской двери. Их взгляды встретились, и он весело сказал:

— Поужинаем?

Гу Ляньюэ уже собралась отказаться, но он опередил её:

— Я сменил машину. Всего на два кольца дороже QQ.

— … — Возразить было нечего.

— Садись, — снова позвал Е Цзэн.

Гу Ляньюэ подумала: купить на улице лепёшку с яйцом и котлетой и идти, жуя её вприкуску, явно приятнее, чем сидеть напротив этого типа в каком-нибудь пафосном ресторане и мучиться от неловкости. Она боится, что у неё потом не уляжется желудок. Поэтому решительно покачала головой:

— Не пойду. Я не ужинаю с классовыми врагами.

Е Цзэн: … А она разве учит марксистскую философию, а не «Мао Цзэдуна»?

Он медленно ехал рядом, положив руку на край открытого окна, с ленивой и слегка обречённой улыбкой:

— И в чём я твой классовый враг?

Гу Ляньюэ, крепко сжимая ремень рюкзака, обернулась к нему с серьёзным выражением лица:

— Кто сдаёт политологию на 98 баллов, если не классовый враг? Каждые десять баллов — это целый потолок. Сколько между нами таких потолков, посчитай сам!

— Девочка, ну зачем так серьёзно из-за ужина? — Е Цзэн почувствовал лёгкое раздражение.

Он и сам не знал, почему так упрямо настаивал на этом ужине. Наверное, стоит пригласить — и всё пройдёт. Поэтому он не сдавался.

Но она не собиралась идти ему навстречу.

Гу Ляньюэ решила, что он сошёл с ума, бросила на него взгляд, как на идиота, и ускорила шаг, юркнув мимо охранника в боковую калитку.

Е Цзэн скривил губы и сквозь зубы процедил:

— …Ладно. Только не попадайся мне в руки. А то буду кормить тебя каждый день — распухнешь как булка.

*

Гу Ляньюэ не знала, какие коварные планы строил против неё этот человек, и радостно доела свою лепёшку по дороге домой.

Вернувшись, она увидела, как Гу Лянчэнь выходил из чайной комнаты.

Наконец-то поймала! Она тут же побежала за ним:

— Эй, с тобой всё в порядке? Что с тобой последние дни?

Гу Лянчэнь сделал глоток кофе, обернулся к ней и ответил:

— Что случилось? Брат в полном порядке: ест с аппетитом, здоров как бык.

— Тогда почему ты не играешь в игры? И так усердно учишься?

Гу Лянчэнь допил кофе до дна, протянул ей пустую кружку и на лице, обычно весёлом и улыбчивом, появилась лёгкая, зрелая грусть. Его губы, только что увлажнённые кофе и блестевшие соблазнительно, чуть шевельнулись:

— Ты слышала, как звучит разрушенная вера?

— … — Что за бред?

Не дожидаясь её реакции, Гу Лянчэнь направился наверх и, уже на середине лестницы, крикнул:

— Вымой мою кружку. Пять раз.

Гу Ляньюэ наконец пришла в себя и чуть не швырнула кружку в него:

— Гу Сяомин, ты у меня попомнишь!

Подсыплю тебе мышьяку в чашку! Ах нет, лучше не надо!

В итоге она лениво прополоскала её пару раз и оставила так.

Перед сном Гу Ляньюэ получила сообщение от того самого человека.

Е Цзэн: [Угадай, сколько мне лет?]

Гу Ляньюэ: […]

Да он совсем больной?

Е Цзэн: [Просто вдруг почувствовал себя старым. А как тебе кажется?]

Гу Ляньюэ: [Думаю, вам всегда восемнадцать.]

Автор говорит:

Гу Ляньюэ: Пусть вам всегда будет восемнадцать и вы будете цвести, как цветок!

Е Цзэн: … Выбери что-нибудь другое.

Гу Ляньюэ: Ладно, пусть здоровье будет крепким, как Восточное море, а жизнь — долгой, как Южные горы.

Е Цзэн: Ты нарочно меня злишь?


Раз уж вы дочитали до этого места, не могли бы вы добавить в закладки? Помогите ребёнку пробиться в рейтинге конца года!

Люблю вас (o^^o)

Из-за праздников Гу Ляньюэ должна была начать стажировку в компании «Лэйтин» с 8 октября. Во время каникул она переписывалась в вичате с девушкой из официального аккаунта компании.

Лицзы: [Ах, несколько дней назад мы все работали сверхурочно до смерти, но, слава богу, пришли праздники — можно передохнуть.]

Гу Ляньюэ: [Так много работы?]

Лицзы: [Да. На прошлой неделе босс сказал на собрании, что нужно уложиться в два года: за два года завершить разработку, а с третьего начать тестирование. Сейчас все ворчат.]

Гу Ляньюэ: […Ваш босс страшный человек.]

Лицзы: [Босс сам пишет основной код, работает ещё усерднее нас и каждую ночь спит в офисе. Так что особо не пожалуешься. Просто совет директоров — куча старперов — всё время требует закрыть проект «Кровавая река». А это же любимое детище босса! Он даже готов сам вкладывать деньги, лишь бы игра жила. На самом деле, боссу сейчас очень тяжело. (Шёпотом) В последнее время он ещё и очень раздражителен.]

Гу Ляньюэ: [Погладила по головке.]

Название игры показалось ей знакомым, но она не стала задумываться и поболтала ещё немного с Лицзы, после чего переоделась в купальник, накинула длинный халат и вышла из дома.

Чу Ваньвань ждала её у входа в отель.

В конце лета и начале осени погода во внутренних районах уже похолодала, поэтому отдых в Санье был особенно приятен.

Тёплый солнечный свет, бескрайнее море, прохладный, но не холодный ветерок, гул прибоя вдали, волны, накатывающие одна за другой, иногда обдавая ступни, иногда заливая икры — всё это дарило ощущение свежести и прохлады.

— После отпуска сразу на работу? — спросила Чу Ваньвань.

— Ага, — Гу Ляньюэ рисовала ногой сердечко на песке и вздохнула. — Говорят, босс очень строгий.

Чу Ваньвань начала рисовать своё сердечко с другого конца:

— Разве тебе не нравятся такие? Ты же отказалась ехать в Гуанчжоу, где всё спокойно и беззаботно.

— Папа сказал: если уж выбрал дело, делай его по-настоящему. Бездельничать — это не профессия. Он и так уже пошёл на огромную уступку, раз разрешил мне учиться на художника. Если я буду учиться плохо, он, пожалуй, выставит меня в институте как анатомический препарат.

Чу Ваньвань скривилась:

— Препарат из живого человека?

Гу Ляньюэ спокойно ответила:

— Препарат внутренних органов.

— …

— Готово! — Гу Ляньюэ достала телефон, выбрала рамку в приложении и потянула подругу к себе. — Сделаем фото.

Е Цзэн 3 октября всё ещё был в офисе.

Поработав всё утро, пообедал на вынос, задёрнул шторы и отдохнул двадцать минут.

Проснувшись, как обычно, полистал вичат-моменты, чтобы взбодриться.

Увидев пост Гу Ляньюэ, Е Цзэн вдруг вспомнил, что несколько дней не связывался с ней и ужин так и не состоялся.

Девушка выложила две фотографии: одну — с подругой, другую — селфи.

Синее платье с мелким цветочным принтом и открытые плечи подчёркивали её высокую, стройную фигуру. Купальник был игривым, но не вызывающим, с лёгкой загадочностью.

Лицо, безусловно, оставалось прекрасным — даже без макияжа на фото она смотрелась великолепно.

Хм, грудь небольшая — вкладыши явно не расправили ткань.

Он невольно усмехнулся, отложил телефон и потер переносицу.

***

Гу Ляньюэ вернулась в Л-город лишь днём в последний день каникул и вечером собирала вещи для первого рабочего дня.

Паспорт, студенческий билет, рекомендательное письмо от Лао Нюя и резюме со студенческими данными.

Не зная, есть ли в компании графические планшеты и удобные ли они, она решила взять свой.

Гу Лянчэнь стоял в дверях её комнаты, попивая молоко и молча наблюдая.

Когда она закончила собираться, он наконец заговорил:

— Завтра начинаешь стажировку?

— Ага, — Гу Ляньюэ застегнула рюкзак и аккуратно поставила его на стол. — Что?

Гу Лянчэнь:

— Где стажироваться будешь?

Гу Ляньюэ улыбнулась, заложила руки за спину и встала перед ним. Её глаза сияли, будто горели изнутри.

— Ты даже не спросил — я уже забыла. Помнишь, что ты говорил?

Гу Лянчэнь фыркнул:

— У брата столько крылатых фраз — хватит на целую книгу.

— Ты сказал, что если я… — Гу Ляньюэ сделала паузу, таинственно улыбнулась. — Ты оторвёшь себе голову и будешь катать её, как мяч.

— … — Его веки заметно дрогнули.

Гу Ляньюэ торжественно объявила:

— Я завтра официально начинаю стажировку в компании «Лэйтин». Так что твоя голова — готовься!

Гу Лянчэнь круто развернулся и, гордо держа кружку, ушёл.

Гу Ляньюэ с отвращением захлопнула за ним дверь.

*

На следующее утро Гу Ляньюэ поехала на работу на машине.

Она хотела быть скромной и поехать на метро или автобусе, но и метро, и автобусные остановки были для неё слишком сложны в ориентировании. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как припарковаться на обочине в паре сотен метров от офиса и пройти пешком.

http://bllate.org/book/4006/421414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода