Готовый перевод Madman! You're Obsessed With Me / Безумец, ты одержим мной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине Сюй Ишэн сам заговорил о том, кого именно они едут навестить в больницу, какой у него диагноз и как долго продолжается лечение, но при этом наотрез отказался обсуждать причину болезни.

Мо Сынянь заметил, что Сюй Ишэн снова сам завел разговор о чем-то личном, и не стал давить или расспрашивать дальше, чтобы не разрушить и без того легкую и спокойную атмосферу.

Добравшись до больницы, он, следуя указаниям Сюй Ишэна, всю дорогу держал его под руку, прижавшись плечом к плечу, и даже шагал с ним в ногу.

Лечащий врач Цзи Илянь уже давно ждал их. Едва заметив приближающихся мужчин, он тотчас шагнул им навстречу:

— Добрый день, молодой господин Сюй. По заведенному порядку давайте сначала поговорим в моем кабинете.

— Угу, веди, — равнодушно бросил Сюй Ишэн.

Едва усевшись, он подвинул к Мо Сыняню чашку с отُаром элитного черного чая, от которого все еще поднимался пар, и прямо спросил:

— Доктор Чжай, моей маме в последнее время все хуже, приступы случаются все чаще, верно? Почему? Дайте мне объяснение.

— Молодой господин Сюй, мы провели несколько внутренних консилиумов и выделили две возможные причины.

Доктор Чжай продолжил:

— Первая заключается в том, что у вашей мамы уже выработалась устойчивость к нынешним лекарствам: их действие на нее ослабевает или вовсе сходит на нет.

А вторая... мы подозреваем, что ее спровоцировал офицер Лян, который задавал ей кое-какие щекотливые вопросы.

— И что вы теперь предлагаете? Мне пойти и расспросить офицера Ляна, о чем он спрашивал мою маму, или вы хотите испытать на ней новое лекарство?

— Нет-нет, что вы, вы нас не так поняли! — поспешно принялся оправдываться доктор Чжай. — Мы уже провели испытания на пациентах с теми же симптомами, опробовали препарат на них, и мы уверены на девяносто процентов, что дело именно в лекарстве.

— Отлично. Раз так, составляйте новый план лечения для моей мамы и проводите меня к ней.

Сюй Ишэн поднялся, потянув за собой Мо Сыняня, и зашагал к выходу. Доктор Чжай бросился следом и, поспешно распахнув дверь, столкнулся с молодой медсестрой, которая с испуганным видом стояла с занесенной рукой.

Медсестра выглядела так, будто увидела спасительный соломенный кружок, а в ее голосе слышались и обида, и легкий упрек.

— Доктор Чжай, умоляю, зайдите к госпоже Цзи! Она снова кричит и требует, чтобы ее отвели домой к сыну. Мы попытались ее удержать, так она разнесла всю комнату и даже попыталась нас ударить!

Ее обиду можно было понять: в этой психиатрической больнице большинство пациентов казались странноватыми или просто вели себя чудаковато, а с теми, кто проявлял излишнюю агрессию в поведении или речи, удавалось быстро справиться с помощью успокоительных или фиксирующих ремней.

Но с Цзи Илянь всё было иначе. Использовать лекарства для контроля допускалось, но ни в коем случае нельзя было превышать дозировку, а когда препарат начинал действовать, ее требовалось окружить особой заботой.

Медсестра говорила негромко, целиком сосредоточившись на происходящем, и даже не заметила двух мужчин в кабинете. Всё, что она сказала, Сюй Ишэн и Мо Сынянь услышали отчетливо.

Доктор Чжай смущенно замялся и попытался отделаться дежурным успокоением:

— Ладно, я понял. Возвращайся к работе, я сейчас же подойду.

Дождавшись, пока медсестра уйдет, он остался стоять у дверей, уступая проход, и почтительно поклонился Сюй Ишэну:

— Можете не сомневаться, молодой господин Сюй, медсестры просто выпускают пар, посторонним они ни за что ничего не расскажут.

— Угу. Если столкнешься с трудностями, обращайся напрямую к Ли Цинчэ, он поможет.

Сюй Ишэн не стал произносить вслух фразу о том, чтобы заткнуть всем рты деньгами, но доктор Чжай тут же всё понял, закрывая дверь и семеня следом:

— Я понимаю, я во всем разберусь.

— Ладно, ступай к своим делам, дальше я сам.

— Хорошо. Если я понадоблюсь, сразу зовите.

Сюй Ишэн больше не обращал на него внимания и направился к палатам повышенной комфортности.

Эта психиатрическая лечебница работала уже много лет, но несколько лет назад в ней случился финансовый кризис, и учреждение целую неделю находилось на грани закрытия.

Когда уже вовсю шла подготовка к переводу пациентов и увольнению персонала, включая врачей и медсестер, вовремя появился Сюй Ишэн — с деньгами и вместе с Цзи Илянь. Всего за неделю он восстановил порядок и даже приказал оборудовать несколько VIP-палат на верхнем этаже.

Как раз наступило время послеобеденного досуга, и на скамейках неподалеку сидело несколько пациентов. В их тусклых глазах застыло безумие, в руках они сжимали потрепанные марионетки со странными лицами и, глядя на проходящих мужчин, заливались хихиканьем.

В коридоре стояла тишина, поэтому каждый звук отчетливо долетал до слуха.

Сюй Ишэн бросил взгляд на медленный лифт и с легким намеком на заботу поинтересовался:

— Тебе не страшно?

— Нет, они ведь просто больные люди. — С этими словами Мо Сынянь глубоко вздохнул и украдкой бросил еще один опасливый взгляд по сторонам.

В тот же миг раздался звонкий сигнал, и двери лифта распахнулись.

Сюй Ишэн вытащил руку из кармана брюк и перехватил ладонь Мо Сыняня. Их ладони соприкоснулись, и холод с теплом начали постепенно смешиваться.

Мо Сынянь мгновенно замер, его пальцы слегка подрагивали, а взгляд приковался к их соединенным рукам. В груди бурей взметнулись сильный трепет и сладость; он испытывал одновременно облегчение, напряжение и неверие в происходящее.

Множество эмоций нахлынуло разом, и его мозг на секунду отключился, после чего он неуверенно произнес:

— Господин Сюй, вы... это вы меня так утешаете?

— У тебя руки ледяные. Если снова ударят холода, сиди дома и не таскайся за мной.

Сюй Ишэн завел его в лифт и нажал кнопку верхнего этажа.

Но ведь это ты сам велел мне идти с тобой.

Мо Сынянь постепенно расслабился, поднял на него глаза и тут же опустил их, тихонько пробормотав про себя.

Чуть помедлив, он едва слышно и с легкой дрожью выдавил из себя тихое: «Угу», — его пальцы медленно согнулись, отвечая на рукопожатие, и он сам не заметил, как капельку придвинулся к Сюй Ишэну.

Дежурная медсестра VIP-отделения сразу узнала его, уже было отложила дела, чтобы подойти на помощь, но, перехватив его взгляд, молча отступила назад.

Спустя мгновение Сюй Ишэн внезапно остановился перед дверью палаты:

— Когда увидишь маму, можешь не здороваться. Просто веди себя так же, как по дороге сюда — молчи от начала до конца. Если захочешь о чем-то спросить, спросишь уже дома.

В конце концов, они близкие родственники, и ладно бы заявились с пустыми руками, но даже не поздороваться при встрече — Мо Сыняню это казалось не слишком вежливым.

Хотя он не до конца всё понимал, но послушно кивнул:

— Хорошо, я понял.

Войдя внутрь, он с удивлением осознал, что перед ним вовсе не больничная палата, а настоящий дом, отдельная квартира.

Убранство было выдержано в классическом стиле династии Сун: безупречное чувство пространства, плавность линий и сдержанная палитра нейтральных тонов создавали атмосферу абсолютного покоя.

Если бы не осколки белого фарфора, валявшиеся в самом дальнем углу, Мо Сынянь ни за что бы не поверил, что женщина, живущая в столь утонченной обстановке и отличающаяся благородными манерами, способна срываться на истерики.

Послышались шаги. Цзи Илянь бросила кисти, поднялась, приподняла подол платья и направилась прямо к Сюй Ишэну.

Ее голос звучал слабо, а выражение лица было жалостливым:

— Ишэн, ты пришел. Почему ты совсем меня не навещаешь? Помоги маме найти Ин Шаня, пожалуйста. Маме здесь так одиноко.

— В вашем сердце он по-прежнему важнее меня, — холодно ответил Сюй Ишэн. — И нет, я не стану помогать. Вы снова пытаетесь меня задеть. Разве вы не помните, где сейчас Ин Шань?

Словно находясь у себя дома, он увлек Мо Сыняня за собой и непринужденно уселся на диван в гостиной, после чего взял со стола набросок по дизайну интерьера и принялся внимательно его рассматривать.

Цзи Илянь замерла на месте, пару секунд бессмысленно глядя перед собой. Затем ее лицевые мышцы судорожно задергались, а складки на ткани платья смялись от сжавших их пальцев.

Она резко обернулась и, дрожащим пальцем указав на него, заговорила, охваченная страхом и гневом:

— Это ты... Ты заставил меня убить его! Ты настоящий убийца, как у тебя хватило духу, как ты мог убить собственного отца!

Выкрикнув это, она рухнула на пол, обхватила колени руками и горько зарыдала. Слезы градом хлынули из ее глаз, потоками омывая щеки и капая на подол платья и паркет.

Мо Сынянь мысленно прокрутил только что услышанное, убеждаясь, что ему не послышалось. Инстинктивно сжав руку спутника крепче, он с тревогой и немым вопросом во взгляде посмотрел на Сюй Ишэна, словно вымаливая хоть какое-то объяснение.

— Вы же снова вернулись к старому ремеслу, так почему память к вам так и не возвращается? — Сюй Ишэн отложил эскиз в сторону. — На полу холодно, идите сюда, сядьте на стул.

Он сказал это... значит ли это, что он всё отрицает?

Мо Сынянь лихорадочно соображал, пытаясь поднять Цзи Илянь и усадить в кресло, но его собственная рука оказалась намертво зажата, да его еще и притягивали к себе.

Всхлипывания оборвались так же внезапно, как и начались, и она твердым голосом произнесла:

— Да, я психически больна, но тот день я помню в мельчайших подробностях.

— Нет, вы ошибаетесь. Что вам говорил доктор Чжай? Ваша болезнь вызывает путаницу в воспоминаниях. Идите сюда, присядьте, давайте поболтаем как раньше, когда мы сидели в саду в вашем детстве.

— Ах да, да... Нужно хорошо поговорить с сыном, нужно верить врачам, слушаться врачей, тогда я поправлюсь, обязательно поправлюсь...

Бормоча себе под нос, Цзи Илянь с трудом поднялась на ноги и медленно поковыляла к стулю с вырезанным на спинке узором из цветов лотоса. Стоило ей опуститься на сиденье, как ее состояние мгновенно стабилизировалось — теперь она выглядела совершенно здоровым человеком.

Активно сомкнув ноги и сложив руки на коленях, она с беспокойством произнесла:

— Ишэн, хочешь горячего овсяного молока? Я схожу подогрею.

— Угу, сделай две чашки, спасибо, мам. — Сюй Ишэн поднял руку, указывая на сидящего рядом Мо Сыняня.

Цзи Илянь словно только сейчас заметила присутствие Мо Сыняня. Она с любопытством оглядела его и лишь спустя долгое время произнесла:

— У тебя такие красивые глаза... Мой Ишэн больше всего на свете любит синие бриллианты. Ты его парень?

Услышав это, Мо Сынянь в панике замер. Он бросил взгляд на их крепко сцепленные руки и попытался высвободить свою, но чем сильнее он тянул, тем крепче пальцы Сюй Ишэна сжимали его ладонь.

Пока он в растерянности приоткрыл рот, совершенно не соображая, что ответить, Сюй Ишэн наконец подал голос:

— Мам, разве ты не собиралась подогреть нам овсяное молоко? Ступай скорее, а я пока покажу ему твои работы.

— Ой, хорошо, сейчас же пойду, сию минуту. — Цзи Илянь вроде бы пришла в норму, но в манере ее речи по-прежнему сквозила какая-то отрешенность.

Как только она скрылась из виду, Мо Сынянь не выдержал:

— Тети Цзи неправильно всё поняла, почему ты ей не объяснил... М-м-м!

Он не успел договорить, как Сюй Ишэн прижал указательный левый палец к его губам:

— Тс-с... Когда мы уйдем, она уже не вспомнит, что мы здесь были. И кроме того, что ты пообещал мне перед входом? Забыл?

Я ничего не забыл! Просто тогда я растерялся. И вообще, можешь ты убрать палец с моих губ? Это положение... выглядит слишком двусмысленно!

http://bllate.org/book/40059/5082040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Madman! You're Obsessed With Me / Безумец, ты одержим мной / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода