×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Real Killer Can Hear My Thoughts / Убийца слышит мои мысли: Детектив в ловушке игры: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отчаянно дёрнул госпожу Янь за рукав, пытаясь затащить её обратно в безопасную зону, но та стояла неподвижно, как гора Тайшань, и сдвинуть её с места не было никакой возможности.

Линь Канжуй вложил в это движение все свои силы, до которых только мог дотянуться, но кроме собственного тяжёлого сопения и одышки, это ни к чему не привело.

Сердце Линь Канжуя затрепетало от паники, дыхание сбилось, и он зашёлся в надрывном кашле.

Сун Цююй наконец пришёл в себя:

— Линь-гэгэ, ты в порядке?

Что здесь вообще происходит? С чего вдруг они так среди бела дня сошлись в бою?

Тем временем госпожа Янь и конюх уже вовсю обменивались ударами.

Госпожа Янь с малых лет занималась боевыми искусствами и смогла невредимой ускользнуть из рук личной охраны Юань Шичана, так что её мастерство не вызывало сомнений.

Кто бы мог подумать, что и конюх окажется не простым человеком — он на равных бился с госпожой Янь, отражая удар за ударом.

Э?

Э-э-э?

Линь Канжуй шокировано смотрел на искусно дерущуюся госпожу Янь, и его представления об этом мире рушились на глазах.

Не разобравшись в ситуации, озадаченный Сун Цююй задался вопросом:

Странно, вы же все трое хотите убить Юань Шичана, почему бы вам не объединить усилия, вместо того чтобы устраивать драку между собой?

Линь Канжуй, который знал, что конюх хочет убить Юань Шичана, но понятия не имел о таких же намерениях госпожи Янь: !

Госпожа Янь, которая знала, что конюх хочет убить Юань Шичана, но не подозревала о планах Линь Канжуя: !

Конюх, который не знал о намерениях убить Юань Шичана ни Линь Канжуя, ни госпожи Янь: ?

Какое-то время все хранили странное молчание.

Сун Цююй, который знал, что Линь Канжуй, госпожа Янь и конюх — все они жаждут смерти Юань Шичана, но даже не догадывался, что его внутренний голос слышат окружающие, мысленно покрылся вопросительными знаками: Почему они снова перестали драться?

Линь Канжуй / госпожа Янь / конюх:……

Сун Цююй недоумевал: Так из-за чего вообще началась эта драка?

Линь Канжуй, госпожа Янь и конюх в один голос подумали про себя: Из-за тебя!

-

Оставаться здесь и дальше в подвешенном состоянии было нельзя. Раз уж у остальных двоих тоже есть намерение убить Юань Шичана, почему бы им не провернуть это дело вместе?

Обдумав всё, Линь Канжуй решил сделать шаг вперёд и разрядить обстановку:

— Боюсь, в сегодняшнем деле недоразумение. Не лучше ли нам найти тихое место... и поговорить?

Он нарочно произнёс последние три слова очень мягко, и оба собеседника сразу же уловили скрытый смысл.

Трое быстро обменялись взглядами.

Конюх не доверял ни Линь Канжую, ни госпоже Янь и вовсе не желал иметь с ними дел.

Госпожа Янь и Линь Канжуй, напротив, доверяли друг другу, но госпожа Янь считала, что её покушение уже раскрыто, и не хотела втягивать в это Линь Канжуя.

Все трое были себе на уме, и прийти к единому соглашению о сотрудничестве им не удалось.

В самом деле...

Снова услышав внутренний голос Сун Цююй, все трое напряглись, смутно чувствуя, что с языка этого говоруна не сорвётся ничего хорошего.

Однако Сун Цююй выдал следующее:

У меня как раз появилась идея, как убить Юань Шичана.

Линь Канжуй / госпожа Янь / конюх: ?

Я помню, на крыше Зала Вэньчан висит Зеркало Сюаньюань?

Оно действительно там висело.

Помимо защиты от нечисти, Зеркало Сюаньюань обладало символическим значением — оно служило для того, чтобы человек мог взглянуть на себя и проверить, правильно ли наброшены одежды, поэтому такие зеркала вывешивали во многих парадных залах.

Говорят, что люди с дурными помыслами теряют человеческий облик под светом Зеркала Сюаньюань. Так давайте устроим небольшой механизм: когда Юань Шичан войдёт в Зал Вэньчан, пусть Зеркало Сюаньюань рухнет прямо на него.

Лучше всего, если насмерть раздавит, а если не насмерть — тогда запустим рекламу в массах, найдём уличных артистов у городских ворот и рассказчиков историй в чайных, пусть напишут заказные статьи и вовсю трубят о том, что Юань Шичан — это переродившиеся Чжао Гао и Цинь Хуэй, что он обирает народ до нитки, живёт в непомерной роскоши и губит государство и людей.

Линь Канжуй, госпожа Янь и конюх замерли с тремя одинаково потрясёнными лицами на троих: Разве так можно?!

Разве не говорили пару дней назад, что на Северо-Китайской равнине свирепствует саранча? Точно, а прошлой зимой разве не замерзло до смерти множество людей? Была еще сильнейшая засуха в позапрошлом году и августовский разлив Желтой реки, когда вода затопила поля — во всем виноват Юань Шичан!

Как говорится в древности, появление мудреца знасменует очищение вод Желтой реки. А раз в Да Юн родился переродившийся Чжао Гао и Цинь Хуэй, разве не будут теперь природные бедствия следовать одно за другим каждый год?!

Если не казнить Юань Шичана, как унять гнев небес?!

Вслед за тремя потрясенными лицами последовали три лица, преисполненные глубочайшего уважения: И впрямь можно и так!

В голове у Сун Цююй снова мелькнула искра озарения.

Чтобы усилить правдоподобность, можно взять красные свечи и измазать ими глаза статуи Вэньчан-дицзюня. Тогда от жара благовоний воск начнет плавиться, и создастся впечатление, что статуя Вэньчан-дицзюня плачет кровавыми слезами.

Для жертвоприношений всегда используют самые толстые и длинные благовония, порой достигающие пяти метров в длину, да и сама статуя Вэньчан-дицзюня едва ли выше семи метров.

Кровавые слёзы Вэньчан-дицзюня, падающее Зеркало Сюаньюань...

Простой народ больше всего любит такие драматичные зрелища. Когда поднимется шум и на Юань Шичана обрушатся всеобщие проклятия, в самый раз будет обнародовать доказательства его преступлений. Чтобы унять народный гнев, имперский суд тоже будет вынужден обратить на это внимание.

У Линь Канжуя, госпожи Янь и конюха в шести глазах разом просветлело: Ого-го~~~

Глава 10

Завтра же День рождения Вэньчана, интересно, если рассказать им прямо сейчас, успеют ли они претворить мой план в жизнь?

Если я случайно сболтну им об этом, и они преуспеют, буду ли я считаться соучастником?

Пока внутренние весы маленького Суна колебались, Линь Канжуй, госпожа Янь и конюх снова переглянулись.

На этот раз в их глазах не было ни подозрительности, ни сомнений — лишь доверие и решимость.

Спустя мгновение каждый из них отвёл взгляд.

Первым заговорил Линь Канжуй, но он не произнёс ни слова, лишь прикрыл рот рукой и затяжной кашель сотрсаг его грудь.

— Поднялся ветер, — Сун Цююй поспешил поддержать Линь Канжуя. — Линь-гэгэ, давай-ка вернёмся в комнату.

И впрямь носит фамилию Линь, а такой хрупкий.

Линь Канжуй: ?

Хотя он не понимал, что не так с его фамилией Линь, Линь Канжуй стерпел это унижение и молча кивнул.

Когда Сун Цююй проводил его в комнату и уложил на постель, Линь Канжуй зашёлся кашлем и проговорил:

— Боюсь, я подхватил простуду, кхе-кхе, будет скверно, если я заражу тебя, кхе-кхе...

Сун Цююй приложил руку ко лбу Линь Канжуя:

— С чего это ты так сильно разболелся? Я пойду позову лекаря.

Линь Канжуй мгновенно перестал кашлять и торопливо бросил:

— Не нужно!

В этом «не нужно» звучало столько жизненной силы, что Сун Цююй озадаченно уставился на него.

Линь Канжуй смущенно отвёл взгляд, и голос его сразу стал тише:

— Не нужно звать лекаря, я... просто посплю, и всё пройдёт.

Сун Цююй наполовину верил, наполовину сомневался:

— Линь-гэгэ, с тобой и правда всё в порядке?

Линь Канжуй:

— Совершенно в порядке, просто немного устал.

— Ну ладно, тогда отдыхай, я зайду к тебе позже.

Линь Канжую хотелось отказаться, но он боялся вызвать у Сун Цююй подозрения, поэтому оставалось только ответить:

— Хорошо.

Как только Сун Цююй ушёл, Линь Канжую не терпелось тут же отбросить одеяло и воссоединиться с госпожой Янь и остальными.

Он едва сдерживал себя от переполнявших его эмоций: если план Сун Цююй сработает, то честное имя семьи Линь наконец будет очищено от скверны!

-

Возвращаясь обратно, Сун Цююй вдруг кое о чём вспомнил:

А почему госпожа Янь никуда не ушла? Неужели она не получила его записочку?

Так дело не пойдёт, ему нужно разыскать госпожу Янь и велесть ей немедленно убираться отсюда вместе с юным господином.

Сун Цююй свернул в другую сторону, но не успел сделать и нескольких шагов, как столкнулся с Чжан Синюем, после чего тот быстренько приволок его обратно.

Чжан Синюй бросил на Сун Цююй косой взгляд:

— Каких пакостей ты натворил на этот раз?

Сун Цююй с чувством вины отступил на полшага:

— ...Да с чего ты взял?

Ем у Чжан Синюя, пью у Чжан Синюя, да еще и подрабатываю двойным агентом, бегаю сливать информацию госпоже Янь...

Чжан Синюй — главный герой, ему всё нипочём, любые беды обойдут его стороной, так что мой маленький удар в спину никак на нём не отразится.

Чжан Синюй часто слышал, как Сун Цююй мысленно называет его главным героем.

Сун Цююй говорил, что раз он главный герой, то вокруг него вечно происходят какие-то убийства.

Сун Цююй еще говорил, что раз он главный герой, то любые невзгоды обращаются для него удачей.

Сун Цююй также утверждал, что раз он главный герой, то ему суждено стать великим сановником, который в будущем возвысится над всеми, уступая лишь одному императору.

Чжан Синюй ущипнул Сун Цююй за белёсую мочку уха, желая спросить: раз ты младший брат главного героя, то что умеешь ты сам?

Если бы он действительно задал этот вопрос, Сун Цююй, пожалуй, ответил бы: «Умею есть и пить, я — священный страж рода первого министра».

Боясь, что его уши защиплют до боли, Сун Цююй бережно обхватил ладонями ту самую руку Чжан Синюя, приподнял её, и уставился на него своими влажными темными глазами, демонстрируя предельно искренний взгляд при абсолютно неискренних словах:

— Старший брат, я правда не натворил никаких глупостей.

Сун Цююй поклялся небесам, всё равно ведь молнией не шарахнет, ведь он действительно ещё ничего не успел сделать.

Взгляд Чжан Синюя задержался на лице Сун Цююй, и спустя несколько мгновений он пришёл к выводу: помимо умения есть и пить, этот малец определённо мастак добиваться всеобщей симпатии.

Он отпустил мочку уха Сун Цююй и потребовал, чтобы тот достал книгу и принялся за повторение пройденного.

Сун Цююй жалобно взвыл: Уж лучше бы Чжан Синюй продолжал трепать меня за ухо!

— Для чтения нужен душевный покой, а здесь я никак не могу сосредоточиться, — Сун Цююй пустил в ход излюбленный трюк. — Брат, давай почитаем, когда вернёмся?

Когда Сун Цююй действительно о чём-то просил Чжан Синюя, он обычно называл его просто брат.

Чжан Синюй согласился с удивительной легкостью:

— Хорошо.

Сун Цююй почуял неладное и, как и ожидалось, услышал, как Чжан Синюй добавил:

— Тогда поиграй пока в комнате, а я пойду навещу министра Юаня...

Сун Цююй аж встрепенулся и торопливо выпалил:

— Я буду учиться, я прямо сейчас буду учиться!

Мешкая и волоча ноги, еле-еле перебирая ими, с бесконечной волокитой и тягомотиной Сун Цююй выудил из заплечного мешка книгу. Затем с такой же невероятной волокитой и тягомотиной развернул её, после чего с бесконечными ужимками и затягиванием времени чирк-чирк зажёг масляную лампу.

Заметив, что Чжан Синюй смотрит на него, Сун Цююй тут же пояснил:

— В комнате что-то темно.

Зажжение лампы было позади, Сун Цююй глубоко вздохнул и с разбегу бросился в пучины знаний.

Прочитав всего пару строк, Сун Цююй почувствовал, как голова начинает кружиться, а в глазах двоится.

Кто я? Где я? Зачем мне нужно учиться?!

Точно, с какой стати мне вообще учиться! Я же не сдаю государственные экзамены, почему я должен учиться?!

Сун Цююй издал яростный рёв дракона: ПОЧЕ-МУ?!

Чжан Синюй сидел рядом с Сун Цююй, просматривая меморандумы, и внезапно спросил:

— Не хочешь читать?

Сун Цююй втянул голову в плечи:

— ...Нет.

Поскольку ответ, судя по всему, был правильным, Чжан Синюй погладил его по макушке.

Сун Цююй холодно фыркнул про себя: Какая мне польза от этого успокаивающего поглаживания по голове!

Чжан Синюй скосил на него взгляд, и Сун Цююй тут же потупил взор в книгу. Посидев так немного, он снова не удержался, поднял голову и уставился прямо на Чжан Синюя.

http://bllate.org/book/40058/5081554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода