Готовый перевод The Real Killer Can Hear My Thoughts / Убийца слышит мои мысли: Детектив в ловушке игры: Глава 3

Зажатый с двух сторон Линь Канжуй покрылся холодным потом на затылке и, собравшись с духом, произнес:

— Удобно…

Где уж тут посметь сказать, что неудобно.

Стремясь в душе, Линь Канжуй провел обоих в свою комнату.

— Будете чай Сюэхао или Битань? — пользуясь случаем, чтобы заварить чай, Линь Канжуй отер пот со лба.

Сун Цююй окинул взглядом комнату Линь Канжуя и, не задумываясь, ответил:

— Я буду спрайт.

Линь Канжуй удивленно посмотрел на него.

Что еще за спрайт?

Какой-то новый сорт жасминового чая?

Чжан Синюй уже привык к то и дело слетавшим с губ Сун Цююя странным фразочкам и сказал Линь Канжую:

— Битань в самый раз.

Линь Канжуй отозвался, делая вид, что полностью поглощен кипячением чая на глиняной жаровне, а сам исподволь следил за каждым движением Сун Цююя.

Сун Цююю на вид было около семнадцати-восемнадцати лет, на нем красовалось дымчато-зеленое одеяние, черты его лица были чистыми и утонченными, а глаза — чистыми и одухотворенными, словно родниковая вода, казалось, к нему вовсе не пристала мирская грязь.

Такой наивный, не ведающий житейских забот юноша…

Линь Канжуй невольно подумал: неужели брат Хэчжи откуда-то прознал о его замыслах и специально подослал этого юношу, чтобы тот предостерег его?

Хотя он и знал, что Хэчжи движим лишь благими намерениями, но он…

В конце концов предал доброе расположение Хэчжи.

Подавив горечь на кончике языка, Линь Канжуй налил чашку чаю для Чжана Синюя и с горькой усмешкой произнес:

— Знаю я тебя, Чжан Хэчжи, у тебя язык привередливый, но свежий чай этого года еще не подоспел, так что уж изволь, потерпи.

Чжан Синюй не стал пить этот чай, а посмотрел на Линь Канжуя и переспросил:

— Самая свежая партия чая поступит в середине марта, неужели тогда удастся испить чаю твоего приготовления?

Линь Канжуй крепко сжал чашку и ничего не ответил.

Сун Цююй, всей душой стремившийся расследовать дело и отыскать зацепки, услышав этот похожий на словесную перепалку диалог, тотчас навострил уши.

Хотя он и не понимал, какими загадками они общаются, у него почему-то возникло чувство, будто ему самое место под телегой, а вовсе не в ней.

{Эти двое, тц…}

Это «тц» в исполнении Сун Цююя звучало долго и многозначительно, и Чжан Синюй с Линь Канжуем одновременно уставились на него.

Сун Цююй: ?

{Мм, чего это они оба уставились на меня? Неужели хотят поговорить с глазу на глаз о каких-то старых делах, о которых мне знать не положено?}

{Ну и ладно, беседуйте, а я пойду.}

С понимающим видом поднявшись, Сун Цююй произнес:

— Старший брат, я выйду подышать воздухом.

{Кстати говоря, заодно осмотрю местность: у меня такое чувство, будто способ убийства, к которому прибегнет Линь Канжуй, спрятан где-то среди этих двух сотен с лишним комнат.}

Линь Канжуй: !

Линь Канжуй резко вскочил на ноги, его лицо исказилось от тревоги, а в голосе послышалась спешка:

— Я… я тоже хочу подышать свежим воздухом.

Чжан Синюй поднял руку и мягко, но уверенно придавил правое плечо Линь Канжуя:

— Чай еще не допит.

Линь Канжуй сглотнул застрявший в горле ком и застыл на месте.

Сун Цююй посмотрел на руку, лежащую на плече Линь Канжуя, и на его лице промелькнуло нечто странное.

Чжан Синюй отдернул руку и дважды махнул Сун Цююю. Тот с понимающим видом повернулся и зашагал к выходу, но у самой двери все же не удержался и бросил взгляд на излучавших странную атмосферу Чжана Синюя и Линь Канжуя.

{Неужели… хи-хи.}

Хотя Чжан Синюй и не знал, чему именно хихикает Сун Цююй, он все же слегка нахмурился.

-

Общежития Академии Байтань представляли собой длинный коридор в форме иероглифа «рот», а в самом центре этого «рта» располагался внутренний двор шаньчжана Академии.

Хоть Сун Цююй и назначил Линь Канжуя убийцей, он все еще не знал, кого именно тот собирается убить.

Старого бессмертного мужа — Шаньчжана Яня, или министра церемоний господина Юаня?

Окружив галерею и осматривая комнаты, Сун Цююй заметил нескольких слуг в серой одежде, которые пронесли мимо несколько горшечных растений. Из их разговора он понял, что эти цветы предназначалось доставить в покои господина Юаня.

Поразмыслив немного, Сун Цююй молча увязался за ними.

Министр Юань прибыл для проведения жертвоприношений Вэньчан-дицзюню от имени Сына Неба, поэтому места для его ночлега, разумеется, были отведены в лучших гостевых комнатах Академии.

Заглянув в окно и обойдя эти роскошные покои пару раз, Сун Цююй остановился и посмотрел в сторону комнаты Линь Канжуя.

Как же далеко…

Внезапно что-то сообразив, Сун Цююй быстрым шагом свернул в коридор и принялся комнату за комнатой проверять помещения, расположенные поблизости от покоев министра Юаня.

-

С тех пор как Сун Цююй ушел, Линь Канжуй не находил себе места от тревоги, в то время как сидевший напротив Чжан Синюй неторопливо попивал цветочный чай.

Линь Канжуй утешал себя тем, что этот юноша с первого взгляда казался человеком простым и прямолинейным, в его сердце не было особого лукавства, так как же он мог раскусить его замысел…

В следующий же миг в поле зрения Линь Канжуя ворвался благообразный юноша.

{Ха-ха, я понял, он собирается убить министра Юаня!}

Тело Линь Канжуя качнуло от сильного потрясения.

Невозможно! Абсолютно невозможно!

Линь Канжуй в упор смотрел на Сун Цююя, и его зрачки сужались все сильнее и сильнее.

Его план был безупречен и тонок, звенья цепи плотно прилегали друг к другу — как этот юноша мог, погуляв вокруг всего полчаса, взять и раскрыть его!

{Раз уж он дружит со старым хитрецом Чжаном Синюем, я думал, что планы убийства у Линь Канжуя куда более изощренные.}

{А оказалось, все так просто~~}

Просто…

Линь Канжуй почувствовал себя так, будто его со всего маху ударили чем-то тяжелым, схватился за грудь и шумно, слабо задышал.

Заметив, что Линь Канжуй внезапно побледнел, Сун Цююй хоть и не понимал причины, но искренне посочувствовал:

— Брат Линь, ты в порядке?

{Странно, с чего это у него такой вид, будто его сейчас стошнит? Только ж ведь все нормально было?}

Линь Канжуй: .…..

Линь Канжуй впился ногтями в ладонь, силясь изобразить подобие улыбки, но уголки его рта жили какой-то своей жизнью и вовсе не желали подчиняться — как он ни дергал ими, улыбнуться так и не вышло.

Чжан Синюй налил чашку чаю и пододвинул ее к руке Линь Канжуя:

— Он в порядке, старая болячка обострилась.

Сун Цююй с понимающим видом кивнул и одарил Линь Канжуя полным жалости взглядом.

{То-то же!}

{Таскать с собой такое нездоровое тело, да при этом ломать голову над способом убийства, а потом еще и прилагать физические усилия для его осуществления — неудивительно, что в итоге он выбрал столь примитивный и грубый метод расправы.}

Примитивный, грубый…

Линь Канжуй получил в область сердца еще один тяжелый удар, наполовину согнулся над низким столиком и глухо зашелся в кашле.

Сун Цююй озадаченно смотрел на чересчур эмоционального Линь Канжуя.

{Ой, это еще что такое?}

Чжан Синюй налил чашку чаю и Сун Цююю:

— Убери уже свои сверхъестественные способности, лучше чаю попей.

Сун Цююй: ?

Сун Цююй не понял, к чему клонит Чжан Синюй, однако это не помешало ему послушно взять чашку и сделать глоток.

Наблюдая за слаженным дуэтом Сун Цююя и Чжана Синюя, Линь Канжуй уперся руками в столик и понемногу выпрямил спину.

Точно. Эти двое определенно пытаются взять его на испуг!

Он вынашивал этот план долгие годы, разве он прост! И разве он груб или примитивен!

Ответьте мне!

Чжан Хэчжи наверняка прознал о его давней вражде с Юань Шичаном и подговорил этого юношу разыграть подобный спектакль, чтобы заставить его отступить!

Он почитал Хэчжи как родного брата, а Хэчжи отнесся к нему как к какому-то дальнему родственнику и ради того, чтобы вернуть на путь истинный, так унизил его — и это поистине…

{Пластиковая дружба.}

{Тц-тц, с виду у этого Линь Канжуя такие широкие брови да большие глаза, а кто бы мог подумать, что он из тех, кто вонзает нож в спину!}

Линь Канжуй: ?

Что еще за пластиковая? И что за «вонзает нож в спину»?

Каким бы ни был смысл этих слов, все это не более чем красноречие юнца, уловка, призванная заставить его попасться в ловушку, так что и слушать не стоит!

Линь Канжуй закрыл глаза, приняв невозмутимый и абсолютно спокойный вид.

Вот только в тот самый миг, когда юноша «заговорил», его сердечко невольно затрепетало.

{Если я не ошибаюсь…}

{Линь Канжуй сегодня вечером под предлогом старой дружбы пригласит Чжана Синюя к себе выпить, а когда с помощью снотворного напоит его до беспамятства, воспользуется ночной темнотой, чтобы пойти на дело.}

Линь Канжуй резко распахнул глаза и мысленно громко запротестовал.

Какое еще снотворное и до беспамятства!

Ничего подобного он не делал, он не такой, и ничего он такого не хочет!

К тому же, разве пристало благородному ученому человеку говорить «напоить до беспамятства»…

Осторожно покосившись на Чжана Синюя, Линь Канжуй легко кашлянул и небрежным тоном произнес:

— Жена шаньчжана каждую ночь в час крысы собирает во дворе росу. Чуть позже я расспрошу ее, не останется ли у нее лишней капли, и тогда заварю для брата Чжана чаю.

{Ого-го!}

Внутренний голос Сун Цююя раздался вновь, преисполненный догадливого восторга. У Линь Канжуя затылок покрылся мурашками, и возникло смутное предчувствие беды.

И точно —

{Последнее звено наконец встало на свое место!}

{Комната Линь Канжуя находится очень далеко от того места, где живет министр Юань: мало того, что нужно преодолеть большую часть коридора, так еще и мимо двора шаньчжана придется идти.}

{А поскольку супруга шаньчжана каждую ночь в час крысы собирает росу, Линь Канжуй отправится убивать министра Юаня именно в час крысы.}

Линь Канжуй: !

Да ты сам-то слышишь, что несешь!

Установленный факт: отправляясь к министру Юаню, ему неизбежно придется пройти мимо двора шаньчжана.

Также установленный факт: супруга шаньчжана собирает в час крысы росу, и убивать министра Юаня он тоже намерен в час крысы. Разве в таком случае он неизбежно не столкнется с женой шаньчжана?

{Именно потому, что они столкнутся, это как раз и послужит лучшим алиби, чтобы рассеять подозрения!}

Веки Линь Канжуя затрепетали, а пальцы, зажатые в рукавах, побелели.

{Я проверил: комната, в которой живет Линь Канжуй — двухместная, а планировка и убранство всех двухместных комнат в Академии одинаковы.}

{Ранее Линь Канжуй говорил, что почти все общежития заполнены и осталось лишь несколько свободных.}

{И вот какое совпадение: одна из таких двухместных комнат находится совсем недалеко от жилья министра Юаня. И что еще более удачно — в ту комнату можно пройти, не минуя двор шаньчжана.}

Чжан Синюй вертел в пальцах чашку, медленно попивая чай, и по его опущенному взору невозможно было понять, что творится у него на душе.

Линь Канжуй сидел с совершенно убитым видом — у него уже не осталось сил на оправдания.

Он намеренно упомянул росу, собираемую супругой шаньчжана в час крысы, лишь пытаясь оправдаться в порыве растерянности, и никак не ожидал, что юноша окажется настолько смышленым…

Сун Цююй не заметил, что сидевший рядом человек почти сломлен, и продолжал раскладывать по полочкам это еще не совершенное преступление.

{Линь Канжуй зазывает Чжана Синюя выпить и пообщаться, а когда вырубает его снотворным, до наступления часа крысы переносит Чжана Синюя в ту пустующую двухместную комнату. Как только наступает час крысы, Линь Канжуй отправляется забирать жизнь министра Юаня.}

{Как только с министром Юанем будет покончено, Линь Канжуй перенесет Чжана Синюя обратно в свою комнату.}

{И все пройдет тихо и незаметно.}

Линь Канжуй горько усмехнулся: какое уж тут «тихо и незаметно», раз его раскусили еще до того, как он успел хоть пальцем пошевелить?

http://bllate.org/book/40058/5081546