Готовый перевод The Real Killer Can Hear My Thoughts / Убийца слышит мои мысли: Детектив в ловушке игры: Глава 4

Столько лет планирования пошли прахом — и тут же мысль: раз уж родился на свет такой умник, как Юй, то зачем небесам понадобилось рождать ещё и Ляна!

Грудь Линь Канжуя переполняла безграничная скорбь и горечь, кадык конвульсивно дёргался, и к горлу подступил солёный вкус крови...

В этот момент Сун Цююй повернул голову вбок.

Линь Канжуй вздрогнул всем телом, из последних сил проглотил рвущуюся наружу кровь и машинально изобразил на лице улыбку.

У Сун Цююя на лице красовалась точно такая же дежурная улыбка, однако в мыслях он крутил другое:

[Что такое, почему он вдруг притих и перестал говорить?]

[Наверное, он не обратит на меня внимания?]

Сун Цююй украдкой бросил взгляд налево и направо.

Линь Канжуй поспешно отвёл глаза от Сун Цююя, а Чжан Синюй продолжал невозмутимо пить чай.

Убедившись, что никто за ним не следит, Сун Цююй вытащил из рукава медную монету, прижал руку к краю стола и исподтишка принялся царапать им черту на столешнице.

Линь Канжуй, заметивший эти тайные махинации Сун Цююя: ?

[Мне нужно оставить какую-нибудь подсказку, чтобы предупредить Чжан Синюя.]

[Человек настолько въедливый и внимательный к мелочам, непременно заметит царапины на столе Линь Канжуя и их отсутствие в другой комнате.]

[Это дело в общем-то не представляет никакой сложности, должно быть, его удастся раскрыть за два дня.]

Убийство словом, да и только!

Это буквально убийство словом!!

Внутренности Линь Канжуя закипели от гнева, и застрявшая в горле старая кровь фонтаном выплернулась наружу.

Сун Цююй испуганно отпрянул, отскочив со своего стула.

Отпрыгнув, Сун Цююй счёл своё поведение лишённым гуманизма и виновато посмотрел на Линь Канжуя.

[Сорри~~]

Линь Канжуй закатил глаза и, казалось, лишился чувств. Сун Цююй и Чжан Синюй совместными усилиями перенесли его на кровать.

Чжан Синюй велел Сун Цююю вернуться в их комнату и принести из дорожных сумок пилюлю для успокоения нервов.

Отослав Сун Цююя, Чжан Синюй встал в изголовье кровати и, опустив взгляд, произнёс, глядя на лежащего человека: — Это из-за госпожи Фан?

Глаза Линь Канжуя оставались закрытыми, но при звуках имени госпожи Фан его ресницы чуть заметно дрогнули.

Чжан Синюй видел это отчётливо. Он прекрасно понимал, что добудиться притворяющегося спящим человека невозможно, поэтому продолжил: — Мой младший брат страсть как любит расследовать всякие запутанные дела. Можешь действовать как знаешь, только в следующий раз постарайся продумать свой план потоньше, не то я и сам не знаю, что способно сорваться с его языка.

Уголки рта Линь Канжуя непроизвольно задергались.

-

Когда Сун Цююй вошёл обратно с успокоительной пилюлей, он как раз застал Чжан Синюя склонившимся к самому уху Линь Канжуя — тот говорил что-то шёпотом, и вся их поза выглядела чрезвычайно интимно.

[О-го-го, похоже, я заявился не вовремя.]

Чжан Синюй повернул к нему голову: — Ты явился как раз вовремя, неси сюда пилюлю.

Сун Цююй: ……

Сун Цююй с крайне многозначительным выражением лица протянул лекарство.

Положив пузырёк с пилюлями у изголовья Линь Канжуя, Чжан Синюй увёл Сун Цююй обратно в комнату.

Сун Цююй немного тревожился: — Оставлять его одного в комнате вообще нормально?

Чжан Синюй ничего не ответил, лишь отвязал поясной ремень. Сун Цююй подумал, что тот собрался переодеться в домашнее платье, и не придал этому особого значения, как вдруг в следующую секунду его запястья схватили и накрепко связали вместе.

Сун Цююй: ?

Чжан Синюй извлёк из ножен клинок и озарил лицо доброжелательной улыбкой: — Ногти плохо подстриг? Ничего страшного, старший брат поможет тебе их подточить.

Сун Цююй остолбенел, никак не ожидая от Чжан Синюя такой проницательности — тот ведь даже прознал, что он использовал его ремень для подпиливания ногтей.

Заметив, как белоснежное лезвие приближается к его пальцам, Сун Цююй пришёл в ужас.

[Спасите государя!]

[Эта собака Чжан Синюй хочет содрать с меня ногти! Цзяньцюй, Цзяньцюй, спасай!]

Чжан Синюй занимался боевыми искусствами, так что, как ни старался Сун Цююй, надув жилы на лбу, вырвать свои пальцы из его хватки он так и не смог.

Меч опустился вниз. Сун Цююй в отчаянии зажмурил глаза, вытянул шею и издал внутренний скорбный вопль.

[Не-е-ет—]

Прошло несколько секунд...

Сун Цююй почувствовал что-то неладное и осторожно приоткрыл глаза. Чжан Синюй неизвестно когда убрал длинный меч, сменив его на маленькую пилочку, и теперь аккуратно подравнивал Сун Цююю ногти.

В этой собачьей игре не существовало щипчиков для ногтей, а обычными ножницами Сун Цююй пользоваться не умел, из-за чего ногти получались неровными и обломанными.

Чжан Синюй же обточил ногти Сун Цююя так, что они стали гладкими и круглыми — впору позавидовать любому перфекционисту.

Сун Цююй мысленно выставил мастеру Чжану высшую оценку по двенадцатибалльной шкале, и в нём зашевелилось давно заброшенное милосердие.

[Хотя Чжан Синюй зануда, псих, извращенец, считает каждый грош и вообще та ещё собака...]

[Но ко мне он относится неплохо. Может, рассказать ему всё про Линь Канжуя?]

Поразмыслив немного, Сун Цююй осторожно закинул удочку: — Старший брат, тебе не кажется, что у брата Линь на душе лежит тяжкий груз?

Чжан Синюй: — Не кажется.

Сун Цююй: — ...Понятно.

Спустя пару секунд Сун Цююй вновь собрался с духом: — Не знаю, может, мне и показалось...

Чжан Синюй даже не поднял головы: — Показалось.

Сун Цююй возмутился: — Я же ещё ничего не сказал.

Чжан Синюй посмотрел на Сун Цююя: — Говори.

Сун Цююй перешёл почти к прямым намёкам: — Мне кажется, во взгляде, которым брат Линь смотрит на министра Юаня, сквозит чистая ненависть.

Чжан Синюй ответил: — Я выслушал. Тебе показалось.

Сун Цююй: ……

[Мать твою, да он просто спорит со мной ради спора!]

Глядя на сердито вытаращившего глаза Сун Цююя, Чжан Синюй чуть ослабил уголки губ, прекратил работу и принял вид человека, жаждущего научиться уму-разуму: — С чего бы это его взгляду на министра Юаня быть полным ненависти?

Сун Цююй тут же воспрял духом и только было собрался с три короба сочинять небылицы, как за дверью раздался голос слуги министра Юаня.

— Господин танхуа, мой господин просит вас пожаловать к нему.

Чжан Синюй стер с лица улыбку, дал Сун Цююю напутствие и последовал за слугой министра Юаня.

-

[Господин Юань тоже в опасности, ведь такой человек, как он...]

Министр Юань всё никак не мог забыть то, что Сун Цююй ляпнул у ворот Академии Байтань.

Что значит — он тоже в опасности?

С чего это он в опасности?

Что, кто-то собрался его убить?!

Мысли эти терзали сердце министра Юаня так, что кусок в горло не лез. В конце концов, он отыскал предлог, чтобы отправить Чжан Синюя по делам, а сам решил выведать всё у Сун Цююя.

Глава 4

Уход Чжан Синюя развязал Сун Цююю руки, и он радостно кувыркнулся пару раз по кровати.

Чжан Синюй велел ему сидеть в комнате, но своенравный Сяо-Сун и не думал подчиняться.

Пойду на улицу, обязательно пойду гулять!

Стоило приоткрыть дверь, как оттуда потянуло холодом ранней весны, и Сун Цююй тут же втянул голову в плечи. Его пламенное желание пойти погулять и развеяться тут же сдуло морозным ветром, и он послушно вернулся на постель отдыхать.

В комнате тлел уголь, было тепло и уютно. Когда Сун Цююй уже начал клевать носом, к нему с расспросами пожаловал министр Юань.

Сун Цююй слегка удивился: — Господин Юань? Моего старшего брата нет в комнате, его вызвал ваш слуга.

— Я знаю. Это я попросил твоего брата заняться делами в Зале Вэньчан-ди. — Министр Юань протянул ему коробку с едой, с улыбкой излучающей отеческое доброжелательство: — На кухне сварили молочные шарики с сахаром да напекли всякой выпечки, я захватил порцию и для тебя.

Заметив угощение, глаза Сун Цююя засияли: — Большое спасибо, господин Юань!

[Спасибо министру Юаню за подкормку!]

[Господин Юань — мой второй отец!]

Наивный и легковерный вид Сун Цююя крайне обрадовал министра Юаня, и тот приступил к допросу.

Сун Цююй с удовольствием умял бы молочные шарики, но министр Юань всё никак не уходил: то массировал переносицу, то тяжело вздыхал, то устремлял взгляд к небесам под углом в тридцать девять градусов, вылитый утончённый стареющий поэт.

Сун Цююй покрылся сплошными вопросительными знаками: до глубокой ночи ещё далеко, с чего бы ему впадать в меланхолию?

Включив режим участливого братишки, Сун Цююй сочувственно поинтересовался: — Господин, вы чем-то расстроены?

Министр Юань снова тяжко вздохнул: — Сам не знаю, что такое в последнее время. Правый глаз без конца дёргается, да и кошмары замучили.

[Левый глаз дёргается к прибыли, правый — к беде.]

[Ого, у министра Юаня просто сверхчувствительная натура, он даже предчувствует собственный скорый капут.]

Что?!

Мысленно министр Юань издал крик испуганной птицы, но виду не подал. Украдкой покосившись на Сун Цююя, он нарочно протянул: — Должно быть, просто недосыпаю. Вряд ли тут кроются какие-то дурные предзнаменования.

[Да тут самые настоящие дурные предзнаменования!]

Сун Цююй заколебался: [Господин Юань вроде бы неплохой мужик, может, предупредить его?]

Министр Юань вытянул шею на добрых два ли, весь обратившись в слух.

Но Сун Цююй не заметил его нетерпения и предвкушения, пав жертвой классического недуга всех весов — нерешительности.

[У каждого своя карма, и грубое вмешательство в чужую карму ни к чему хорошему не приведет...]

[А, ладно, пожалуй, не буду.]

Уши министра Юаня вытянулись уже на все четыре ли, а Сун Цююй ему на это выдал — пожалуй, не буду!

Речь шла о его собственной жизни, как это — не буду?!

Ах ты ж щенок, мордашка как у самого Пань Аня, а сердце оказалось на редкость чёрствым, решил бросить человека в беде, да?!

[Да я не то чтобы бросаю в беде, просто...]

[Министр Юань по своему складу характера так похож на Юэ Буцюна.]

Министр Юань: ?

[Юэ Буцюнь с виду сама честность и благородство, а на деле ради власти готов оскопить себя. Похоже, господин Юань из той же породы.]

Оскопить себя?

У министра Юаня всё внутри сжалось от дурного предчувствия, а следом вскипела ярость.

Он — великий министр ритуалов, приближённый императора, выходец из знатного и влиятельного рода, — и вдруг станет евнухом-слугой, занимаясь подобной мерзостью!

[Конечно, сам себя министр Юань кастрировать не станет, но кто поручится, что он не занимается взяточничеством, не торгует должностями, не губит верных сподвижников и не отбирает чужие земли!]

С каждым словом Сун Цююя лицо министра Юаня становилось всё мрачнее.

Кто надоумил его говорить такое?

Чжан Синюй?

Уж не раскопал ли Чжан Синюй что-нибудь этакое, а теперь подослал этого мальчишку прощупать почву?

В глазах министра Юаня мелькнуло откровенное кровожадное намерение: этого сопляка оставлять в живых нельзя, а Чжан Синюя тем более!

А Сун-весы продолжали качаться: [А вдруг я ошибаюсь, и министр Юань на самом деле до мозга костей честный человек?]

Бросив ещё один взгляд на министра Юаня, он подумал: [Да нет, физиономия у него ну никак не честная. Чувствую, сто́ит мне его предупредить, как он в ту же секунду перешагнет через меня и прикончит, чтобы замести следы.]

Министр Юань: ……

Хотя признавать этого не хотелось, но парень попал в точку.

Для вершения великих дел излишняя мягкотелость противопоказана. В душе министра Юаня воцарилось ледяное равнодушие: подумаешь, парой трупов больше, пасть от его руки — великая честь для этих двоих, Суна и Чжана.

[К счастью, я так и не сказал ему, кто именно хочет его прикончить.]

http://bllate.org/book/40058/5081547