Готовый переклад Fantasy of Being Loved / Одержимость: Тень безответной любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда-то именно ты разорвал мое любовное письмо, именно ты растерзал мою гордость и выставил на показ всем новость о том, что я гей, именно ты лишил меня всего. Братец, это ведь ты меня погубил.

Цэнь Шисун говорил ровно и естественно, словно рассказывал какую-то историю, ведя рассказ плавно и неторопливо. С подходящей интонацией — Шан Юйхуай почти поверил ему.

— Я тебя погубил? — Шан Юйхуай, казалось, услышал какую-то чудовищную шутку. Он сделал шаг вперед, левой рукой свирепо вцепился в изящную шею Цэнь Шисуна и крепко сжал ее, перекрывая тому дыхание. Его голос был полон отвращения и холода: — Цэнь Шисун, как у тебя хватает наглости говорить такое?

Дыхание Цэнь Шисуна полностью зависело от него, но тот и не думал сопротивляться. Ладонь Шан Юйхуая была такой теплой, и умереть в этом тепле было бы, пожалуй, неплохо.

Цэнь Шисун жутко зашелся кашлем, но все же улыбнулся:

— Кхм… Разве нет?

Он вовсе не собирался пререкаться с Шан Юйхуаем, но почему-то, стоило зайти речи о тех неясных и мрачных воспоминаниях пятилетней давности, как он терял над собой контроль. Ему хотелось взбеситься, безумно заплакать и в то же время впиться зубами в шею Шан Юйхуая.

Это безумие заставляло его провоцировать Шан Юйхуая, и пусть он заранее знал, что Шан Юйхуай изранит его так, что от него останутся одни рожки да ножки, он все равно не мог удержаться от дерзости перед старшим.

Шан Юйхуай всегда вымещал свой дурной нрав именно на Цэнь Шисуне.

Так было пять лет назад, ничего не изменилось и теперь.

На чем же строилась его уверенность?

Да лишь на знании того, что Цэнь Шисун никуда от него не уйдет, а даже если и сбежит ненадолго, в конце концов все равно вернется.

— Цэнь Шисун, у меня до сих пор сохранилась копия твоих постельных фотографий с Шэнь Ваном, перед кем ты тут ломаешь комедию?

Стоило прозвучать этим словам, как сердце Цэнь Шисуна бешено заколотилось, а дыхание оборвалось, словно кто-то намеренно нажал на паузу.

Заметив мертвенную тишину Цэнь Шисуна, Шан Юйхуай в душе похолодел еще сильнее. Хотя он вроде бы попал в самую точку, на лице его не было ни тени улыбки, он даже не мог выдавить ее из себя.

Молчание Цэнь Шисуна в очередной раз подтвердило правдивость этих слов.

Пять лет назад он не стал оправдываться, не стал он объясняться и теперь.

Да и что тут объяснять перед лицом фактов.

Шан Юйхуай вдруг почувствовал ужасную пустоту. С каких это пор он стал таким праздным, раз его вообще волнует подобное — ведь между ними нет абсолютно ничего общего.

Он с силой оттолкнул Цэнь Шисуна. Обретя долгожданную свободу, Цэнь Шисун, с глазами, еще затуманенными вызванными болью слезами, поднял взгляд на Шан Юйхуая и услышал:

— Предупреждаю в последний раз: не занимайся больше всякой ерундой. Иначе я не проявлю снисхождения и даже не побрезгую замарать руки.

Сказав это, Шан Юйхуай развернулся и собрался уходить.

Сердце Цэнь Шисуна все еще отчаянно колотилось.

И это все? Конец?

Его изощренный расчет, подсыпанное Шан Юйхуаю лекарство — неужели все простилось так легко? Цэнь Шисун чувствовал себя так, будто бредит наяву.

Он с отчаянием окликнул удаляющуюся спину Шан Юйхуая и с беспредельной тревогой в голосе спросил:

— Братец, ты кое о чем забыл!

Шан Юйхуай не ответил. Цэнь Шисун знал, что вновь навлекает на себя унижение.

— Пять лет назад, — сжав край одеяла и дрожащим голосом произнес Цэнь Шисун, — когда ты подаришь мне обещанный подарок на день рождения?

Шан Юйхуай, судя по всему, усмехнулся — его грудь и плечи заметно содрогнулись. Цэнь Шисун уже не хотел слышать ответ: интуиция подсказывала — не слушай, а в сердце звучала лишь одна молитва: только не отвечаай мне, просто уходи.

Но Шан Юйхуай никогда не позволял его желаниям исполняться.

Задержавшись из-за этих слов, Шан Юйхуай бросил на него леденящий душу ответ:

— Ты не достоин.

Не достоин.

Цэнь Шисун замер.

Что же такого он в конце концов совершил, чтобы заслужить эти два слова?

Шан Юйхуай ушел.

Цэнь Шисун еще долго неподвижно стоял на месте, а под конец лишь горько усмехнулся про себя: достоин он или нет — все равно решать Шан Юйхуаю, разве ему разобраться в этом?

Цэнь Шисун выбрался из-под простыни, являя миру свое покрытое устрашающими следами тело.

Он босиком ступил на холодный пол. Какая-то мутная жижа сорвалась с него и капнула вниз; Цэнь Шисун на мгновение замер, но все же, превозмогая неприятные ощущения, доплелся до телевизионной панели на противоположной стене.

Из-за телевизора он достал миниатюрную камеру-пуговку, установленную в самый разгар вчерашнего хаоса — индикатор на ней все еще слабо мигал красным огоньком. Цэнь Шисун сжав ладонь, крепко зажал ее в кулаке.

Там оставалась рана: корочка крови уже успела засохнуть, но от сжатия в кулак кожа снова треснула, и наружу проступили капельки крови. Опустив взгляд, Цэнь Шисун безразлично стер их кончиком пальца, и на его бледной коже остался резкий, бросающийся в глаза красный след, похожий на незаживший шрам.

На его мрачном и бледном лице появилась усмешка, страшнее любых слез.

— Братец, у меня ведь есть для тебя подарок.

* * *

Одежда была разорвана в клочья, а камера-пуговица оказалась слишком крошечной, чтобы оставлять ее где попало, поэтому Цэнь Шисун пока положил ее на прикроватную тумбочку.

Его тело было ужасно грязным: остывший за ночь липкий пот смешался с не смытой вовремя грязью, покрывая кожу сальным налетом, отчего ему было крайне неуютно.

Низ живота неприятно тянуло и ныл.

Теперь здоровье Цэнь Шисуна было уже далеко не тем, что прежде — даже банальная простуда могла заставить его мучиться долга.

Покопавшись в гардеробе, куда до этого заглядывал Шан Юйхуай, он отыскал чистый халат и, с труду волоча тело, направился в ванной.

В этот момент на тумбочке завибрировал телефон. Цэнь Шисун замер, взглянул на экран — сообщение прислал дядя Лю, он спрашивал, не нужно ли забрать его сейчас.

Подумав немного, Цэнь Шисун ответил: «Не нужно».

Откладывая телефон в сторону, он заметил яркий красный рубец на запястье и подумал, что его гордость и стыд, пожалуй, годятся лишь для того, чтобы проявлять их в столь бесполезных вещах.

Цэнь Шисун с горькой усмешкой дохромал до ванной комнаты, включил душ и, даже не отрегулировав температуру, подставил все тело под струи ледяной воды, отчего его передернуло от крупной дрожи.

Под напором холодной воды синяки и кровоподтеки на его теле стали еще заметнее: следы от пальцев на шее, укусы на боках, царапины на спине — каждое пятнышко напоминало о вчерашнем разврате и унижении.

Но в то же время все это было тем, о чем так страстно мечтал Цэнь Шисун, о чем он грезил — следы, оставленные на его теле Шан Юйхуаем.

Он даже не хотел их смывать.

Цэнь Шисун мылся долго, пока горячая вода из душа не заглушила остатки исходившего от него запаха Шан Юйхуая.

Его тело ломило от тупой боли, каждая мышца была словно налита свинцом; выполнение этих простых движений отняло у него последние, и без того мизерные силы.

Цэнь Шисун даже не заметил, как потерял сознание.

Перед глазами внезапно вспыхнуло белым, в ушах зазвенело, в висках застучало. Он начал медленно сползать по стене вниз и рухнул на холодный плиточный пол, залитый водой. Бледное тело Цэнь Шисуна била крупная дрожь, и, свернувшись калачиком в дальнем углу, он тихо прикрыл глаза.

Когда Цэнь Шисун открыл глаза во второй раз, его разбудил холод.

Над головой по-прежнему клубился влажный туман ванной комнаты, душ все так же изливал воду, которая разлеталась брызгами по полу и стекала в сливное отверстие, превращая его в подобие ледяной корки.

Цэнь Шисуна забила дрожь, в носу внезапно защипало от прилива горячей влаги. Поднеся руку к лицу, он, разумеется, обнаружил на ладони свежую алую кровь.

Цэнь Шисун уже привык к этому.

Он спокойно подставил руку под струю душа: под напором воды кровавые следы вместе с солоновато-железным запахом постепенно размылись и исчезли бесследно.

Превозмогая жуткую боль во всем теле, словно его разобрали по косточкам, Цэнь Шисун оперся о стену и медленно поднялся на ноги. Накинув обратно халат, он наконец почувствовал крошечное подобие тепла. Выйдя из ванной, он вновь уперся взглядом в царящий вокруг разгром.

Лужа на полу высохла неизвестно когда и теперь казалась не такой заметной.

И все же Цэнь Шисун, волоча слабое тело, подошел ближе, опустился на колени и, зажав в пальцах старую тряпку, принялся тщательно, дощечка за дощечкой, вытирать пол насухо.

Закончив с этим, он наконец смог добраться до постели, чтобы как следует отдохнуть.

Беспорядок и грязь на простынях выглядели слишком отталкивающе — поморщившись, Цэнь Шисун сорвал ослепительно белое полотно с матраса.

Его пальцы внезапно замерли: только сейчас он заметил на нем яркое, режущее глаза кровавое пятно.

Это была цена, которую Цэнь Шисун заплатил в тот самый момент, когда впервые принял Шан Юйхуая.

Жестокость, вымещение злобы, безумие, безжалостное и равнодушное.

В памяти снова всплыли его собственные жалкие, унизительные мольбы прошлой ночью, которые так резко контрастировали с ледяным и безжалостным равнодушием Шан Юйхуая.

Цэнь Шисуну некогда было вдаваться в долгие размышления — он был невероятно измотан и смертельно хотел спать. Закрыв глаза, он обессиленно рухнул на мягкую постель. Даже не вытерев оставшиеся на теле капли воды, он прижался к подушке, на которой прошлой ночью спал Шан Юйхуай, и погрузился в тяжелый сон.

* * *

Цэнь Шисун уже давным-давно не видел хороших снов.

Что вообще такое — хороший сон?

Для восемнадцатилетнего Цэнь Шисуна это значило:

Если можно тайком ускользнуть из школы после вечерней самоподготовки и не попасться завучу;

Если в этот раз он снова завалит экзамен, классный руководитель сможет вызвать в школу его маму на родительское собрание;

Если Шан Юйхуай, этот вечно ледяной человек, сможет улыбнуться ему так же, как в детстве.

Возможно, все это и считалось хорошими снами.

Однако время шло, все менялось, и Цэнь Шисун больше не желал жить в сладких грезах или тонуть в этих несбыточных воспоминаниях.

Нынешним хорошим сном для Цэнь Шисуна был разве что тихий солнечный полдень.

Он, засыпая, лежал, уткнувшись лицом в парту, над головой мерно вращался лопастной вентилятор, кондиционер дул чуть прохладнее обычного. Сквозь полудрему он приоткрывал глаза: вокруг все погружены в океан книг, а тот единственный сидит перед ним, отгородившись от мира лишь собственной спиной.

Не произноси его имя, не зови его, не заставляй его оглядываться.

Пусть все останется так. Тихо, безмолвно наблюдая за ним издалека и мысленно окликая его — братец Юйхуай.

Раз уж это сон, пусть его никогда не будят.

Дзинь-н…

Не вовремя зазвучавшее уведомление заставило экран завибрировать, выдергивая Цэнь Шисуна из забытья.

Инстинктивно он взглянул в окно: небо все еще было затянуто тяжелыми тучами, но это был явно не вечер — лишь пасмурная хмурь ненастного дня. Он даже обрадовался, что не проспал слишком долго.

Ему предстояло сделать кое-что гораздо более важное.

Приподнявшись на локтях, он включил телефон. Первое, что бросилось в глаза — светящиеся на экране цифры 15:30, а следом множество пропущенных вызовов, и все они были от Цэнь Сичжуна.

Вместе с ними пришло и сообщение, выражавшее недовольство тем, что Цэнь Шисун, едва вернувшись на родину, провел ночь вне дома. И пусть формулировки были сдержанными, а меж строк сквозило «беспокойство», Цэнь Шисун отчетливо читал во всем этом лишь упреки и нравоучения.

http://bllate.org/book/40057/5081438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу