×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chronicles of All Things / Летопись феникса: Огненный рассвет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, перед сыном такое говорить было нельзя, и Отец Цзян объяснял ему: Учёба — дело личное, а также длиною в жизнь. Достаточно приложить все усилия, а дальше уж как Небесное Предназначение распорядится. В будущем, если захочешь, сможешь вернуться и занять отцовскую компанию, охранником ты точно не останешься, так что не переживай понапрасну.

По сравнению с перспективой быть закрученным в блинчик цзяньбин, Отец Цзян тысячу раз предпочитал, чтобы у сына была счастливая жизнь.

И вот беззаботный Цзян Хун, с одной стороны, внимал отцовским наставлениям, а с другой — подвергался непрекращающейся муштре со стороны классного руководителя. Он то и дело чувствовал раздвоение личности, и в конце концов, подгоняемый этим смутным чувством тревоги, принял твёрдое решение: взялся за ум и провёл в упорной учёбе весь выпускной класс, наконец-то добившись результата, который всех привёл в восторг.

Вкусно пообе всей семьёй, они принялись помогать Цзян Хуну заполнять заявление на поступление. В конце концов, опираясь на прежнюю рекомендацию старого Мага из храма и результаты гадания, среди нескольких учебных заведений для сына выбрали специальность электронная инженерия и машиностроение в Северо-Западном научно-техническом университете. Причина была проста: дома у них была своя маленькая компания, и сыну как раз подходил этот профиль, чтобы в будущем вернуться и унаследовать семейное дело.

Этот университет очень хорош, — говорил Отец Цзян. — Он пользуется особой государственной поддержкой, а кампус находится прямо в живописном районе Циньлин. К тому же в этом году на специальности машиностроения специально снизили проходной бал.

Отлично, отлично. Цзян Хун не имел ничего против выбранной специальности. С малых лет он обожал машины и игрушки с ярко выраженной технической начинкой. Он уже мысленно приготовился к пересдаче экзаменов в следующем году, никак не ожидая, что пройдёт с первой попытки!

В ту ночь Цзян Хун ворочался с боку на бок, его переполняли эмоции, и он долго не мог успокоиться: он, этот вечный троечник, набрал на четырнадцать баллов больше проходного балла первого потока!

Он уже начал предвкушать университетскую жизнь.

Кстати, — спросил Отец Цзян перед сном. — А твой сосед по парте сколько набрал?

Цзян Хун с улыбкой ответил: О, он поступил в Пекинский университет.

Нет предела совершенству, и всегда найдется кто-то сильнее тебя. Отец и сын внезапно что-то осознали и на несколько секунд умолкли перед лицом этого внезапного удара, но вскоре на их лицах снова засияли улыбки. Жизнью всегда нужно уметь наслаждаться и быть довольным малым, а равняться стоит только на себя самого. Цзян Хун смотрел на вещи просто: он сделал всё от него зависящее и был крайне доволен своими успехами.

Цзян Хун вспомнил обещание отца: если поступит в вуз первой категории, ему купят машину, и тогда он сможет сам ездить куда захочется. Университет! Университет! Начиналась совершенно новая жизнь, и от одной этой мысли он был слишком взволнован, чтобы уснуть.

Два месяца летних каникул пролетели в мгновение ока, и Цзян Хун получил желанное извещение о зачислении в Северо-Западный научно-технический университет. Родители выдали ему кругленькую сумму на покупку одежды и предметов первой необходимости для начала самостоятельной жизни. Нарядившись в ультрамодные широкие джинсы и волоча за собой чемодан, Цзян Хун позволил отцу проводить себя в аэропорт.

Единственным омрачающим обстоятельством было то, что к письму о зачислении университет приложил памятку для первокурсников и расписание военной подготовки с особым строгим наказом: в первый год поступления настоятельно не рекомендуется родителям сопровождать студентов.

Я справлюсь. Хоть Цзян Хун с детства рос в семье, где не было недостатка ни в еде, ни в одежде, он всё же умел обслуживать себя: постирать пару вещей или устроиться в общежитии он вполне мог и сам.

Обязательно найди общий язык с соседями по комнате, — наперебой наставляли родители. — Университет — это не дом, а преподаватели — не мама с папой, сюсюкаться с тобой никто не станет.

Знаю я, знаю. Цзян Хун чмокнул мать, обнял отца, помахал обоим на прощание, прошёл досмотр, сел в самолёт и полетел к месту назначения своей новой жизни — в город Сиань.

Цзян Хун глядел в иллюминатор самолёта, вспоминая всю свою восемнадцатилетнюю жизнь, и испытывал лёгкое волнение и трепет перед будущим, которое вот-вот должно было наступить. При посадке за пределами аэропорта стоял микроавтобус марки Тойота Коастэр, на боку которого красовалась надпись: Добро пожаловать, первокурсники Северо-Западного научно-технического университета.

Новенький? — спросила сидевшая за рулём пожилая женщина в строгом костюме с очень бодрым видом.

Ага, да. — Цзян Хун загрузил багаж, и женщина снова заговорила: Можно взглянуть на твоё извещение о зачислении?

Цзян Хун сверил с ней письмо о зачислении. Перед вылетом он заполнял на сайте подробную анкету: нужно ли встречать в аэропорту, пожелания к общежитию и соседям, пищевые ограничения и прочие детальные пункты. Надо признать, этот университет относился к студентам с невероятным человеческим теплом, отчего первокурсники чувствовали себя так, будто их овеял весенний бриз.

Садись в салон, садись куда хочешь, — небрежно бросила женщина.

Цзян Хун только залез внутрь, как дверь Коастэра закрылась, и машина тронулась.

А? Я что, один еду? — удивился Цзян Хун.

Да, — с улыбкой ответила женщина. — Сегодня в твоём рейсе только ты один.

И сколько всего человек на этом потоке? — Цзян Хун подумал, что женщина зря так выматывается, ведь вполне можно было подождать ещё пару рейсов и забрать всех разом.

Двести с лишним? — протянула женщина. — Не помню уж точно.

И это всё?! — Цзян Хун решил, что ослышался.

Это у ректора спроси, — женщина крутанула руль, резко уйдя в поворот, и Цзян Хуна вжало в оконное стекло.

Ой, вы… — Цзян Хун хотел попросить её ехать помедленнее, но, глядя на то, как лихо она управляет машиной, мчась на всех парах, мгновенно сообразил, что собственная жизнь дороже, и спешно пристегнулся ремнём безопасности.

Студентов ценят за качество, а не за количество, — утешал себя Цзян Хун, но двести с небольшим человек — это и вправду слишком мало, даже на первокурсников одного факультета не тянет, совсем не похоже на размах престижного вуза.

Однако вскоре внимание Цзян Хуна полностью захватили потрясающие пейзажи ранней осени в Циньлине. Микроавтобус выехал на скоростную трассу в направлении Линьтуна, миновал грязь пологих холмов, съехал с автострады и углубился на горный серпантин. Бирюзовая река, словно нефритовая лента, вилась по дну долины, а по обе стороны дороги простирались бескрайние рощи гинкго и клёнов вперемешку с соснами и кипарисами. Золотистые, розоватые и зелёные оттенки смешивались воедино, небо синело, словно вымытое водой, а река казалась бегущей от самой земли прямиком к небесному краю долины.

Прямо как заставка на рабочем столе компьютера, до чего же красиво! — невольно восхитился Цзян Хун.

Погодите-ка, а почему эта красота вдруг размыта по Гауссу?

Цзян Хун подумал, что у него рябит в глазах, но тут же сообразил, что пожилая женщина разогнала Коастэр так, что за ним тянулся остаточный след…

Тётя, бабушка! — в ужасе завопил Цзян Хун, вцепившись в спинку сиденья. — Вы же превышаете скорость!

Да нет же, нет, — безмятежно отозвалась женщина. — Это нормальное явление, так всегда бывает, когда въезжаешь в горы.

Цзян Хун: ???

Внезапно пейзаж за окном снова превратился в буйную зелень циньлинских лесов, а размытые виды в тот же миг исчезли.

http://bllate.org/book/40053/5080619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода