Готовый перевод My Neighbor, Lord Phoenix / Феникс на моем балконе: Научный подход к божественному соблазну: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нарезать картофель тонкой соломкой, бланшировать, выложить на тарелку. Разогреть масло, обжарить сычуаньский перец и чили до хрустящего состояния, полить сверху содержимое тарелки.

Кальмара надрезать сетчатым узором и нарезать кусочками, зеленый перец очистить от семян и порвать на небольшие кусочки. Обжарить всё вместе с луком и имбирем, пока они не дадут аромат, до тех пор, пока кальмар не скрутится в трубочки.

Свиные ребрышки в соевом соусе тушить на медленном огне до загустения соуса, переложить в неглубокий глиняный горшочек.

Тофу по-сычуаньски, остро обжаренная листовая горчица, суп из редиса… Он уже было взял в руку яйцо, на мгновение замер и положил обратно — дома живет одна птица с отвратительным характером, и всё, что связано с пернатыми, лучше не употреблять в пищу.

Блюдо за блюдом подавали на стол. Эта вредная птица сидела рядом с виду степенно и чинно, но её обоняние оказалось слишком острым: ароматы еды так и норовили забраться в нос. И хотя осанка оставалась правильной и сдержанной, прекрасные глаза феникса честно излучали сияние.

Сяо Хэ разложил рис по тарелкам — по одной на человека, — сел за стол и объявил о начале трапезы.

Он не ел со вчерашнего вечера, а сегодняшним утром его еще и основательно напугали, так что до голодного обморока дело не дошло, но в животе уже вовсю урчало. Пообедав с этим фениксом всего один раз, он уже раскусил его: на словах еда в Мире Смертных то не такая, седьмая-восьмая не сякая, а на деле тот еще лакомка.

— Сам приготовил?

Фэн Цзинь подпер подбородок рукой и лениво окинул Сяо Хэ взглядом: — Когда я в прошлый раз прилетал в Мир Смертных по делам, мужчины еще не занимались готовкой. Ты совсем не похож на того, кто зарабатывает этим на жизнь, да к тому же богат, и вдруг такое умение.

Сяо Хэ протянул палочки Фэн Цзиню: — Когда ты был здесь в прошлый раз?

Фэн Цзинь подцепил кусочек ребрышек в соевом соусе и небрежно бросил: — Давно. Тысячу с лишним лет назад.

— … — Человеческому исчислению времени и впрямь не тягаться с этими богами.

Тогда Сяо Хэ сказал: — Времена изменились, нынче положение женщин и мужчин равноправно. Это тоже одно из проявлений прогресса эпохи.

Упомянув об этом, Сяо Хэ вспомнил собственную мать, которая была намного сильнее многих мужчин.

Фэн Цзинь жевал ребрышки, и его вкусовые рецепторы получали колоссальное наслаждение. Он даже не мог понять, из мяса какого животного это приготовлено, знал лишь одно: это было намного вкуснее той жареной ветчины, что он ел раньше.

— Съедобное и впрямь стало гораздо лучше.

Он вспомнил свой единственный опыт употребления в пищу еды из Мира Смертных — в общем и целом, воспоминания были не из приятных.

Уловив тонкие изменения в выражении лица Фэн Цзиня, Сяо Хэ невозмутимо произнес: — Хотя в древности уровень кулинарии и уступал современному, всё же существовало немало изысканных блюд. Что ты ел в прошлый раз?

Тут же он подумал, что спустя тысячу с лишним лет тот, пожалуй, ничего и не помнит, и добавил: — Впрочем, можешь не отвечать.

Фэн Цзинь пропустил мимо ушей его последнюю фразу: — Я и сам не знаю, что это было. Ин Линь сорвал с дерева, на вкус ничем не отличалось от любого невкусного дерева на Горе Куньлунь.

Подумав, он добавил: — К тому же без духовной энергии, совершенно бесполезная вещь.

Надо же, оказывается, ты ел листья…

Сяо Хэ тактично объяснил ему: — Мы, люди, если не считать годов голода, листьями деревьев не питаемся.

— Мхм, — неопределенно отозвался Фэн Цзинь и снова потянулся палочками к следующему блюду.

— А это что такое?

— Жареный кальмар. Морская живность. Ты ведь раньше жил в горах, наверняка не видел.

Фэн Цзинь пожевал: текстура упругая, вкус по-прежнему неплох, а затем бросил на него косой взгляд: — Родня Ин Линя живет в море, я там частый гость.

— …

Прошу прощения, что принял тебя за простого горного жителя.

— Ты всё время упоминаешь Ин Линя, кто он?

Научные исследования показывают, что если кто-то так часто и подряд упоминает чье-то имя, между этими двумя определенно существует тесная связь — они либо любовники, либо уверенно движутся к этому.

— Твой… возлюбленный? — осторожно поинтересовался он.

— Кхе!

Непрожеванный кусочек кальмара вылетел изо рта. К счастью, Фэн Цзинь быстро сориентировался и выплюнул его на пол, не позволив испортить весь стол с едой.

Некто, понявший, что его догадка неверна, почему-то почувствовал себя превосходно и с каменным лицом произнес: — Прости.

— Просто ты вечно его упоминаешь, вот я и подумал, что вы очень близки.

Слушая предположения того, кого он сам мысленно записал в разряд добычи, о том, что они с этой — персоной — состоят в любовных — отношениях, Фэн Цзинь почувствовал, как в груди закипает кровавая волна: выплеснуть нельзя, остается только сглотнуть это унижение.

И что ему сказать? Друг? Закадычный друг? Бро? Хороший пейр? (Нет, последних двух вариантов не существует.)

Чтобы Сяо Хэ прекратил свои безумные фантазии, Фэн Цзиню пришлось скрепя сердце пояснить: — Это… младший брат.

Слова младший брат словно застряли во рту: выплевывать наружу, чтобы другие увидели, не хотелось, а держать внутри — противно. В конце концов их пришлось вытолкнуть с полнейшим нежеланием.

— Они дрались с самого детства, и даже теперь, когда оба уже такие старые, время от времени норовят сойтись в схватке. Неудивительно, что Фэн Цзинь так от него воротит нос.

— Разумеется, второй точно так же воротил нос от Фэн Цзиня.

— Они оба друг от друга воротили нос.

— Вот оно что.

Левая бровь Сяо Хэ непроизвольно слегка подернулась.

Фэн Цзинь, судя по всему, больше не желал ничего говорить и протянул палочки к следующему блюду.

Заметив это, Сяо Хэ торопливо предупредил: — Это блюдо…

Фэн Цзинь уже отправил его в рот, после чего —

— …

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

Не слишком ли много кашля!

Сяо Хэ поспешно налил пиалу супа из редиса и протянул ему, договаривая начатое: — Очень острое.

— И как только может существовать столь едкий вкус?

Конечно едкий, он ведь специально приготовил тофу по-сычуаньски поострее… на свой собственный вкус, кто же знал, что эта птица непременно вытянет руку через весь стол ради куска.

Сяо Хэ подумал, что всякие там фениксы, цапли, белые журавли и прочие оборотни или небожители должны предпочитать пресную пищу, питаться росой и ветром. Кто бы мог подумать, что Фэн Цзинь, едва отведав тофу по-сычуаньски и порядком обжегшись остротой, продолжит тянуть палочки к блюду снова и снова: хоть его и жгло так, что он непрерывно запивал супом, остановиться он был уже не в силах.

Сяо Хэ также заметил, что по сравнению с овощными блюдами Фэн Цзинь куда больше любит мясо, особенно ребрышки в соевом соусе — судя по всему, он питал слабость к блюдам в густых и насыщенных соусах.

Ну надо же, какая птица с тяжелыми вкусовыми привычками.

— А я-то думал, ты из народа духов, а ты, оказывается, орк… — бормотал Сяо Хэ, покусывая палочки.

Фэн Цзинь, отплевываясь от жжения, выдохнул: — Что?

— Я говорю, ваши бессмертные боги вообще не потеют?

— Редко. Я никогда не потел, другие, может, и потеют.

Он-то ожидал услышать что-то вроде: «Мы, боги, великолепны, зимой у нас тепло, летом прохладно», а оказывается, и среди небожителей кто-то потеет. Ах да, он же феникс, у птиц нет потовых желез, с чего бы ему потеть.

Ему стало любопытно, и он спросил: — Когда именно? Какие именно небожители потеют?

— Какие именно?

— …Ну, в истинном облике.

Фэн Цзинь всерьез задумался: — Наверное, в тот момент, когда их ждет гибель и рассеивание духа, а они еще отчаянно барахтаются и брыкаются из последних сил. А каким был истинный облик — я не помню.

Уж слишком много мертвых богов и бессмертных ему довелось повидать.

— … — Считай, что я ничего не спрашивал.

Тут Фэн Цзинь заметил, что Сяо Хэ поднялся из-за стола и куда-то направляется, и спросил: — В чем дело?

— Я потею. Возьму что-нибудь выпить, чтобы охладиться.

— Хруп, чпок…

Сяо Хэ с бесстрастным лицом открыл банку пива, дождавшись, пока проглотит рисовые зерна, сделал большой глоток.

Фэн Цзинь недовольно посмотрел на него: — Почему только одна банка?

А мне?

— Тебе не понравится.

Фэн Цзинь заметил в уголке его губ следы белой пены, а на самих губах капли буроватой жидкости, и с удивлением спросил: — Что это такое?

Увидев огонек в его глазах, Сяо Хэ вспомнил, как на Новый год его маленький племянник с любопытством разглядывал алкоголь взрослых, и, найдя это забавным, помахал перед ним пивной бутылкой: — Пиво.

— Вино?

Фэн Цзинь почувствовал крайнее раздражение от подобных манер Сяо Хэ, словно тот дразнил его: — Хм, пустяки. Божественного вина из Цанву я могу выпить три больших чана.

Очевидно же, что тот смотрит на него свысока.

— Цанву — это ликеро-водочный завод вашего Мира Богов?

— Цанву — это гора… Хватит болтать, принеси еще банку.

Сяо Хэ вздохнул, подошел к холодильнику, но на полпути изменил траекторию руки, тянувшейся за пивом, и достал бутылку сладобоалкогольного напитка.

— Попробуй выпей это, это тоже вино.

Фэн Цзинь взял бутылку нежно-розового цвета и снова удивился: на вид она очень напоминала персиковое вино, только гораздо темнее оттенком. Вещи из Мира Смертных вечно преподносили ему сюрпризы.

Если бы Сяо Хэ знал, о чем тот думает, он бы холодно ответил: — Это краситель.

— Тц, и это вино…

Сяо Хэ спросил: — Ну как? Непривычно?

— Пустышка.

— …

Фэн Цзинь поцокал языком, и хотя со стороны это выглядело несколько вульгарно, в его исполнении движение казалось невероятно элегантным: — Разве это вино, раз оно такое слабое? К тому же отдает какой-то кислилкой и терпкостью.

— И не скажешь с виду, у тебя что, отличная выносливость к алкоголю?

— Разумеется.

Воспользовавшись тем, что Сяо Хэ отвлекся, он отобрал у него пивную банку и сделал большой глоток.

— Не надо…

Предотвратить это он не успел, и переборчивый феникс снова заплевал всё вокруг.

Сяо Хэ с безжизненным лицом тяжело вздохнул: — Я же говорил, что тебе не понравится…

Каким бы ни было твое здоровье, пить пиво в первый раз — значит гарантированно его выплюнуть.

Красивые брови Фэн Цзиня сошлись на переносице: — Разит какой-то мочой! Вы, смертные, что, любите запивать еду мочой?

Некто смертный, только что запивший еду мочой: — …

Однако нервная система Сяо Хэ была настолько крепкой, что даже услышав подобную оценку, он лишь на мгновение растерянно замер, а затем невозмутимо поднял пиво и сделал еще глоток: — Это разновидпродукт газированного напитка, мы, смертные, пьем его в жару, чтобы охладиться. Углекислый газ выходит наружу, забирая с собой много тепла, и благодаря этому становится прохладнее.

Сделав глоток, Сяо Хэ причмокнул и, глядя на ярко-зеленую пивную банку, вдруг подумал: а считается ли это косвенным поцелуем? (Бедный девственник даже не подозревал, что другой уже давным-давно опередил его и исчерпал лимит прямых поцелуев сполна.)

Взгляд, которым Фэн Цзинь одарил его, сменился с невероятного на сочувственный: — Как же тяжело вам живется, раз ради прохлады приходится пить такое… У меня на родине есть глыба тысячелетнего холодного нефрита, я пришлю ее тебе на днях.

— Будешь носить на теле, и пить мочу больше не придется.

Его выражение лица говорило именно об этом.

Некто смертный, почувствовав себя еще более оскорбленным: — …Спасибо.

Трапеза завершилась в относительно непринужденной (?) обстановке.

— Послушай… Фэн Цзинь.

Убрав посуду и наведя порядок, Сяо Хэ окликнул птицу и сунул ему в руки тарелку с фруктами: — Мне нужно с тобой поговорить.

Фэн Цзинь с тарелкой фруктов рухнул на диван, откинулся назад и уселся безо всякого приличия: — Какое телепатическое совпадение, я тоже.

Странно, эта атмосфера была до боли похожа на момент перед разоблачением в каком-нибудь сериале.

Отогнав странное чувство, заскребшее на сердце, Сяо Хэ уставился на Фэн Цзиня своими угольно-черными глазами: — Скажи мне наконец, что именно во мне находится? Или, вернее сказать, чья это вещь — твоя?

Фэн Цзинь слегка растерялся, словно его дух поразила молния, когда он услышал, как Сяо Хэ бесстрастным, монотонным голосом в точности повторяет его собственные слова… Откуда вдруг взялось это странное чувство жгучего стыда?!

Неужели он и впрямь обычно разговаривает так отвратительно?!

http://bllate.org/book/40051/5080321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода