× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь действительно восприняла слова Пэй Жаня всерьёз:

— Потому что… потому что ты переживаешь за меня. Я… я должна тебе доверять. Не должна ничего скрывать. Ты ведь мой муж.

Последнюю фразу она добавила в замешательстве, сама не зная, как вырвалось, но именно она коснулась Пэй Жаня за самое сердце.

— Прими лекарство.

Он встал с кровати, налил ей стакан тёплой воды и положил таблетки прямо в ладонь. Заметив, что Юй Нянь всё ещё не отводит глаз от смятой записки, Пэй Жань холодно усмехнулся:

— Не смотри больше. Я всё запомнил.

Зная, какая у неё дырявая память, он взял новый стикер и переписал всё заново. Разумеется, он не стал копировать записку Пэй Чу — быстро набросав самое главное, он повернул голову и посмотрел на Юй Нянь.

— Ч-что? — спросила она, осторожно проглатывая таблетки по одной. Его пристальный взгляд заставил её снова почувствовать себя провинившейся.

Пэй Жань стремительно крутил ручку между пальцами. В тот самый момент, когда она проглотила очередную таблетку, он вставил:

— Значит, в эти дни неплохо ладишь с Пэй Чу?

— Кхе-кхе! — Юй Нянь поперхнулась.

Она не понимала: может, у людей с высоким интеллектом мышление устроено иначе?

Только что она была уверена, что он непременно начнёт расспрашивать о Пэй Чу, но вместо этого задавал какие-то странные, незначительные вопросы. Потом принялся отчитывать её за болезнь, и Юй Нянь до смерти раскаивалась. Когда, наконец, всё улеглось, она совершенно забыла про Пэй Чу — и вдруг он снова упомянул этого человека.

— Ты… я… это не так, как ты думаешь!

Все заранее придуманные фразы вылетели у неё из головы. Она решила, что он всё ещё злится из-за встречи с Пэй Чу, и запнулась, пытаясь объясниться:

— Мы правда случайно встретились в саду! Я переела и гуляла одна… Потом появился его кот, а я уже заблудилась, и тогда он…

— Бах!

Вращающаяся ручка вдруг упала на стол, и этот резкий звук оборвал её мысли.

Пэй Жань поднял ручку. Увидев, что девушка у кровати замолчала, он приподнял бровь:

— Закончила?

Юй Нянь растерялась. Сначала кивнула, потом вспомнила, на чём остановилась, и поспешно замотала головой.

Пэй Жань тихо усмехнулся, ещё раз прокрутил ручку между пальцами и посмотрел на неё:

— Я просто спросил, как ты ладишь с Пэй Чу в эти дни. Зачем ты мне всё это остальное рассказываешь?

— Ты не будешь спрашивать про то, что было сейчас? — Юй Нянь всё это время боялась, что он неправильно понял их отношения с Пэй Чу. Теперь же ей показалось, что ему это вообще безразлично?

На самом деле Пэй Жаню было не всё равно. Просто он не мог этого показать.

Он прекрасно понимал, какие игры затевает Пэй Чу. Когда он вышел из комнаты Юй Нянь, то сразу увидел, как Пэй Чу направляется в сад.

Сад в доме Пэй огромен, и Пэй Чу нашёл Юй Нянь за столь короткое время лишь потому, что шёл впереди и вёл его. Их разговор Пэй Жань слышал отчётливо. Если Юй Нянь не доверяет ему, своему мужу, как она может полностью довериться мужчине, который лишь внешне кажется мягким и доброжелательным?

Именно поэтому он и появился в тот момент — боялся, что Пэй Чу скажет что-нибудь против него.

Правое крыло дома Пэй не оставило у Юй Нянь хороших воспоминаний, особенно те массивные железные ворота, которые он приказал установить. Из-за них она до сих пор затаила на него обиду. Как он мог сам возвращаться к этой теме? Да и вообще, он так торопливо вернулся только потому, что она заболела.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, и Юй Нянь первой отвела глаза.

Убедившись, что он действительно не собирается выяснять, что происходило в саду, она успокоилась:

— Я всего лишь несколько раз с ним разговаривала… Хотя… вчера, когда я заболела, он за мной ухаживал…

Голос её дрогнул — не от чувства вины, а потому что лицо Пэй Жаня стало ледяным. Остальное она не осмелилась говорить, и он больше не стал допытываться.

— Приняла лекарство? — Его лицо на миг стало холодным, но тут же вернулось в обычное состояние.

Юй Нянь не успела уследить за переменой настроения. Выпив всю воду из стакана, она кивнула:

— Да, всё приняла.

— Горько?

Она снова кивнула:

— Конечно, горько. Разве бывает сладкое лекарство?

Пэй Жань задумался о чём-то своём, и по его лицу невозможно было прочесть эмоций. Он махнул рукой, приглашая её подойти:

— Иди сюда.

Юй Нянь прикусила губу и сделала шаг вперёд. Он резко притянул её к себе.

Маленький стул у стола был её школьным — для выполнения домашних заданий. Пэй Жаню на нём едва хватало места, и когда он притянул её, она сразу же оказалась у него на коленях.

— Пэй Жань… — Юй Нянь соскользнула чуть ниже и поспешно обхватила его за шею.

Она подняла голову, он наклонился — их лица сблизились. Почувствовав, что он собирается поцеловать её, она поспешно отвернулась и зажала ладонью рот. В итоге он поцеловал тыльную сторону её руки.

— Зачем закрываешься? — в его голосе прозвучала лёгкая холодность.

Юй Нянь плотно прижала ладонь к губам, и её слова прозвучали приглушённо:

— Ты не можешь меня целовать!

Пэй Жань прищурился:

— Почему это я не могу тебя целовать?

На самом деле Юй Нянь всё чаще боялась его поцелуев. Ей казалось, что он не целует, а скорее кусает её.

Хотя он быстро взял себя в руки, она всё равно почувствовала в нём опасность. Она знала: если сейчас дать ему волю, он будет целовать её до тех пор, пока она не потеряет сознание. А главное — она ведь простужена!

— Я же простужена! Заразишься!

Она искренне переживала за него.

— Не боюсь, — Пэй Жань легко отвёл её руку. — У меня иммунитет куда крепче твоего. Не заразишь.

Он снова начал приближаться, и Юй Нянь замотала головой из стороны в сторону. Её сопротивление начало его раздражать. Он крепко сжал её запястья и приподнял подбородок, чтобы поцеловать в губы.

— П-погоди!

Тёплое дыхание Пэй Жаня коснулось её щёк, его губы едва коснулись уголка её рта, и он хрипло прошептал:

— Что ещё?

— Ты можешь… просто поцеловать, но не целоваться по-настоящему?

— А? — Он рассеянно протянул, не совсем поняв.

— Я имею в виду… просто поцелуй меня, но не углубляйся. Я правда боюсь, что ты заразишься. Что со мной будет, если ты заболеешь?

Любимая девушка сидела у него на коленях — такая мягкая, послушная, с приоткрытыми губами, что-то невнятно бормочущая.

Он смотрел на неё и не мог сдержаться. Ему было не до того, что она говорит.

Потеряв терпение, он сразу же прижался к её нижней губе. Юй Нянь всхлипнула и замолчала. Почувствовав, что он хочет углубить поцелуй, она застонала и начала вырываться. Пэй Жаню это надоело, и он немного ослабил хватку.

— Ты же обещал, что будешь только целовать! — Её нижняя губа покраснела и немного опухла от его укусов.

Голос Пэй Жаня стал хриплым от поцелуя, и он с усмешкой спросил:

— Когда это я тебе обещал?

Юй Нянь сердито уставилась на него и, собравшись с духом, заявила:

— Если не обещаешь — не целуй вообще!

Пэй Жань медленно прищурился и протянул:

— Ага…

Однако долго она не продержалась. Слабо отталкивая его, она всё повторяла одно и то же:

— Я же простужена! Заразишься!

Она смягчила голос, пытаясь поговорить с ним разумно:

— Пэй Жань, потерпи немного. Давай подождём, пока я выздоровею, хорошо?

— Хорошо.

Его действительно изводила эта девчонка.

Когда поцелуй прервали на самом интересном месте, это было мучительно. Ему пришлось подавлять в себе вспыхнувшее желание и слушать её нудные уговоры. В конце концов, он сдался.

Глупышка. Думает, что если он будет только целовать, то ничего не сможет с ней сделать?

Пэй Жань крепко обнял её, приподнял подбородок, заставив запрокинуть голову, и снова прильнул к её губам.

В результате «просто поцелуя» её губы сильно опухли.

Лунный свет проникал в комнату. Она не могла пошевелиться — он держал её за запястья. Даже если бы захотела пожаловаться на боль, пришлось бы дожидаться, пока он сам отпустит её губы.

— М-м… больно, — прошептала она. Её одежда слегка растрепалась, а кожа покрылась лёгким румянцем от его поцелуев.

Её глаза затуманились, и она выглядела жалобно. Но Пэй Жаню было не до жалости — он даже прикусил её нижнюю губу и хрипло бросил:

— Пусть тебе будет больно!

Он сдержал слово: целовал, но не целовался по-настоящему.

Когда он наконец отпустил её, она поспешно вскочила с его колен. Увидев, как он провёл пальцем по своим губам, Юй Нянь отпрянула и упала на кровать.

— Я… я спать хочу! — После поцелуя она ясно чувствовала, что Пэй Жань с трудом сдерживает себя.

Боясь, что он снова начнёт её «дразнить», она нырнула под одеяло и притворилась, будто собирается спать. Пэй Жань взглянул на время в телефоне, включил телевизор и тоже устроился на кровати.

Было ещё рано. Если не заняться чем-нибудь активным, он точно не уснёт.

Кровать в комнате Юй Нянь, хоть и двуспальная, была не слишком большой. Когда Пэй Жань лёг, он занял почти всё пространство.

Юй Нянь жалобно поджалась к стенке, прижав руки к краю кровати. Услышав звук телевизора, она любопытно приподняла голову.

Убедившись, что Пэй Жань, похоже, не собирается ничего делать, она немного успокоилась. Но настроение у него было явно не лучшее, и она не осмеливалась двигаться слишком активно.

На самом деле Пэй Жаню было не до телевизора.

Он не смотрел сериалы и не интересовался шоу. С тех пор как пошёл в среднюю школу, он почти не включал телевизор. Сейчас он просто переключал каналы, чтобы убить время, но мысли его были далеко. Внезапно на его руку легла чья-то ладонь.

— Может… давай смотреть вот это? — тихо предложила Юй Нянь.

Пэй Жань очнулся и увидел, что она уже сидит на кровати.

Она съёжилась в углу, укутавшись в одеяло. Заметив, что он смотрит на неё, она прикусила губу и смущённо улыбнулась:

— Не переключай больше. Ты уже три раза всё прошёл.

Звук из телевизора был громким. Пэй Жань услышал рычание льва и увидел на экране «Мир животных»: двое львов окружили свою жертву на саванне. Он нахмурился:

— Тебе это нравится?

— А? — Юй Нянь поспешно замотала головой. — Верни на один назад.

— Это? — На экране появилась дорама.

Она снова покачала головой:

— Ещё один назад.

Пэй Жань послушался. Теперь на экране шёл мультфильм. Не задумываясь, он сказал:

— Наверное, ещё назад?

— Н-нет, — Юй Нянь выпрямилась и радостно добавила: — Вот это и посмотрим!

Пэй Жань: «…»

Мультфильм, который выбрала Юй Нянь, был не китайским.

С характерным «переводным» акцентом и странными полулюдьми-полузверями на экране, он казался Пэй Жаню детским. Увидев, как внимательно она смотрит, он бросил пульт на стол и взял телефон.

Для него это было явно неинтересно. Погрузившись в работу, он начал отвечать на письмо. В такие моменты он полностью отключался от внешнего мира. Юй Нянь, потеряв память, забыла об этой его особенности, и теперь, каждый раз, когда на экране возникала романтическая сцена, она поглядывала то на телевизор, то на него. Убедившись, что он не смотрит, она спокойно возвращалась к просмотру.

Поэтому Пэй Жань так и не узнал, о чём этот мультфильм. Он даже не удосужился взглянуть на экран.

Закончив письмо, он почувствовал, что его маленькая жена рядом всё больше ёрзает и то и дело косится на него. Странно, подумал он, и внезапно поднял глаза.

Их взгляды встретились: одна — растерянная и смущённая, другой — насмешливый и игривый. Пэй Жань заметил, как покраснели её щёки, и уже собирался поддразнить её, как вдруг из телевизора чётко донёсся мужской голос:

«Юко, куда же ты ещё хочешь спрятаться?»

http://bllate.org/book/4005/421340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 69»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер / Глава 69

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода