× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний обед вышел совершенно неожиданно. Пэй Жань изначально и не собирался брать её с собой, но, к счастью, место, выбранное Гао Гэ, находилось недалеко от офиса Пэя. Да и Юй Нянь, уходя, успела схватить пару мандаринов — так что к моменту прибытия головокружение почти прошло.

— Ань. Сы. Цзинь? — едва машина остановилась, Юй Нянь первой выскочила наружу.

Она глубоко вдохнула свежий воздух и подняла глаза на вывеску над входом. Название ресторана показалось ей странным.

Автор говорит: Ли Цинцин: «Это ты соблазнила Пэй Жаня! Это ты нарочно оставила на нём помаду!»

Юй Нянь: «Я??? Я???? Я!!!!!?»

Пэй Жань: «Это я. Я первый соблазнил тебя.»

— Что случилось?

Пэй Жань вышел из машины как раз в тот момент, когда Юй Нянь с недоумением смотрела на вывеску «Ань Сы Цзинь».

Он подошёл и небрежно положил руку ей на плечо:

— В этом клубе пять этажей. Первый — холл и зона отдыха, второй — бар и танцпол, третий — караоке и развлечения, а четвёртый — столовая.

Юй Нянь кивнула, но всё ещё не отрывала взгляда от вывески:

— Но название какое-то странное.

За последние дни она редко выходила на улицу, но все заведения, которые ей встречались, имели вполне обычные и приятные названия. А это звучало неуклюже и непонятно. Если бы не Пэй Жань привёз её сюда, она бы даже не догадалась, что это за место.

— Чем же оно странное? — На улице поднялся прохладный ветерок, и Пэй Жань заметил, что пальто Юй Нянь распахнуто. Он развернул её к себе и начал застёгивать пуговицы.

Он начал с самой нижней и, застёгивая их по очереди, объяснил:

— Это название не читается целиком. Я же говорил — здесь три зоны.

Раньше Юй Нянь не интересовалась подобными вещами, но теперь она с удовольствием слушала, а Пэй Жань с радостью объяснял:

— Первый этаж — штаб-квартира, управляющая всеми остальными четырьмя. Если ты хочешь в бар или на танцпол, то это «Аньъе». Если пришла петь в караоке — то «Сыгэ». А если просто поужинать…

— Значит, «Цзинь» что-то?

Пэй Жань усмехнулся и кивнул вверх:

— «Цзиньсюань».

— А пятый этаж? Всего же пять этажей. Первый — штаб, второй, третий и четвёртый — с названиями. А что на пятом?

Юй Нянь не ожидала, что обычный ужин окажется таким познавательным. Она искренне восхитилась предприимчивостью владельца заведения, и любопытство её разгорелось ещё сильнее. Пэй Жань сказал «подними голову» — она подняла, «подними руку» — она подняла.

Пэй Жань как раз застёгивал верхнюю пуговицу её пальто — маленькую и аккуратную. Услышав вопрос, он слегка приподнял на неё взгляд и тихо рассмеялся:

— Пятый этаж — зона встреч богатых наследников. Можно считать его частью «Цзиньсюань».

Юй Нянь позволила Пэй Жаню вести себя за руку внутрь и невольно воскликнула:

— Вы, богачи, умеете развлекаться.

Когда она стояла у входа, то заметила: всех пускали внутрь только при наличии маленькой золотой карточки. С расстояния ей не удалось разглядеть, что именно держали в руках гости, и она уже собиралась подождать, пока Пэй Жань достанет свою, но охранники по обе стороны двери, завидев его, тут же распахнули вход.

— Мистер Пэй, — услышала она их вежливый поклон.

— Они тебя знают? — удивилась Юй Нянь. Она уже понимала, что происхождение Пэй Жаня не простое, но не думала, что его лицо само по себе служит пропуском.

— Ты такой знаменитый? Я видела, все входят с этими блестящими карточками, будто бы с бриллиантами. А у тебя есть такая?

— Нет.

Пэй Жань обнял её за плечи и направился к VIP-лифту:

— Здесь действует система членства. То, что ты видела, — членские карты. Зачем они мне?

По его высокомерному тону Юй Нянь скривилась и пробормотала себе под нос:

— Почему это тебе не нужны? У тебя, что ли, хвост лишний вырос или лицо подлиннее?

В зеркале лифта она вдруг заметила, что Пэй Жань застегнул все пуговицы её пальто — от самой верхней до самой нижней. Даже строже, чем она сама, сторонница скромности.

— Пэй Жань, зачем ты всё застегнул?

Смеркалось, и на улице стало прохладнее, но внутри клуба было тепло. Юй Нянь почувствовала жар и потянулась расстегнуть пальто, но Пэй Жань остановил её руку:

— Не смей расстёгивать.

Дело не в том, что она простудится, а в том, что платье под пальто чересчур откровенное.

Юй Нянь не знала его мыслей. Она лишь смотрела в зеркало на себя — застёгнутую до подбородка, как и предсказывала Цинь Ляньби:

— Мама сказала, что в таком виде ты будешь выглядеть ужасно.

— Динь!

Лифт остановился. Пэй Жань тихо рассмеялся, взял её за руку и повёл внутрь.

— Мне кажется, тебе так особенно идёт.

— Ты вообще безвкусный!

— О? А я думаю, у меня прекрасный вкус.

Он остановился у двери, слегка щёлкнул её по щеке и с вызовом приподнял бровь:

— Иначе разве я выбрал бы тебя?

Юй Нянь: «…»

Хотя муж и умеет говорить красиво, она всё равно чувствовала, что попала в его ловушку.

.

Пэй Жань всегда приходил вовремя, но сегодня из-за Юй Нянь они немного опоздали.

Когда они вошли, все уже собрались. Гао Гэ, устроивший встречу, сразу замахал рукой:

— Братан! Малышка, сюда!

Юй Нянь оказалась не готова к тому, что увидела. Она думала, что «Цзиньсюань» — просто столовая с одним большим столом.

Но за дверью оказался огромный зал, роскошно и изысканно оформленный, словно элитная квартира.

Пройдя короткий коридор, они оказались в зоне с барной стойкой и диванами. За резной перегородкой стоял круглый роскошный обеденный стол, за которым уже сидели гости. Юй Нянь узнала того, кто им махал, — это был тот самый дерзкий красавец из видео, кажется, Гао Гэ.

До этого она была занята разговором с Пэй Жанем, но теперь, оказавшись среди незнакомцев, почувствовала лёгкое напряжение.

Все здесь были ей незнакомы, мужчин гораздо больше, чем женщин, и все одеты безупречно, с благородной осанкой — явно из высшего общества, с такими не пошутишь.

— Малышка, помнишь меня? — как только Пэй Жань усадил её, Гао Гэ тут же наклонился к ней, пытаясь вызвать воспоминания.

Юй Нянь вздрогнула, широко распахнула глаза и, растерянная, инстинктивно схватила Пэй Жаня за руку. Тот тут же мягко, но твёрдо оттолкнул Гао Гэ:

— Отвали.

Гао Гэ фыркнул и вернулся на своё место, начав представляться:

— Няньнянь, я Гао Гэ. Мы с твоим мужем росли в одной постели, так что можно сказать, я тебя знаю с детства.

Он был необычайно красив, но не так, как Пэй Жань — скорее типичный баловник и ловелас, чья внешность кричала: «Я опасен».

Надоев с притворным «малышка», он быстро сбросил маску и вернулся к привычному поведению: небрежно обнял сидевшую рядом девушку и, прищурившись, посмотрел на Юй Нянь с каким-то странным выражением.

Юй Нянь не могла понять, что именно она чувствует. Хотя он выглядел не слишком надёжно, его «Няньнянь» прозвучало куда приятнее, чем «малышка».

Словно… она слышала это имя сотни раз.

Сегодня Гао Гэ собрал самых близких друзей Пэй Жаня. Все они знали Юй Нянь, но она их — нет. Узнав, что она потеряла память, все, кроме Гао Гэ, не решались заговаривать с ней.

Ведь до потери памяти она их недолюбливала, а теперь боялись напугать её или оставить плохое впечатление.

Пэй Жань понял их сдержанность и сам кратко объяснил ситуацию. Гао Гэ, уловив намёк, толкнул локтём сидевшего рядом:

— Не слышали? Малышка потеряла память! Представьтесь уже!

Тот, кого он толкнул, был человеком сообразительным, но немногословным. Подумав секунду, он вежливо сказал:

— Сестра Нянь, я Фу Цзинши.

Юй Нянь улыбнулась ему. По обращению она даже не ожидала, что среди друзей Пэй Жаня есть кто-то младше её.

После Фу Цзинши все по очереди начали представляться.

Друзья Пэй Жаня были разными — от замкнутых до шумных. Познакомившись со всеми, Юй Нянь постепенно привыкла к атмосфере и, немного пообщавшись, повернулась к Пэй Жаню и спросила у самых разговорчивых:

— Вы… все раньше знали меня?

— Конечно! — первым отозвался Ли Амо, парень с громким голосом и простодушной улыбкой.

— Мы даже в одном классе учились!

Ли Амо был вспыльчивым и не слишком умным, познакомился с Пэй Жанем ещё в средней школе и тогда же оказался в одном классе с Юй Нянь. Она его побаивалась — особенно после того, как однажды застала его в драке с учениками другого класса.

В её глазах все, кто водился с Пэй Жанем, были нехорошими людьми.

Ли Амо вспомнил школьные годы. За несколько лет они почти не разговаривали, кроме как:

— Юй Нянь, Пэй Жань просил передать: сегодня после уроков жди его у двери его класса.

— Поняла.

— Юй Нянь, Пэй Жань сказал, что у него сегодня дела, идёшь домой сразу после уроков.

— Хорошо.

— Эй, Юй Нянь! Ты снова завалила математику! Учитель сказал, что теперь все, кто не сдал, должны приходить к нему и разбирать каждую задачу. Пэй Жань опять получил сто баллов. Может, попросишь его помочь?

(Это Пэй Жань обычно заставлял его так говорить.)

Девочка смотрела на лист, весь в красных крестах, и, видимо, устав от его приставаний, наконец раздражённо бросила:

— Мне не нужны ваши советы.

Хотя, честно говоря, он и не собирался ей помогать. Тем, кто действительно за ней следил и хотел помочь, был совсем другой человек.

Ли Амо помнил единственный раз, когда Юй Нянь сказала ему что-то тёплое и искреннее. Это случилось после драки с одноклассником, который её дразнил.

Обычно такая тихая и нежная, в тот момент она превратилась в яростную маленькую пантеру: схватила чернильницу парня и без колебаний швырнула ему в лицо — быстро, решительно, совсем не похоже на себя.

Ли Амо был поражён. В то время Юй Нянь и Пэй Жань находились в ссоре, и по школе ходили слухи, что Пэй собирается её «уничтожить». Ли Амо колебался, не зная, вмешиваться ли, но Пэй Жань холодно толкнул его вперёд и приказал пнуть обидчика Юй Нянь.

Ли Амо плохо учился, но в драках ещё не проигрывал.

Из-за его вмешательства даже невинные зрители попали к директору. В итоге все трое получили выговор и написали объяснительные. Когда они вышли из кабинета, Юй Нянь впервые сама обратилась к Ли Амо:

— Спасибо.

Он растерялся — ведь на самом деле благодарить нужно было совсем другого человека.

Теперь, услышав, что Юй Нянь снова заговорила с ним первой, Ли Амо обрадовался и уже собрался рассказать эту историю, но Пэй Жань нахмурился, слегка щёлкнул Юй Нянь по щеке и резко оборвал разговор:

— А блюда-то подавать не будут?

Юй Нянь только-только собиралась слушать рассказ Ли Амо, но, почувствовав голод, переключила внимание на еду.

http://bllate.org/book/4005/421308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода