× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Жань бросил взгляд на настенные часы и задумался. Чтобы развеять сомнения Юй Нянь, он небрежно добавил:

— Ты, наверное, не знаешь?

— Психологическое насилие может включать и те «особые привычки», о которых ты говоришь.

— Что? — не поняла Юй Нянь.

— Хочешь, напомню, как я применял психологическое насилие до твоей потери памяти?

С этими словами Пэй Жань поднялся с кровати, поднял с пола снятый халат и вытащил из него пояс.

Под ошеломлённым взглядом Юй Нянь он медленно начал наматывать мягкий шнурок на палец. Тонкая верёвка не могла повредить кожу, но при этом не позволяла легко вырваться. Показав ей прочность пояса, Пэй Жань поднял глаза и спросил:

— Ты собираешься спать?

Юй Нянь слегка приоткрыла рот, совершенно растерявшись.

Увидев её реакцию, Пэй Жань усилил давление. Он медленно приближался, продолжая наматывать пояс на палец, и легко произнёс:

— Ничего страшного. Если ты ещё не хочешь спать, я как раз могу воспользоваться им…

— Я буду спать! — не дожидаясь окончания фразы, Юй Нянь мгновенно нырнула под одеяло и плотно закуталась в него.

В глазах Пэй Жаня мелькнуло разочарование. Он лениво потер пояс между ладонями. Честно говоря, ему действительно стало интересно.

После всей этой суматохи Юй Нянь и вправду чувствовала сильную усталость.

В полусне она услышала, как открывается и закрывается шкаф. Через некоторое время одеяло приподняли, и, прежде чем она успела отреагировать, Пэй Жань забрался в постель и обнял её.

— Ты… — Юй Нянь уже смирилась с тем, что им придётся спать вместе, но думала, что будут лежать каждый на своей стороне. Она не ожидала, что он обнимет её.

Его властность особенно ярко проявлялась во время сна. Потянув Юй Нянь, устроившуюся на самом краю кровати, к себе, Пэй Жань положил подбородок ей на макушку и лениво приказал:

— Замолчи.

Юй Нянь послушно сжала губы, хотя внутри всё ещё бурлило недовольство.

Пэй Жань давно хотел спать: два дня подряд он был занят и только что из последних сил поддерживал с ней разговор. Закрыв глаза, он почувствовал, что она не унимается, и крепче прижал её к себе, холодно предупредив:

— Если ещё раз пошевелишься, я действительно свяжу тебя и устрою нечто поострее.

Эти слова надёжно напугали Юй Нянь.

С её места отлично был виден пояс, брошенный на пол. Прикусив край одеяла с обидой, она смирилась и попыталась заснуть.

Утром Пэй Жань разбудил её.

Когда она сладко спала, вдруг перестала дышать носом. В панике Юй Нянь открыла глаза и увидела перед собой увеличенное лицо Пэй Жаня. Он молча зажимал ей нос и, как только она проснулась, раздражённо сказал:

— Отпусти меня.

Во сне она была крайне беспокойной. Днём казалась послушной, как белый крольчонок, но ночью, погружаясь в сон, начинала «метаться из стороны в сторону». На самой большой кровати ей всё равно было тесно.

Пэй Жань никогда не забудет, как впервые, когда они спали вместе, он мирно спал, а эта девчонка пнула его ногой и разбудила. В другой раз она во сне стала подползать к нему всё ближе и ближе, и Пэй Жань, инстинктивно следуя за ней, в итоге оказался на полу.

С тех пор он твёрдо решил отучить Юй Нянь от этой дурной привычки.

После свадьбы он всегда спал, обнимая её, чтобы ограничить движения. Возможно, из-за этого она действительно перестала ворочаться, но зато стала липнуть к нему.

То уткнётся носом в грудь, то обнимет и не отпустит. Однажды даже укусила его во сне и облила слюной. Но на этот раз она перешла все границы — испачкала его брюки кровью.

Ещё во сне Пэй Жань почувствовал, что брюки стали мокрыми. После нескольких толчков со стороны Юй Нянь он окончательно проснулся и увидел, что она, словно коала, обхватила его и не отпускает. Одна её нога лежала у него на талии, и из-за близости, когда он откинул одеяло, перед ним предстало красное пятно.

Как и предсказывал Пэй Жань, менструация Юй Нянь должна была начаться в ближайшие дни. На этот раз он угадал точно: сказал, что начнётся сегодня — и действительно началась.

Сначала Юй Нянь была в полном замешательстве: только что проснулась и ещё не понимала, где находится.

Лишь почувствовав спазмы внизу живота и поднявшись с постели, она осознала, что к чему. Взглянув вниз и увидев большое красное пятно на простыне, она в ужасе бросилась в ванную. По пути кровь стекала по её бедру, и несколько капель упали на пол.

Это… уж слишком обильно.

Юй Нянь, потерявшая память, не знала, что каждый раз, когда у неё начинались месячные, происходило именно так: первые дни были похожи на настоящий кровопуск. В первый раз, увидев такое количество крови, она решила, что серьёзно больна.

Когда Юй Нянь привела себя в порядок, прошло уже полчаса.

Пижама была испорчена, как и простыни с покрывалом. Выходя из ванной с покрасневшим лицом, она обнаружила, что Пэй Жань уже убрал спальню: грязное постельное бельё лежало на полу, а посреди кровати аккуратно лежала новая пижама.

Не найдя Пэй Жаня в спальне, Юй Нянь переоделась и поспешила вниз. В гостиной она услышала звук «цок-цок», и, следуя за ним, обнаружила Пэй Жаня на кухне.

Он ещё не успел переодеться и всё ещё был в пижаме. Юй Нянь, заглянув ему за спину, увидела, что кровавое пятно на его брюках тянулось вплоть до ягодиц. Такое расположение пятна вызывало самые непристойные предположения. Пристыженно прикусив тыльную сторону ладони, она прислонилась к дверному косяку. В этот момент Пэй Жань обернулся и увидел её колеблющееся выражение лица.

— Хочешь что-то сказать?

Он высыпал нарезанный имбирь и финики в кастрюльку, добавил туда же порошок бурого сахара.

Налив воду и закрыв крышку, он установил таймер — всё это он делал уверенно и слаженно, явно не впервые.

— И-извини… — Юй Нянь так стыдилась, что не смела смотреть ему в глаза. Спазмы в животе не прекращались, и она слегка сгорбилась, чтобы облегчить боль.

Пэй Жань прислонился к кухонному шкафу и смотрел на неё. Утренний свет был свежим и прозрачным. Он запрокинул голову, размял шею и только потом ответил:

— Между супругами извинения звучат неуместно.

Бросив на неё ещё один взгляд, он вернулся к кастрюльке с напитком и, помешивая содержимое ложкой, небрежно добавил:

— В любом случае, это не впервые.

Да, до свадьбы Пэй Жань знал лишь то, что в дни менструации Юй Нянь бледнеет и чувствует себя плохо. А после свадьбы, несколько раз заставая её в панике, когда она вставала среди ночи и начинала убирать кровать, он понял, насколько сильно ей нужно восполнять кровопотери.

Обычно в эти дни она становилась особенно уязвимой и капризной: если настроение хорошее — не отказывалась от его ласк, если плохое…

У неё просто не хватало сил сопротивляться ему.

Цок-цок-цок —

Ложка звонко стучала о стеклянную посуду. Пэй Жань незаметно улыбнулся и, опустив ресницы, с хорошим настроением задумался о чём-то.

Было шесть утра, и утренний ветерок всё ещё нес в себе прохладу.

Тётушка Чжан должна была прийти на работу в семь, но Пэй Жань взглянул на часы и решил сам приготовить завтрак. Увидев, что Юй Нянь, шатаясь, всё ещё хочет помочь, он наклонился и поднял её на руки.

— Пэй Жань… — живот всё ещё болел, и у неё не было сил сопротивляться.

Изменение положения усилило ощущение тепла между ног. Она крепче схватилась за его рубашку и уже хотела попросить поставить её на пол, но он аккуратно опустил её на диван и слегка ущипнул за щёчку.

— Сиди здесь и жди.

Только что проснувшийся, он говорил хрипловатым голосом, а растрёпанные волосы придавали ему оттенок юношеской небрежности.

Именно это ощущение юности на мгновение ударило Юй Нянь в голову, и она почувствовала, будто должна вспомнить что-то важное. Но это чувство мелькнуло и исчезло, не оставив и следа.

Странно…

К счастью, странное ощущение продлилось лишь миг. В этот момент Юй Нянь искренне была благодарна Пэй Жаню.

Ощущая в груди тепло, она уютно устроилась на диване и одарила его лёгкой улыбкой. На её чистом лице проступили маленькие ямочки. Пэй Жань на мгновение замер, и в его тёмных глазах вспыхнул рассеянный свет.

Изначально он планировал сегодня ехать в компанию, но вдруг передумал и решил провести весь день дома с Юй Нянь.

— Разве ты не говорил, что не умеешь готовить?

Раз уж он сам занялся готовкой, тётушка Чжан, естественно, не понадобится. Пока Пэй Жань закатывал рукава и размышлял, с чего начать завтрак, до него донёсся слабый голос сомнения:

— Твой муж не умеет готовить, но не лишён способности заботиться о себе.

Он взглянул на неё и, гордо подняв подбородок, добавил:

— Простые блюда я вполне могу приготовить.

Юй Нянь посмотрела на его длинные, изящные пальцы и всё своё недоверие выразила одним «о-о-о».

После этого на кухне раздался громкий звон и стук посуды.

В какой-то момент Пэй Жань оторвался от готовки и зашёл в ванную принять душ. Юй Нянь заинтересовалась, что он там делает, и уже собиралась подойти, как вдруг на журнальном столике зазвонил телефон. Она стояла рядом и ясно увидела на экране три крупных слова:

— Дедушка Пэй.

Это… дедушка Пэй?

Юй Нянь вспомнила, что Пэй Жань говорил ей в больнице: помимо него, её мужа, дедушка Пэй тоже является её родственником.

Он ещё обещал, что, когда она поправится, отвезёт её в главный дом навестить дедушку Пэя. Сейчас же дедушка Пэй звонил сам, и, увидев эти три слова на экране, Юй Нянь почувствовала, как участилось сердцебиение: она одновременно нервничала и чего-то ждала.

— Пэ-э-эй Жань, твой телефон звонит!

Пэй Жань был в ванной на втором этаже, и её тихий голос не долетел до него.

В отчаянии она взяла телефон и пошла наверх. Едва встав, она почувствовала новую волну тепла между ног и, терпя дискомфорт, быстро поднялась по лестнице. Распахнув дверь спальни, она увидела, что в ванной ещё идёт душ.

— Пэй Жань!

Прямо у двери ванной лежала его пижама, испачканная её «преступлением». Взглянув на кровавое пятно, она невольно смягчила стук в дверь и тихо сказала:

— Пэй Жань, твой телефон уже давно звонит.

— Что? — её голос был слишком тихим, и он не расслышал.

Он запрокинул голову, позволяя воде стекать по телу, провёл рукой по лицу и лениво приказал:

— Заходи и говори.

— Не можешь сначала выключить душ?!

Телефон в её руке продолжал вибрировать, отчего запястье онемело. Юй Нянь боялась, что у дедушки Пэя срочное дело, и, потеряв терпение (в дни менструации оно и так было на пределе), она прижалась к щели в двери и громко крикнула:

— Дедушка Пэй тебе звонит! Телефон уже долго звонит!

Щёлк —

Едва она договорила, дверь ванной распахнулась изнутри. Сквозь клубы пара Юй Нянь увидела протянутую руку. На мгновение она замерла, и в следующий момент телефон уже вырвали из её рук. Капли воды с волос Пэй Жаня упали на экран, и, когда он потянулся к кнопке, телефон погас.

— Он положил трубку.

На Пэй Жане была лишь большая банная простыня. Его торс был обнажён, и по коже стекали капли воды. Прошлой ночью, в суматохе, Юй Нянь не осмеливалась на него смотреть, но сейчас, на таком близком расстоянии, она поняла, что фигура её мужа не уступает модельной: широкие плечи, узкая талия, всё на своём месте. Особенно привлекало внимание небольшое тату на животе — оно делало его сексуальным и загадочным.

Не в силах совладать с любопытством, она уставилась на татуировку, но не успела как следует разглядеть её, как хозяин тату шевельнулся. Пэй Жань, прислонившись к дверному косяку, игриво покрутил телефон в руке и спросил:

— На что ты смотришь?

Она резко очнулась, поняв, что её поймали.

Смущённо отведя взгляд, она уже собиралась придумать отговорку и сбежать, но Пэй Жань снова сунул ей телефон и равнодушно сказал:

— Возьми его и иди вниз.

Юй Нянь удивилась. На экране скопились капли воды, и она поспешила вытереть их рукой:

— Дедушка Пэй звонил тебе очень долго. Ты не хочешь ему перезвонить?

Пэй Жань уже собирался закрыть дверь ванной, но при её словах замер.

Капли воды стекали по его виску и подбородку. Его черты лица были безупречны, и, слегка улыбнувшись Юй Нянь, он загадочно произнёс:

— Если у него есть дело, он скоро снова позвонит.

Хлоп —

Дверь ванной закрылась, и звук душа вновь наполнил комнату.

http://bllate.org/book/4005/421286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода